[RO] Instructiuni de folosire Module de ac LaBina Vision blue

Module de ac LaBina ® Vision blue ®
Instrucţiune de utilizare
RO

Indicații generale
Utilizarea corespunzătoare
Această instrucţiune de utilizare conţine informaţii privind manipularea adecvată şi
sigură a modulelor de ac LaBina ® .
Aceasta se adresează persoanelor, care realizează direct sau indirect tratamente
de machiaj permanent. Mai mult decât atât, această instrucţiune de utilizare se
adresează persoanelor care întreţin şi curăţă sălile de tratament.
Pentru a utiliza modulele de ac în mod adecvat şi sigur şi pentru a evita riscul de
eventuale disfuncţionalităţi respectiv, deteriorări ale aparatului de pigmentare sau
ale modulului de ac, vă rugăm să luaţi în considerare indicaţiile de utilizare.
Vă recomandăm de asemenea să luaţi în considerare, prevederile de securitate şi de
igienă, valabile în prezent şi toate prevederile valabile pentru pigmentare respectiv,
tatuare din ţara dumneavoastră. Acest lucru se aplică şi pentru prevederile privind
utilizarea produselor de curăţare şi dezinfectare, precum şi pentru siguranţa în
muncă.
Informaţii privind utilizarea aparatului de pigmentare precum şi a accesoriilor şi
consumabilelor pot fi obţinute din instrucţiunile de utilizare corespunzătoare.
Domeniul de aplicare
Modulele de ac LaBina ® au fost concepute pentru realizarea machiajului permanent.
Tatuajele cosmetice sunt denumite în general machiaj permanent, în care pigmenți
de culoare fini, microscopici sunt introduși în straturile superioare ale pielii cu
ajutorul unui ac special. În funcţie de textura pielii, culorile se vor estompa după
2-5 ani.
În domeniul machiajului permanent, modulele de ac de la LaBina ® sunt destinate
pentru pigmentarea sprâncenelor, conturului ochilor și a buzelor. Orice altă utilizare
diferită de aceasta este considerată a fi necorespunzătoare și, prin urmare, nu poate
justifica niciun drept de solicitare a garanției. În principiu, tatuajele pot afecta toate
părțile corpului, machiajul permanent este destinat în primul rând zonelor de piele
de pe față. În plus, adâncimea înţepăturii la machiajul permanent este mai mică
decât la tatuaje. După realizarea tratamentului de machiaj permanent, modulul de
ac utilizat trebuie eliminat într-un recipient pentru eliminarea acelor. Modulul de ac
poate fi utilizat doar pentru un singur tratament. Reutilizarea sau o nouă sterilizare
nu este permisă.
Răspunderea juridică
Modificările neautorizate ale modulelor de ac exclud răspunderea producătorului
pentru orice daune rezultate.
Se consideră o utilizare necorespunzătoare și în cazul în care, modulele de ac sunt
folosite în alt mod decât cel descris în aceste instrucțiuni de utilizare sau dacă nu
sunt respectate condițiile de funcționare.
De asemenea, compania PERMANENT-Line GmbH & Co. KG nu își asumă nicio
responsabilitate pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare și/sau
operarea incorectă.
INDICAȚIE: Instructiuni de folosire
| Vizualizare | Descărcare | Imprimare |
Module de ac LaBina Vision blue www.RO15.LaBina24.de
2

Indicaţii generale de siguranţă
Personalul de specialitate
Din motive de siguranţă modulele de ac LaBina ® trebuie utilizate numai de
către personalul de specialitate instruit. O excepţie o reprezintă instruirea, unde
participanţii sunt însoţiţi şi instruiţi de către un expert în timpul utilizării.
Persoanele (inclusiv copiii) cu limitări fizice, senzoriale sau mentale nu au voie să
utilizeze aparatul de pigmentare, deoarece pot avea dificultăți de a reacționa în
mod adecvat, dacă apar pericole.
Toate indicaţiile din această instrucţiune de utilizare sunt adaptate pentru utilizarea
piesei de mână LaBina ® Ergonomic Expert
La utilizarea pieselor de mână de la alţi producători, vă rugăm să luaţi în considerare,
că este posibil să fie necesară reglarea lungimii acelor altfel, decât în modul descris
în această instrucţiune de utilizare. În acest caz, vă rugăm să urmaţi întotdeauna
indicaţiile din instrucţiunea de utilizare a producătorului aparatului.
Siguranţa în funcţionare
Utilizarea adecvată cuprinde şi respectarea regurilor de securitate menţionate în
această instrucţiune de utilizare şi măsurile de prevenire a accidentelor obişnuite.
Numai în acest mod se pot asigura siguranţa în funcţionare şi funcţiunea aparatului
de pigmentare.
Această instrucţiune de utilizare trebuie citită şi păstrată cu atenţie. Aceasta trebuie
pusă la dispoziţia persoanelor, care folosesc, curăţă, depozitează sau transportă
module de ac.
Mai trebuie luate în considerare:
• Trebuie luate în considerare prevederile privind pigmentarea din ţara respectivă.
• Modulele de ac LaBina ® nu trebuie manipulate sau modificate.
• Trebuie respectate condiţiile de utilizare, transport şi depozitare.
• În cazul piesei de mână prezentată în instrucţiunea de utilizare este vorba de piesa
LaBina ® Ergonomic Expert, care este livrată împreună cu aparatul de comandă
LaBina ® One.
Imaginea: Module de ac LaBina ® Vision blue ®
3

