Drepti intre popoare

Ecoul cuvintelor – Holocaust
ROMÂNI
DREPȚI ÎNTRE POPOARE
Colegiul Național „Constantin Carabella” Târgoviște
2023

Cuprins
Cuvânt înainte
REGINA MAMĂ ELENA
TRAIAN POPOVICI
VIORICA AGARICI
THEODOR CRIVEANU
HOLOCAUSTUL, ÎNVĂȚĂMINTE ALE ISTORIEI

Prologue
QUEEN MOTHER ELENA
TRAIAN POPOVICI
VIORICA AGARICI
THEODOR CRIVEANU
THE HOLOCAUST, HISTORY LESSONS

Viața nu este doar un continuu proces de inspirație, urmat de nevoia
persistentă de a expira. Este un șir de emoții, stări și sentimente, este capacitatea
de a simți și de a forma legături cu tot ce ne înconjoară, este dreptul suprem pe
care toți îl dobândim la naștere. Luarea acestui drept nu este doar o crimă, este
propria sacrificare a sufletului celui care îl sustrage.
Însă nu trebuie să uităm să ne îndreptăm privirea spre cei drepți între
popoare, care au făcut tot ce le-a stat în putință pentru a recupera viața unor
oameni, cu nimic diferiți față de noi, dar urmați de ura interminabilă a naziștilor.
Titlul de Drept între popoare a fost acordat ne-evreilor care s-au
comportat cu eroism, cu riscul vieții, familiei și avutului, încercând să salveze
evrei.
Life is not just a continuous process of inspiration, followed by the
persistent need to exhale. It is a string of emotions, states and feelings, it is the
ability to feel and form connections with everything that surrounds us, it is the
supreme right we all acquire at birth. Taking this right away is not only a crime,
but the very sacrifice of the soul of the one who deprives others of it.
However, we must not forget to turn our gaze upon the righteous among
the nations, who did everything in their power to spare the lives of certain
people, no different from us, but followed by the endless hatred of the Nazis.
The title of Righteous Among the Nations was awarded to non-Jews who
behaved heroically, risking their lives, families and possessions, trying to save
Jews.

Regina mamă Elena
(1896-1982)
de Ștefan Cristache
clasa a VIII-a
1. Aspecte biografice
Elena s-a născut la 3 mai 1896 la Atena, iar, la naștere, a avut titlul de prințesă a Greciei și a
Danemarcei. A avut trei frați (George, Alexandru și Paul) și două surori (Irina și Ecaterina). Ea a fost
fiica cea mai mare a lui Constantin I al Greciei și a Sofiei a Prusiei.
Deși a avut o copilărie pe care, în biografie, o descrie ca fiind de basm, a avut neșansa de a trăi
într-un moment istoric în care marile dinastii regale se prăbușeau sub presiunea nazismului sau a
comunismului. A fost martoră la abdicarea forțată a tatălui, a soțului, a fratelui și a fiului ei.
2. Regina Elena, mamă a evreilor
Regina Elena este una dintre cele peste 60 de persoane din România care au fost decorate cu
înalta distincție Drepți între popoare. Cel care a propus oficial acordarea titlului a fost rabinul
Alexandru Șafran însuși care a spus că regina a răspuns tuturor apelurilor lui pentru trimiterea de
ajutoare deportaților din Transnistria, pentru repatrierea orfanilor din Transnistria, și, în sfârșit, pentru
evitarea deportării restului populației evreiești. Într-un interviu acordat BBC, în 1998, Rabinul Șafran
a spus că „ea a fost o adevărată mamă pentru populația evreiască din România, populație crunt obidită
în perioada Holocaustului”.