Simboluri pe produs
Simboluri în această instrucţiune de utilizare
În instrucţiunea de utilizare prezentă, pe aparatul de pigmentare, pe elementul de reţea cu ştecher, modulul de ac şi ambalajele acestora, pot fi găsite simbolurile descrise
în continuare. Simbolurile oferă informații cu privire la utilizarea sigură şi adecvată a produsului.
Simbol
Semnificaţie
Simbol
Semnificaţie
Referire la instrucțiunea de utilizare a produsului
Luaţi în considerare limitarea temperaturii
Date de contact de la producătorul produsului
Data de fabricaţie a produsului
Luaţi în considerare limitarea umidității
Produsul îndeplineşte cerinţele Directivei EMC 2014/30/UE şi ale
Directivei privind joasa tensiune 2014/35/UE
Produsul nu mai poate fi reutilizat
Produsul îndeplineşte cerinţele normei
DIN EN 61140 clasa de protecţie II
Produsul nu mai poate fi sterlizat din nou
Produsul poate fi utilizat numai în spaţii interioare
Produsul îndeplineşte cerinţele Directivei WEEE 2012/19/UE pentru
aparatele electrice şi electronice vechi
Indicaţie privind polaritatea ştecherului de ieşire la cablul de racord al
elementului de reţea cu ştecher. Centrul (denumit şi vârf) este pozitiv
(+) şi cilindrul (inel) este negativ (-)
Testarea voluntară a produsului / unității de producție în conformitate
cu reglementările de testare și certificare ale organismului TÜV Süd
Germania
Produsul corespunde cerințelor articolului 20 din Legea privind
siguranța produselor (ProdSG)
Păstraţi produsul în stare uscată
Pericole pentru oameni şi mediul înconjurător, care provin de la
substanţele biologice sau organisme
Termen de valabilitate / Produsul poate fi utilizat până în data de:
Sterilizat cu oxid de etilenă
Fără bacterii capabile să se înmulțească, cum ar fi microorganisme
şi viruşi
Avertisment privind leziunile provocate prin tăiere sau înţepare
Produsul nu trebuie folosit, dacă ambalajul este deteriorat
Marcarea voluntară, recunoscută la nivel internațional, a ambalajelor
respectiv, și a materialelor utilizate în acestea pentru reciclare
Carcasa oferă protecţie împotriva prafului grosier şi picăturilor de apă
Număr de catalog, număr de comandă
Aparatul corespunde cerinţelor Directivei privind restricțiile de utilizare a
substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice RoHS 2.
Numărul lotului ca număr de referință pentru o identificare clară
4

Indicații de siguranţă şi avertizare
Indicațiile de siguranţă şi avertizare atrag atenția asupra riscului de vătămare
corporală sau daune materiale și sunt structurate după cum urmează:
Următoarele simboluri sunt folosite pentru a evidenția indicațiile de operare din
aceste instrucțiuni de utilizare:
Element
Cuvânt de avertizare
Tipul de pericol
Consecințele ignorării
pericolului
Protecția împotriva
riscului
Semnificaţie
Cuvântul de avertizare este o componentă de marcare,
care indică amploarea pericolului. Acesta trebuie să-i
atragă atenţia cititorului asupra unui pericol potențial.
Numeşte tipul şi sursa pericolului
Descrie consecinţele posibile în caz de nerespectare
Indică modul de evitare a pericolului
Simbol
Semnificaţie
Luaţi în considerare indicaţiile de siguranţă şi măsurile
acestora. Este utilizat întotdeauna în locurile unde există
riscuri pentru utilizator sau dispozitiv, dacă nu sunt
respectate indicațiile de siguranță.
Informații utile și recomandare pentru o utilizare eficientă și
fără probleme.
Semnificaţia cuvintelor de avertizare individuale:
Cuvinte de avertizare conform normei DIN EN 8207982079
PERICOL
AVERTISMENT
Daune asupra persoanelor
Grad de risc
ATENŢIE
INDICAȚIE
Daune materiale
Indicațiile de siguranţă şi avertizare sunt marcate în această instrucţiune de utilizare
prin simboluri. Simbolul de avertizare evidențiază indicația de siguranță și specifică
tipul de pericol. Pentru prevenirea vătămărilor corporale și a daunelor materiale,
precum și a accidentelor, trebuie respectate neapărat instrucțiunile de siguranță și
de avertizare.
Cuvânt de avertizare
PERICOL
AVERTISMENT
ATENŢIE
INDICAȚIE
Semnificaţie
este un cuvânt de avertizare pentru categoriile de pericole
grave. Se referă la o situaţie de pericol viitoare, iminentă.
Dacă aceasta nu este evitată, consecinţa este decesul sau
vătămarea cea mai gravă.
se referă la o situaţie de pericol viitoare, posibilă. Dacă
aceasta nu este evitată, consecinţa este de asemenea
decesul sau vătămarea cea mai gravă.
indică o posibilă situație periculoasă care - dacă nu este
evitată- poate duce la vătămări minore sau moderate.
se referă la categorii de pericol mai puțin grave. Acest lucru
atrage atenția asupra riscurilor posibile, care pot duce la
daune asupra mediului, proprietății sau echipamentelor.
Urmaţi indicaţiile, pentru a fi siguri.
5

Comportamentul în caz de urgență cauzat de înţepătura acului
Furnizorii de machiaj permanent au obligaţia la fel ca şi artiștii în tatuaje din Germania,
să urmeze o pregătire suplimentară pentru măsurile de prim ajutor pentru leziunile,
care pot apărea de obicei în domeniul lor de specialitate.
Vă recomandăm să aveți la îndemână dovada pregătirii, precum și o trusă de
prim ajutor, care este verificată în mod regulat, în ceea ce privește integralitatea și
funcționalitatea. Ambele trebuie prezentate în cazul unui control.
Avertisment: Leziune cauzată de înțepătura cu acul
Există riscul de infecție.
Riscul numărul 1 pentru practicieni și clienți, atunci când se pigmentează sau se
tatuează este o leziune accidentală cu acul, care prezintă un risc de infecție pentru
hepatita B, C și HIV.
Riscul numărul 2 este stropirea cu secreție (sânge și alte fluide corporale) pe
mucoase cum ar fi gura, nasul sau ochii.
În ambele cazuri, trebuie luate măsuri imediate și trebuie consultat un medic după
primul ajutor.
Procedura de urgență următoare este o bună practică:
1. Pigmentarea sau tatuarea trebuie întreruptă imediat.
2. Schimbați mănușile.
3. Dacă pielea este intactă, spălați zona de piele a leziunii cauzată prin înțeparea cu
acul, sub jet de apă caldă, cu un săpun lichid neagresiv și tratați cu antiseptice
virucide pentru piele.
4. Dacă pielea este vătămată, clătiți ușor zona de piele a leziunii prin înțepare cu
acul, cu un antiseptic virucid pentru piele.
5. În cazul rănilor prin puncție, stimulați sângerarea aplicând presiune asupra
țesutului care înconjoară imediat leziunea cauzată de înțepătură, apoi clătiți cu
un antiseptic virucid pentru piele timp de cel puțin 10 minute.
6. Nu utilizați perii pentru a trata pielea.
7. Dacă ochiul sau nasul este afectat de leziunea cauzată de înțepătura cu acul,
clătiți cu soluție de iod PVP 2,5% timp de cel puțin zece minute, dacă aceasta
nu există, folosiți apă (luați în considerare intoleranța la iod).
8. Dacă acul este contaminat cu mucoasa bucală, clătiți cu soluție de iod PVP
2,5% sau cu apă (luați în considerare intoleranța la iod).
9. Aplicați un plasture pe tăieturile sau înțepăturile cauzate.
10. În caz de contaminare pe o suprafaţă mare a pielii intacte, îmbrăcămintea
trebuie îndepărtată și spălată cu multă apă. Este important ca un medic să
fie contactat cât mai curând posibil după incident (ambulanța pentru cazuri
de urgență). Tratamentul profilactic posibil trebuie administrat în decurs de
o oră și nu mai târziu de 72 de ore. Incidentul trebuie documentat de toate
părțile implicate. În plus, incidentul trebuie comunicat imediat proprietarului
companiei.
6

Combinaţii de ace
1-long-slim
h06-18-1-RLLT
1-long-fine
h08-25-1-RLLT
1-long-basic
h10-30-1-RLLT
Size: #06 | 1 x 0,18 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #08 | 1 x 0,25 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #10 | 1 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
1-long-bold
h12-35-1-RLLT
1-medium-basic
h10-30-1-RLMT
1-short-fat-tx
h14-40-1-RLST
Size: #12 | 1 x 0,35 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #10 | 1 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Shader [RS]
Taper: Round Liner [RL]
Head: Bug Pin
Grind: 3,5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #14 | 1 x 0,40 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Short Taper [ST]
Head: Standard
Grind: 2 mm []
Finish: Textured
Conținut: 20 bucăți pe pachet
7

Combinaţii de ace
3-long-slim
h06-18-3-RLLT
3-long-fine
h08-25-3-RLLT
3-long-basic
h10-30-3-RLLT
Size: #06 | 3 x 0,18 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #08 | 3 x 0,25 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #10 | 3 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
3-long-bold
h12-35-3-RLLT
3-medium-slim-tx
h06-18-3-RSMT
3-medium-fine-tx
h08-25-3-RSMT
Size: #12 | 3 x 0,35 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #06 | 3 x 0,18 mm [Ø]
Type: Round Shader [RS]
Taper: Medium Taper [MT]
Head: Bug Pin
Grind: 2,5 mm []
Finish: Textured
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #08 | 3 x 0,25 mm [Ø]
Type: Round Shader [RS]
Taper: Medium Taper [MT]
Head: Bug Pin
Grind: 2,5 mm []
Finish: Textured
Conținut: 20 bucăți pe pachet
8

5-long-fine
h08-25-5-RLLT
5-long-basic
h10-30-5-RLLT
5-long-bold
h12-35-5-RLLT
Size: #08 | 5 x 0,25 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #10 | 5 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Bug Pin
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #12 | 5 x 0,35 mm [Ø]
Type: Round Liner [RL]
Taper: Long Taper [LT]
Head: Standard
Grind: 5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
5-medium-basic-tx
h10-30-5-RSMT
5-medium-basic-mg
h10-30-5-MGMT
Size: #10 | 5 x 0,30 mm [Ø]
Type: Round Shader [RS]
Taper: Medium Taper [MT]
Head: Bug Pin
Grind: 2,5 mm []
Finish: Textured
Conținut: 20 bucăți pe pachet
Size: #10 | 5 x 0,30 mm [Ø]
Type: Magnum Shader [MG]
Taper: Medium Taper [MT]
Head: Bug Pin
Grind: 3,5 mm []
Finish: Polished
Conținut: 20 bucăți pe pachet
9

Acele perfecte pentru orice artist
1-long-slim
3-long-slim
slim
0,18 mm
# 06
long
1-long-basic
3-long-basic
basic
0,30 mm
# 10
long
1-long-bold
3-long-bold
5-long-bold
bold
0,35 mm
# 12
long
1-long-fine
3-long-fine
5-long-fine
fine
0,25 mm
# 08
long
5-long-basic
basic
0,30 mm
# 10
long
3-medium-slim-tx
slim
0,18 mm
# 06
medium
3-medium-fine-tx
fine
0,25 mm
# 08
medium
5-medium-basic-tx
basic
0,30 mm
# 10
medium
1-short-fat-tx
fat
0,40 mm
# 14
short
5-medium-basic-mg
basic
0,30 mm
# 10
medium
1-medium-basic
basic
0,30 mm
# 10
medium
Long Taper
[LT]
Round Liner
[RL]
Medium Taper
[MT]
Short Taper
[ST]
Round Shader
[RS]
Medium Taper
[MT]
Bug Pin Standard Bug Pin Standard Bug Pin
Magnum Shader
[MG]
Polished Textured Polished
10