3. Ce a făcut regina împotriva Holocaustului din România
În 1941, are loc Pogromul de la Iași, un eveniment cu greu recunoscut de statul român. Tot în
1941, are loc masacrul de la Odesa, în care Armata Română ucide, ca represalii pentru aruncarea în aer
a Statului Major, 20.000 de civili, majoritatea evrei. Informații despre ororile care se întâmplau evreilor
ajungeau din ce în ce mai frecvent la Regina Elena.
În 1942, Regina Elena a salvat mii și mii de evrei prin faptul că, la 30 octombrie, s-a opus
categoric unor noi valuri de deportări. Până atunci, regimul Antonescu deportase în Transnistria evreii
care locuiau în Moldova și Bucovina.
În toamna lui 1943, Regina Elena pornește altă bătălie. Vrea să repatrieze orfanii evrei din
Transnistria. Operațiunea a fost împiedicată de Adolf Eichmann însuși, cel care superviza Holocaustul
în toată Europa. Ion Antonescu a avertizat-o pe Elena că este în pericol și i-a recomandat să se oprească.
Bibliografie:
https://romania.europalibera.org/a/regina-elena/31527838.html
https://casamajestatiisale.ro/familia-regala/istorie/regina-elena/
https://ro.wikipedia.org/wiki/Regina_mam%C4%83_Elena

Queen Mother Elena
by Ștefan Cristache
8th grade
1. Biographical aspects
Elena was born on May 3, 1896 in Athens, at birth being given the title „Princess of
Greece and Denmark”. She had three brothers (George, Alexandru and Paul) and two sisters
(Irina and Ecaterina). She was the eldest daughter of Constantine I of Greece and Sophia of
Prussia.
Although she had a childhood that, in her biography, is described as a fairy tale, she had the
misfortune of living in a historical moment when the great royal dynasties were collapsing under
the pressure of Nazism or Communism. She witnessed the forced abdication of her father,
husband, brother and son.
2. Queen Elena, mother of Jews
Queen Elena is one of more than 60 people from Romania who have been decorated with
the high distinction of Rights among Peoples. The one who proposed the granting of the official
title was Rabbi Alexandru Şafran himself, who said that the queen answered all his calls for
sending aid to the deportees from Transnistria, for the repatriation of orphans from Transnistria,
and finally, for avoiding the deportation of the Jewish population. In an interview given to the
BBC in 1998, Rabbi Şafran said that "she was a true mother for the Jewish population in
Romania, a population cruelly abused during the Holocaust."

3. What the queen did against the Holocaust in Romania
In 1941, the Iași Pogrom takes place, an event hardly recognized by the Romanian
government. Also in 1941, the Odessa massacre takes place, in which the Romanian Army kills
20,000 civilians. Information about the horrors that were happening to the Jews reached Queen
Elena more and more frequently.
In 1942, Queen Elena saved thousands upon thousands of Jews by categorically opposing
new waves of deportations. Until then, the Antonescu regime had deported to Transnistria the
Jews who lived in Moldova and Bucovina.
In the fall of 1943, Queen Elena starts another battle. She wants to repatriate the Jewish orphans
from Transnistria. The operation was thwarted by Adolf Eichmann himself, who oversaw the
Holocaust throughout Europe. Ion Antonescu warned Elena that she was in danger and advised
her to stop.
Bibliography:
https://romania.europalibera.org/a/regina-elena/31527838.html
https://casamajestatiisale.ro/familia-regala/istorie/regina-elena/
https://ro.wikipedia.org/wiki/Regina_mam%C4%83_Elena

Traian Popovici
(1892-1946)
de Alexa Chițu, Roxana Voicu, Cristiana Anghel
Clasa a X-a
Traian Popovici s-a născut la data de 17 octombrie 1892, în satul Rușii-Mănăstioara,
astăzi, localitate în comuna Udești din județul Suceava, tatăl și străbunicul fiind preoți.
Sursa foto: http://czernowitz.ehpes.com/popovici/traian_popovici.html
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Traian Popovici, avocat de profesie și primar
al orașului Cernăuți, timp de nici cinci luni, a reușit să salveze 20.000 de evrei din Bucovina. Pe
data de 10 octombrie 1941, au început deportările de evrei din Cernăuți în Transilvania, la
ordinul lui Ion Antonescu. Majoritatea evreilor a pierit în Transilvania. Popovici a protestat pe
lângă autoritățile române, spunând că deportarea evreilor producea grave daune economice.
Evreii constituiau majoritatea populației în capitala Bucovinei, aproximativ 50.000 de persoane.
În urma demersurilor sale, mareșalul Ion Antonescu a acceptat o exceptare de până la 20.000
persoane de la evacuare, sistând deportările pe o perioada de 4 zile, pentru întocmirea listelor cu
evrei.

O anchetă din 1942 l-a găsit vinovat pe Traian Popovici pentru eliberarea de certificate,
lucru ce a permis evreilor să evite deportarea. După război, acesta a publicat cartea
„Spovedania”, în care evocă tragedia evreilor bucovineni. A murit la data de 4 iunie 1946, în
satul Colacu din comuna Fundu Moldovei (județul Suceava), fiind înmormântat în curtea
bisericii din sat.
În Tel Aviv, i-a fost ridicat un monument și, în anul 1969, statul Israel i-a decernat titlul,
medalia și diploma de Drept între popoare, distincție acordată ne-evreilor care s-au comportat cu
eroism, cu riscul vieții, familiei și avutului, încercând să salveze evrei.
Bibliografie:
https://basilica.ro/comemorare-traian-popovici-primarul-cernautilor-a-salvat-20-000-de-evrei-dela-holocaust/
https://ro.wikipedia.org/wiki/Traian_Popovici
http://czernowitz.ehpes.com/popovici/traian_popovici.html

Traian Popovici
(1892-1946)
by Alexa Chițu, Roxana Voicu, Cristiana Anghel
10th grade
Traian Popovici was born on 17th October 1892, in Rușii-Mănăstioara village, today a
city in Udești commune from Suceava county, his dad and grandfather being priests.
During the World War II, Traian Popovici, a professional lawyer and mayor of
Cernăuți, in just five months he succeded in saving 20.000 jewish people from Bucovina. On
10th October 1941, departures of the jewish from Cernăuți to Transilvania had started, at the
order of Ion Antonescu. The majority of them died in Transilvania. Popovici protested with
Romanian authorities, claiming that these deportations led to serious economic damage.
Jewish people represented the majority of the capital of Bucovina’s population,
aproximatively 50.000 people. Following his actions, Marshal Ion Antonescu accepted the
exemption of up to 20,000 people from the evacuation, suspending the deportations for a
period of 4 days, in order to draw up the lists of Jews.
An investigation in 1942 found Traian Popovici guilty for issuing certificates, which
allowed the Jews to avoid deportation. After the war, he published the book "Confession", in
which he evokes the tragedy of Bucovina Jews. He died on June 4, 1946, in the village of

Colacu in the commune of Fundu Moldovei (Suceava county), being buried in the village
church yard.
In Tel Aviv, a monument was erected to him and, in 1969, the State of Israel awarded
him the title, medal and diploma of Law among Nations, a distinction given to non-Jews who
behaved heroically, at the risk of life, family and property, trying to save the Jews.
Bibliography:
https://basilica.ro/comemorare-traian-popovici-primarul-cernautilor-a-salvat-20-000-deevrei-de-la-holocaust/
https://ro.wikipedia.org/wiki/Traian_Popovici
http://czernowitz.ehpes.com/popovici/traian_popovici.html
Viorica Agarici
(1886-1979)
Sorina Iancu, Alexandra Olteanu, Miruna Vasile
Clasa a X-a
Viorica Maria Ecaterina Ana Văsescu, cunoscută ca Viorica Agarici, s-a născut la 24
februarie 1886, în București. Era descendentă a familiei de boieri patrioți Văsescu și își
definitivase studiile la Institutul ”Les Ruches”, o școală particulară care dădea o educație
feministă tinerelor care aspirau la o carieră de lider.