ITEM
Nume articol
REF
Număr articol
Gauge
Dimensiune
Size
Diametru
Needles
Ace
Type
Tip ac
Taper
Vârf ac
Finish
Suprafaţă
Head
Cap ac
Grind
Şlefuire ac
1-long-slim 06-18-1-RLLT # 06 0,18 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
1-long-fine 08-25-1-RLLT # 08 0,25 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
1-long-basic 10-30-1-RLLT # 10 0,30 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
1-long-bold 12-35-1-RLLT # 12 0,35 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
1-medium-basic 10-30-1-RLMT # 10 0,30 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Medium Taper [MT] Polished Bug Pin 3,5 mm []
1-short-fat-tx 14-40-1-RLST # 14 0,40 mm [Ø] 1 Round Liner [RL] Short Taper [ST] Textured Standard 2 mm []
3-long-slim 06-18-3-RLLT # 06 0,18 mm [Ø] 3 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
3-long-fine 08-25-3-RLLT # 08 0,25 mm [Ø] 3 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
3-long-basic 10-30-3-RLLT # 10 0,30 mm [Ø] 3 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
3-long-bold 12-35-3-RLLT # 12 0,35 mm [Ø] 3 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
3-medium-slim-tx 06-18-3-RSMT # 06 0,18 mm [Ø] 3 Round Shader [RS] Medium Taper [MT] Textured Bug Pin 2,5 mm []
3-medium-fine-tx 08-25-3-RSMT # 08 0,25 mm [Ø] 3 Round Shader [RS] Medium Taper [MT] Textured Bug Pin 2,5 mm []
5-long-fine 08-25-5-RLLT # 08 0,25 mm [Ø] 5 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
5-long-basic 10-30-5-RLLT # 10 0,30 mm [Ø] 5 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Bug Pin 5 mm []
5-long-bold 12-35-5-RLLT # 12 0,35 mm [Ø] 5 Round Liner [RL] Long Taper [LT] Polished Standard 5 mm []
5-medium-basic-tx 10-30-5-RSMT # 10 0,30 mm [Ø] 5 Round Shader [RS] Medium Taper [MT] Textured Bug Pin 2,5 mm []
5-medium-basic-mg 10-30-5-MGMT # 10 0,30 mm [Ø] 5 Magnum Shader [MG] Medium Taper [MT] Polished Bug Pin 3,5 mm []
Diametrul acului
Diametrul specificat al acului se referă la punctul în
care începe să se îngusteze.
Tipul şi lungimea acului Taper
Specificațiile se referă la lungimea părții ascuțite
a acului și la cât de abrupt este unghiul în vârful
acului. Forma vârfului acului determină diametrul
orificiului pielii și astfel, cât de multă culoare de
pigment poate fi adusă sub piele la o singură
penetrare.
Un ac Taper lung transportă mai puțin pigment
decât un ac Taper scurt. Deși un vârf de ac lung
și ascuțit transportă mai puțin pigment, provoacă
mai puține traume pielii, dar se poate simți ascuțit.
Vârful extrem de subțire creează o gaură mai mică
în piele. Un ac Taper scurt poate transporta mai
multă culoare de pigment decât un ac Taper mediu
sau lung.
Chiar dacă un ac ascuțit, scurt va elibera mai mult
pigment, poate deteriora mai mult pielea, deoarece
acul lasă o gaură mai mare în piele.
Long Taper [LT] - Bug Pin - Polished
Optimizat pentru o pigmentare fină și precisă
Long Taper [LT] - Standard - Polished
Optimizat pentru linii fine și nuanțe
Medium Taper [MT] - Bug Pin - Textured
Optimizat pentru suprafețe mari de umplere și nuanțe
Short Taper [ST] - Standard - Textured
Optimizat pentru pigmentări mai largi
11

Recomandări de aplicare
Vă rugăm să rețineți că, în funcție de tehnica de lucru și de experiență, se pot
utiliza și alte alte module de ace Vision blue ® pot fi, de asemenea, potrivite.
• Recomandare de practică de la LaBina®
• Alternative
1-long-slim
06-18-1-RLLT
1-long-fine
08-25-1-RLLT
1-long-basic
10-30-1-RLLT
1-long-bold
12-35-1-RLLT
1-medium-basic
10-30-1-RLMT
1-short-fat-tx
14-40-1-RLST
3-long-slim
06-18-3-RLLT
3-long-fine
08-25-3-RLLT
3-long-basic
10-30-3-RLLT
3-long-bold
12-35-3-RLLT
3-medium-slim-tx
06-18-3-RSMT
3-medium-fine-tx
08-25-3-RSMT
5-long-fine
08-25-5-RLLT
5-long-basic
10-30-5-RLLT
5-long-bold
12-35-5-RLLT
5-medium-basic-tx
10-30-5-RSMT
5-medium-basic-mg
10-30-5-MGMT
Sprâncenele
Linii (fine) Fine hair-like strokes, Nano Brows, Wispy Brows • • • • • •
Linii (normale) Feathered strokes, Hairstrokes Brows, Combo Brows • • • • • • •
Linii (late) Bold Brows • • • • • •
Umbrire (delicată) Powder Brows, Combination Brows • • • • • • • • • • •
Umbrire (puternic) Power Brows, Bold Brows • • • • • • • • • • • •
Eyeliner
Linii (fine) Minimal lash enhancement, Baby Eyeliner • • • • • • • • • •
Linii (normale) Defined Eyeliner, Classic Eyeliner, Deepliner • • • • • • • • • • • • • • •
Linii (late) Strong Eyeliner, Wing Eyeliner • • • • • • • • • • • •
Umbrire (delicată) Minimal shadow, Shade Eyeliner, Shadow Eyeliner • • • • • • • • • • •
Umbrire (puternic) Smokey Eyeshadow, Butterfly Eyeliner • • • • • • •
Buze
Linii (fine) Minimal Lip contour • • • • • • • • •
Linii (normale) Defined Lip contour • • • • • • • • •
Linii (late) Bold Lip contour • • • • • • • • • • • • • •
Umbrire (delicată) Lip Blush, Nude Lips, Aquarell Lips / Velvet Lips • • • • • • • • • • • • • • • •
Umbrire (puternic) Full Lip shading, Lipstick effect • • • • • • •
Umbrire Full Lip colour, Ombré Lips, Sensual Lips • • • • • • • • •
12

1-long-slim
06-18-1-RLLT
1-long-fine
08-25-1-RLLT
1-long-basic
10-30-1-RLLT
1-long-bold
12-35-1-RLLT
1-medium-basic
10-30-1-RLMT
1-short-fat-tx
14-40-1-RLST
3-long-slim
06-18-3-RLLT
3-long-fine
08-25-3-RLLT
3-long-basic
10-30-3-RLLT
3-long-bold
12-35-3-RLLT
3-medium-slim-tx
06-18-3-RSMT
3-medium-fine-tx
08-25-3-RSMT
5-long-fine
08-25-5-RLLT
5-long-basic
10-30-5-RLLT
5-long-bold
12-35-5-RLLT
5-medium-basic-tx
10-30-5-RSMT
5-medium-basic-mg
10-30-5-MGMT
Diverse
Retușarea cicatricilor Scar camouflage • • • • • • • • • • • •
Mameloane / Mameloane Areola • • • • • • • • • • •
Pigmentarea scalpului Scalp pigmentation • • • • • • •
Pistrui Fake freckles • • • • • • • • • • • • •
Cutie mark Beauty mark • • • • • • • • • • • • • •
Privire de ansamblu rapidă
Needles: 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5
Type:
Taper / Grind:
Sizes:
Head:
Finish:
Round Liner [RL]
• • • • • • • • • • • • •
Round Shader [RS]
• • •
Magnum Shader [MG]
•
Long Taper [LT] 5,0 mm [] • • • • • • • • • • •
Medium Taper [MT] 2,5 mm [] • • •
3,5 mm [] • •
Short Taper [ST] 2,0 mm [] •
slim #06 | 0,18 mm [Ø] • • •
fine #08 | 0,25 mm [Ø] • • • •
basic #10 | 0,30 mm [Ø] • • • • • •
bold #12 | 0,35 mm [Ø] • • •
fat #14 | 0,40 mm [Ø] •
Bug Pin • • • • • • • • • •
Standard • Polished • • • • • • • • • • • • •
Textured • • • •
13

Instrucțiuni de utilizare
Scoaterea modulului de ac din ambalaj
Modulele de ac sunt ambalate individual, steril, în blistere.
Deschideți ambalajul blisterului cu modulul de ac, numai imediat înainte de
realizarea tratamentului.
Pentru a scoate modulul de ac, mâinile trebuie sterilizate și trebuie purtate mănuși
de unică folosință nefolosite.
Modulele de ac din ambalajele deteriorate sau deja deschise ale blisterelor nu mai
pot fi utilizate, deoarece sterilitatea modulului de ac nu mai poate fi garantată.
Verificarea modulului de ac înainte de utilizare
După introducerea modulului de ac și înainte de începerea fiecărui tratament,
verificați dacă modulul s-a blocat bine în piesa de mână.
Introducerea modulului de ac în piesa de mână
Îndepărtarea piesei de mână
INDICAȚIE: Evitați deteriorarea piesei de mână
Asigurați-vă că aparatul de pigmentare este oprit,
înainte de a introduce un modul de ac în piesa de mână.
PERICOL: Transmiterea murdăriei și a germenilor
Puneți întotdeauna piesa de mână cu modulul de ac introdus numai
pe suportul piesei de mână prevăzut.
Introduceți până la capăt cu o apăsare ușoară, modulul de ac marcat cu verde
închis, în orificiul piesei de mână. Modulul este acum bine fixat în piesa de mână.
Asigurați-vă că modulul de ac și piesa de mână nu intră în contact cu nimic,
pentru care nu sunt destinate. Se previne astfel contaminarea modulului de ac
posibilitatea de intrare în contact a oamenilor și a obiectelor cu sângele și lichidul
limfatic existent pe modul sau pe piesa de mână.
Rotiți modulul de ac, cu un sfert de rotație în sensul acelor de ceasornic până
când simțiți rezistență.
14

Utilizarea modulului de ac
Avertisment: Leziuni cauzate de înțepătura cu acul
Există pericolul de vătămare prin înţepare.
ATENŢIE: Traumatisme ale pielii
Traumatisme ale pielii printr-o viteză de lucru prea mare.
Nu atingeți modulul la vârful acului când piesa de mână este oprită sau pornită.
Țineți piesa de mână bine în mâini, înainte de a o porni. Pornirea motorului în piesa
de mână poate duce pe termen scurt la mișcări bruște ale piesei de mână, care
pot răni oamenii. De asemenea există riscul ca piesa de mână să fie deteriorată
dacă cade.
Reglarea lungimii acului
Reglați numărul de mișcări ale piesei de mână pe unitatea de comandă la o viteză
medie și apoi apăsați butonul de pornire pe aparatul de pigmentare. Observaţi
cât de mult iese în afară acul din duza acului.
Deșurubați elementul în care a fost introdus modulul de ac, până când proeminența
acului este așa cum doriți.
+
–
++
Dacă viteza de lucru este prea mare, crește riscul de leziuni suplimentare ale
pielii. Atunci când selectați viteza de lucru, acordați atenție stării pielii clientului și
grosimii pielii din regiunea pielii care urmează să fie tratată.
Umplerea modulului de ac cu culoare de pigment
Culoarea de pigment poate fi introdusă prin orificiul de umplere în modulul de ac ori
poate fi trasă în sus pe vârful acului.
ATENŢIE: Deteriorări ale vârfului de ac
Deteriorări ale produsului din cauza lovirii de perete.
Când folosiți un tub de vopsea, se poate întâmpla ca vârful acului să fie deteriorat
când se absoarbe vopseaua.
Când introduceți acul în vopsea, asigurați-vă că vârful acului nu atinge marginea
sau fundul tubului de vopsea.
Acele care au intrat în contact cu tubul de vopsea nu pot fi folosite. Dacă vârful
acului este deteriorat, pielea pacientului care este tratat va fi rănită mai puternic
și nu se așteaptă ca un rezultat optim al tratamentului să se obțină cu un vârf de
ac deteriorat.
–
15

Instrucțiuni de utilizare
Scoaterea modulului de ac din piesa de mână
INDICAȚIE: Evitați deteriorarea piesei de mână
Asigurați-vă că aparatul de pigmentare este oprit, înainte de a
scoate un modul de ac din piesa de mână.
PERICOL: Transmiterea bolilor
Niciun alt tratament cu un modul de ac folosit deja.
Verificați dacă aparatul de pigmentare este oprit, înainte de a scoate un modul
de ac din piesa de mână.
Pentru a scoate modulul de ac din piesa de mână, rotiți modulul în sens invers
acelor de ceasornic cu un sfert de rotație, până când acesta poate fi scos din
piesa de mână.
Utilizarea acelor contaminate poate duce la transmiterea de boli. Modulele de ac
LaBina ® sunt de unică folosinţă.
Eliminarea modulului de ac
PERICOL: Transmiterea bolilor
Dacă o vătămare prin înţepare a avut loc cu un ac folosit deja, se pot
transmite boli între oameni.
Modulele de ac folosite, care nu mai
sunt necesare pentru tratamentul
actual trebuie eliminate imediat
după scoatere din piesa de mână.
După îndepărtarea modulului de ac, verificaţi dacă acul s-a retras complet în tija
din plastic a modulului.
Pentru depozitare și eliminarea
ulterioară trebuie folosit un
recipient adecvat, în conformitate
cu reglementările în vigoare.
Trebuie să se asigure că nimeni nu
se poate răni cu acele.
16

Sfaturi de utilizare
Condiţii de funcţionare, transport şi depozitare
ATENŢIE: Traumatisme ale pielii
Traumatizarea pielii din cauza vitezei de lucru prea mari
Vă rugăm să luaţi în considerare indicaţiile următoare privind
temperatura şi umiditatea aerului:
w Dacă viteza de lucru este prea mare, crește riscul de leziuni ale pielii. Pielea se
poate „rupe“. Atunci când alegeți viteza de lucru, acordați atenție stării pielii
clientului și regiunii de piele care urmează să fie tratată.
Temperatura ambientală
umiditatea relativă a aerului
Funcţionare
Transport / depozitare
AVERTISMENT: Infecţii şi efecte secundare
Risc de infecţii şi efecte secundare datorită utilizării culorii de
pigmentare neadecvate
Dacă sunt introduse culori în piele, care nu sunt destinate pigmentării sau a căror
sterilitate nu poate fi garantată, pot apărea infecţii sau posibile efecte secundare.
w Utilizați numai culori de pigmentare pentru tratament, care au fost testate și
aprobate pentru pigmentarea pielii umane.
w Când alegeți culorile de pigmentare, asigurați-vă că respectați regulile aplicabile
în țara dumneavoastră.
w Când utilizați recipiente de culoare ca depozit de culoare pentru umplerea
modulelor de ac, pot fi utilizate numai recipiente de culoare care sunt adecvate
pentru aceasta. Aceste recipiente de culoare trebuie eliminate după fiecare
tratament.
• Modulele de ac de la LaBina ® trebuie păstrate într-un loc răcoros și întunecat și
protejate împotriva luminii directe a soarelui.
• Modulele de ac nu mai pot fi folosite, dacă s-a depășit data de expirare indicată,
după depozitare la temperaturi prea scăzute sau prea ridicate, în caz de
deteriorare la transport și/sau dacă ambalajul a fost manipulat sau blisterele au
fost desfăcute deja.
• Păstraţi la distanţă de copii
Verificarea transportului:
Modulele de ac sunt ambalate în cutie, într-un mod stabil și sigur pentru transport.
După primirea produsului, verificați dacă livrarea este completă și în stare perfectă.
În ciuda controlului detaliat, se poate întâmpla ca produsul să fie deteriorat în timpul
transportului. Dacă produsul este deteriorat sau incomplet, vă rugăm să contactați
imediat producătorul sau distribuitorul autorizat. Pentru reclamațiile ulterioare nu se
poate oferi nicio garanție.
Protecţia mediului înconjurător și reciclarea
Produsul este ambalat pentru transport cu grijă și în mod ecologic. Predați
ambalaje reutilizabile la reciclare și contribuiți astfel la protecția mediului.
17

Indicaţii generale de siguranţă
Igiena clientului, generalităţi
• Zona care urmează să fie pigmentată trebuie curățată de machiaj și apoi
dezinfectată sau tratată cu un antiseptic. Trebuie luată în considerare durata de
contact a dezinfectantului. Trebuie folosite tampoane sterile.
• Curăţarea pielii în timpul tratamentului şi după acesta trebuie realizată cu apă
sterilă sau soluţii sterile. La alegerea dezinfectanților adecvați, trebuie respectate
directivele în vigoare din țara respectivă.
• După vătămarea pielii sau mucoasei, rana trebuie tratată cu un antiseptic.
• Clientul primește o bonetă de protecție și este acoperit cu prosoape sau prosoape
de unică folosință. Un prosop se pune sub cap.
• La toate aplicațiile trebuie purtate mănuși de unică folosință.
Cerințe legate de igienă la locul de muncă
• Spaţiile de tratament trebuie să dispună de pereţi şi podele cu rosturi etanşe, care
sunt ușor de curăţat şi de dezinfectat.
• Țevile trebuie acoperite cu tencuială și direcționate în canale exterioare care sunt
ușor de curățat. Cavitățile trebuie sigilate.
• Toate instalațiile trebuie realizate în așa fel încât, măsurile de dezinfecție să poată
fi efectuate ușor și eficient.
• Sistemele de ventilație și aer condiționat trebuie să respecte regulile tehnologice
recunoscute și să fie întreținute conform instrucțiunilor producătorului și
reglementărilor aplicabile din țara respectivă.
• Toate suprafețele din camera de tratament, cum ar fi patul, rafturile, podelele și
pereții trebuie să fie ușor de curățat și fără praf sau murdării.
• În camerele de tratament trebuie evitate fumatul, consumul de alimente şi băuturi.
• La locul de muncă se află doar ustensilele care sunt foarte necesare pentru
pigmentare.
• O chiuvetă pentru mâini în zona de lucru face parte din echipamentul de bază.
Pentru a evita contaminarea (murdărirea) locului de muncă cu stropi de apă,
această zonă de spălare a mâinilor trebuie să fie la cel puțin un metru distanță de
zona de tratament sau trebuie să existe o protecție împotriva stropilor.
• Săpunul lichid și dezinfectantul pentru mâini trebuie să se afle în dozatoare, se vor
folosi prosoape de unică folosință. Renunțați la săpunurile pentru mâini din cauza
riscului crescut de apariție a microbilor.
• Pentru patul de tratament și tava pentru instrumente se vor folosi tampoane de
unică folosință, care sunt eliminate imediat după tratament.
• Strângeţi prosoapele într-un recipient închis și apoi spălați-le separat la 90 de
grade.
• În timpul pigmentării trebuie purtate mănuși de unică folosință.
• Modulele de ac nu trebuie să intre în contact cu obiecte contaminate ca, de
exemplu, articole de îmbrăcăminte. Modulele de ac contaminate nu trebuie
folosite ci trebuie eliminate imediat. Pentru aceasta trebuie respectate directivele
din țara respectivă.
Alte prevederi de siguranţă şi de igienă
Specialiştii în pigmentare sunt obligați să respecte cu atenție, regulile de igienă
conform stadiului actual al științei și tehnologiei. În fiecare țară se aplică legi și
reglementări diferite. Scopul este de a preveni transmiterea agenților patogeni și de
a reduce riscul de vătămare.
18

Informarea clientului înainte de începerea tratamentului
Înainte de tratament, clientul trebuie să fie informat complet despre posibilele
riscuri ale pigmentării. Vă recomandăm să documentați tratamentul împreună cu
detalii privind culorile utilizate și numerele de lot ale modulelor de ac și culoarea de
pigmentare.
Starea de sănătate a clientului:
În general, clientul trebuie să se simtă bine și sănătos înainte de fiecare tratament.
Cu toate acestea, există și simptome ale bolii, care conduc la nerealizarea
tratamentului sau cel puțin acesta trebuie amânat.
Afecţiuni de sănătate care exclud tratamentul:
Pigmentarea nu trebuie realizată dacă există următoarele contraindicații:
Boli infecțioase, o răceală gravă, febră, conjunctivită, zona zoster facială, inflamații
ale nervilor, sarcină și alăptare, infecții bacteriene, virale și fungice, tulburări de
coagulare a sângelui, boli de piele în zona de aplicare (de exemplu, eczeme, cheloide,
pigmentări), diverse modificări ale pielii, de exemplu: negi, alunițe și cicatrici instabile
în zona de pigmentat. În plus, nicio pigmentare nu poate fi efectuată la persoanele
cu probleme cardiovasculare acute sau epilepsie. În general, nu este o problemă
să se realizeze tratamentul pentru HIV sau hepatită, dar clientul este rugat să o
informeze despre acest lucru pe persoana care îl tratează, înainte de tratament.
Alcoolul și drogurile nu trebuie consumate înainte și în timpul tratamentului.
Realizarea unui tratament numai după consultarea medicilor:
Pentru următoarele afecţiuni şi pentru utilizarea anumitor medicamente, tratamentul
planificat trebuie să fie discutat cu un medic:
• În cazul cancerului sau al chimioterapiei sau al expunerii la radiaţii în ultimele două
luni
• Administrarea de medicamente care diluează sângele (de ex. Marcumar, eliquis,
aspirină), beta-blocante sau antibiotice
• Boli autoimune (cu excepția alopeciei)
• Boli cardiace și circulatorii sau diabet (care necesită insulină)
În aceste cazuri, este necesară consultarea și autorizarea tratamentului de către un
medic.
Refuzul tratamentului
În cazul în care, specialistul care realizează pigmentarea are chiar și cea mai mică
îndoială că siguranța clientului care urmează să fie tratat nu poate fi garantată din
cauza bolilor concomitente sau a stării actuale de sănătate, tratamentul nu trebuie
realizat sau trebuie oprit imediat.
Întreruperea tratamentului
Pigmentarea trebuie oprită imediat în caz de:
• durere excesivă
• scurgere puternică a exsudatului plăgii
• probleme de circulaţie, ameţeli şi senzaţii de slăbiciune
19

Instrucțiuni privind comunicarea către client
Planificarea tratamentului
În perioada premergătoare tratamentului, vă recomandăm să informați clientul
despre următoarele aspecte:
• Modulele de ac LaBina ® sunt fabricate din oțel inoxidabil care conține o cantitate
mică de nichel. LaBina ® nu cunoaște până în prezent niciun caz, în care
pigmentarea cu aceste ace a provocat reacții alergice. Cu toate acestea, nu se
poate oferi nicio garanție, deoarece nu există investigații. Prin urmare, persoanele
cu alergie la nichel sunt sfătuite să discute cu medicul lor sau dacă au dubii, să
renunțe la tratament.
• După tratament, zona tratată nu trebuie atinsă și trebuie protejată împotriva
murdăriei și luminii soarelui. De asemenea, trebuie evitate vizitele la piscină și
la saună, epilarea sau peelingurile chimice și abrazive. Autobronzantul poate fi
aplicat din nou numai după câteva zile. Vă recomandăm să așteptați câteva zile
înainte de a aplica creme, loțiuni și uleiuri.
• Timp de două până la trei zile poate apărea umflarea sau înroșirea zonelor tratate.
Dacă acest lucru persistă, consultați un medic.
• Dacă clientul este predispus la infecții cu herpes, trebuie clarificat într-o discuție
cu medicul dacă profilaxia are sens cu două sau trei zile înainte de tratament.
• Clientul trebuie să evite treburile casnice, cum ar fi curățarea garajelor și
subsolurilor, unde este posibilă contaminarea cu murdărie și germeni.
• Pentru toate tratamentele se consideră că desenul proaspăt apare cu o nuanță
mai intensă datorită crustei plăgii, timp de 3 până la 5 zile, decât aceea stabilită
în comun înainte de tratament. Acest lucru se datorează faptului că în primele
zile după o înfrumusețare, un exces de culoare rămâne în stratul cornos uscat,
absorbant al pielii. Dar acesta se dizolvă treptat. Numai când s-a format un nou
strat cornos peste pigmenții încorporați, după aproximativ o săptămână, culorile
strălucesc decent prin piele și dezvoltă astfel efectul maxim de culoare naturală.
• În Germania este valabil: În cazul în care, în urma tratamentului apar costuri
medicale, acestea vor fi suportate de client. În cazul în care, datorită unui machiaj
permanent este necesar un tratament medical, casele de asigurări de sănătate
legale pot împărți costurile cu asiguratul în baza art. 52 II Cod social V. Acesta
este formulat astfel: „Dacă asigurații au contactat o boală printr-o operație
estetică neindicată din punct de vedere medical, un tatuaj sau un piercing, casa
de asigurări de sănătate trebuie să împartă costurile cu asigurații într-o măsură
adecvată și să refuze sau să solicite integral sau parțial indemnizația de boală, pe
durata acestui tratament.”
20

Efectele secundare ale unui tratament de machiaj permanent
Reacții posibile după tratament
După un tratament de machiaj permanent pot apărea efecte secundare temporare, neplăcute, în primele ore sau zile. Este util să alegeți un moment pentru tratament, atunci
când restricțiile pe termen scurt în ritmul normal de viață vă afectează cel mai puțin.
Reacții frecvente:
• Umflare și roșeață: Spre deosebire de zona insensibilă a sprâncenelor, pleoapele
și buzele sunt uneori umflate și ușor înroșite după tratament. În special persoanele
cu flux limfatic lent reacționează la pigmentare cu o ușoară umflare, care dispare
ulterior de la sine după câteva ore. Recomandăm clientului, după ce a tratat zona
ochilor și a gurii, să răcească ușor zona pigmentată de câteva ori și să se miște
cât mai mult posibil. Astfel se stimulează fluxul natural al limfei.
• Sângerări minore: Sângerări locale pot apare în zona suprafeței pielii tatuate/
pigmentate.
• Dureri uşoare: Poate exista o durere ușoară în prima zi după pigmentare.
• Reacții inflamatorii temporare: Eritemul și/sau edemul pot apărea timp de până la
șase zile. Iritarea pielii dispare de obicei în două zile.
• Cruste și descuamarea pielii: Aceste reacții pot dura până la o săptămână.
Reacții rare:
• Formarea bulelor virusului herpes simplex: Clienții care au avut herpes labial
(herpes simplex) o dată sau de mai multe ori în viața lor pot dezvolta herpes
labial pe buze și/sau în jurul gurii la câteva zile, după un tratament de machiaj
permanent. Virușii herpes responsabili de bule sunt latenți în corpul clientului.
După ce au fost activați prin tratament, durează aproximativ trei zile până să
apară tabloul clinic tipic. Apariția herpesului labial poate fi atenuată prin luarea de
comprimate preventive înainte de tratament.
• Reacții alergice sau asemănătoare alergiei: Acestea pot apărea în cazuri rare,
uneori cu evoluție severă (granuloame, modificări permanente ale pielii, afecțiuni
de pigmentare, uscăciune, sensibilitate, descuamare, umflături, etc.). Sunt
posibile și iritații ale pielii (roșeață etc., reacție la produsele utilizate, conjunctivită,
afectarea corneei).
• Hiperpigmentare: Mai ales la tipurile de piele mai închise la culoare poate să apară
hiperpigmentarea datorită pigmenților endogeni.
• Încălzirea zonei pigmentate sub iradiere PET și MRT, dacă clientul a fost anterior
pigmentat cu un pigment care conține oxid de fier.
21

Confirmation of DIN conformity for the tightness of the Vision blue ® needle modules
The needle modules distributed by Permanent-Line
GmbH & Co. KG under the name Vision blue ® are
compliant with the DIN standard EN 17169 : 2020.
The needle modules meet the requirements for
tightness and the associated product safety. These
are achieved with a safety membrane built into the
housing of the needle module.
How the safety membrane works:
• The membrane ensures that the tip of the needle
only sticks out of the needle module in the
handpiece during use. The risk of an unintentional
needle puncture can thus be significantly
reduced.
• When using the handpiece, the membrane
prevents liquids from getting into the rear part
of the needle module from the front area of the
needle module, in which pigmentation colour
is located in addition to the pigmenting needle
during use. Contamination of the handpiece with
liquids in the area of the motor unit can thus be
ruled out during operation.
Needle module housing
Filling opening for ink
Closing cap
Pigmentation needle
Safety membrane
Connecting rod
The leakage test of the needle modules required by
DIN standard EN 17169:2020 is of course fulfilled.
When used as intended, no leakage of the needle
modules can be detected.
This declaration is made on behalf of the manufacturer by:
Marcus Schneider
Position: Managing Director authorized to sign
Date: Bad Arolsen, 01.06.2023
22

Note
يبرع [AR]
لامعتسالا ليلد
www.AR15.LaBina24.de
[EN] English
Instructions for use
www.EN15.LaBina24.de
[LT] Lietuvių
Naudojimo instrukcija
www.LT15.LaBina24.de
[RO] Română
Instrucțiuni de utilizare
www.RO15.LaBina24.de
[BG] български
Инструкция за ек сплоатация
www.BG15.LaBina24.de
[ES] Español
Instrucciones de uso
www.ES15.LaBina24.de
[LV] Latviski
Lietošanas instrukcija
www.LV15.LaBina24.de
[RU] Pусский
Инструкция по применению
www.RU15.LaBina24.de
[CZ] Čeština
Návod k použití
www.CZ15.LaBina24.de
[FI] Suomalainen
Käyttöohjeet
www.FI15.LaBina24.de
[MT] Malti
Struzzjonijiet għall-użu
www.MT15.LaBina24.de
[SE] Svenska
Bruksanvisning
www.SE15.LaBina24.de
[DE] Deutsch
Gebrauchsanweisung
www.DE15.LaBina24.de
[FR] Français
Mode d’emploi
www.FR15.LaBina24.de
[NL] Nederlands
Gebruiksaanwijzing
www.NL15.LaBina24.de
[SK] Sovenský
Návod na používanie
www.SK15.LaBina24.de
[DK] Dansk
Brugsanvisning
www.DK15.LaBina24.de
[HR] Hrvatski
Upute za uporabu
www.HR15.LaBina24.de
[NO] Norsk
Bruksanvisning
www.NO15.LaBina24.de
[SI] Slovenščina
Navodila za uporabo
www.SI15.LaBina24.de
[EE] Eesti keel
Kasutusjuhend
www.EE15.LaBina24.de
[HU] Magyar
Használati utasítás
www.HU15.LaBina24.de
[PL] Polska
Instrukcja obsługi
www.PL15.LaBina24.de
[TR] Türk
Kullanım için talimatlar
www.TR15.LaBina24.de
[EL] Ελληνικά
Οδηγίες χρήσης
www.EL15.LaBina24.de
[IT] Italiano
Manuale d‘istruzioni
www.IT15.LaBina24.de
[PT] Português
Instruções de uso
www.PT15.LaBina24.de
[VI] Tiếng Việt
Hướng dẫn sử dụng
www.VI15.LaBina24.de
Aviz juridic:
Conținutul acestui document (text, fotografii, grafice etc.) este protejat prin drepturi de autor de către Permanent-Line GmbH & Co. KG și nu poate fi
reprodus fără permisiunea noastră expresă în scris. În cazuri de încălcare, ne rezervăm dreptul de a întreprinde acțiuni civile și penale.
23

LaBina ® este o marcă înregistrată a:
PERMANENT-Line GmbH & Co. KG
Mengeringhäuser Straße 15
34454 Bad Arolsen, Germania
+49 5691 89530
Info@LaBina24.de
www.PermanentLine.de
LaBina24de
LaBina24_de
www.LaBina24.de
17.03.24