Sursa foto: www.rfi.ro
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Viorica Agarici, de profesie asistentă
medicală, a îndeplinit funcția de președintă a filialei locale a Societății Naționale de Cruce
Roșie din orașul Roman.
Pe 30 iunie 1941, două „trenuri ale morții” în care au fost îmbarcați evrei au pornit
spre Muntenia, străbătând mai multe gări din Moldova. Condițiile în care erau transportați
evreii sunt greu de descris: ieșirile erau închise ermetic și păzite de trupe germane. Nimeni nu
avea voie să se apropie de trenuri atunci când opreau, să le dea apă sau să le deschidă ușile
pentru a lua aer. Din cauza mirosului și a mizeriei, aproape 2.700 de evrei au murit sufocați
sau de sete, iar alții și-au pierdut mințile.
În noaptea de 2 spre 3 iulie 1941, Viorica Agarici a îndrăznit să oprească unul dintre
aceste trenuri, în Gara Roman. Martorii spun că femeia s-a dus în fața trenului și a spus că
trenul va pleca din gară doar cu prețul vieții ei. „Datorită insistenței ei, evreilor li s-a permis
să părăsească trenul pentru a putea să se întremeze înainte de a-și continua călătoria către
lagărele de muncă unde urmau să fie trimiși la ordinul dictatorului fascist Ion Antonescu.
Cadavrele morților au fost scoase din tren, evreilor deportați li s-a dat mâncare și apă, iar
datorită intervenției Vioricăi Agarici, unii dintre deportați erau în viață când au ajuns la
destinație”, potrivit www.rfi.ro. Alte filiale de Cruce Roșie de pe traseul trenului spre
Călărași i-au luat exemplul și au oferit sprijin evreilor închiși în vagoane.
Pentru gestul său eroic, ea a fost omagiată post-mortem de către statul Israel cu titlul și
diploma de Drepți între popoare. La muzeul Holocaustului din Israel, este singura femeie din
România care are o placă comemorativă.
Bibliografie:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Viorica_Agarici
https://www.rfi.ro/reportaj-rfi-130982-drepti-intre-popoare-3-viorica-agarici-salvat-evreidin-trenurile-mortii

Viorica Agarici
(1886-1979)
by Sorina Iancu, Alexandra Olteanu, Miruna Vasile
10-th grade
Viorica Maria Ecaterina Ana Văsescu, known as Viorica Agarici, was born on
February 24, 1886, in Bucharest. She was a descendant of the Văsescu family of patriotic
boyars and completed her studies at the "Les Ruches" Institute, a private school that provided
an education to young women who aspired to a leadership career.
During the Second World War, Viorica Agarici, a nurse by profession, served as
president of the local branch of the National Red Cross Society in the city of Roman.
On June 30, 1941, two "death trains" carrying Jews left for Muntenia, passing through
several railway stations in Moldova. The conditions in which the Jews were transported are
difficult to describe: the exits were hermetically sealed and guarded by German troops. No
one was allowed to approach the trains when they stopped, give water to the jews or open the
doors in order to ventilate the carriages. Because of the stench and filth, nearly 2,700 Jews
died of suffocation or thirst, and others lost their minds.
On the night of July 2 to 3, 1941, Viorica Agarici dared to stop one of these trains, in
Roman Station. Witnesses say the woman walked in front of the train and said that the train
would only leave the station at the cost of her life. "Thanks to her insistence, the Jews were

allowed to leave the train so they could rest before continuing their journey to the labor
camps where they were to be sent under the orders of the fascist dictator Ion Antonescu. The
bodies of the dead were removed from the train, the deported Jews were given food and
water, and thanks to the intervention of Viorica Agarica, some of the deportees were alive
when they reached their destination", according to www.rfi.ro. Other Red Cross branches on
the train route to Calarasi followed her example and offered support to the Jews locked in the
carriages.
For her heroic act, she was honored posthumously by the State of Israel with the title
and diploma of "Rights Among Nations". Viorica is the only romanian woman who has a
commemorative plaque at the Holocaust museum in Israel.
Bibliography:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Viorica_Agarici
https://www.rfi.ro/reportaj-rfi-130982-drepti-intre-popoare-3-viorica-agarici-salvat-evreidin-trenurile-mortii
Theodor Criveanu
(1900-1988)
Karina Bănaru
Clasa a XI-a
Theodor Criveanu, născut Theodor Rățoi, a fost un avocat și ofițer român în rezervă,
care, în perioada celui de-al Doilea Război Mondial, și-a riscat viața, familia și avutul în
acțiuni umanitare de salvare a unui număr necunoscut de evrei, dar și de romi din ghetoul
Cernăuți.

Însărcinat cu întocmirea și prezentarea către autoritățile militare a listelor de evrei
care primeau certificate de muncă în ghetou, necesare pentru ca aceștia să nu fie deportați în
Transnistria.
Sfidând ordinele naziștilor, Theodor Criveanu și-a riscat propria viață, eliberând, în
secret, permise de muncă pentru evrei și salvând, astfel, mai multe vieți. Acest erou istoric
reprezintă un model de urmat, acțiunile sale pline de sacrificu, aducând aminte, chiar și în
ziua de azi, de neagra perioadă a Holocaustului.
După război el s-a căsătorit cu Malvina Hefter, fiica unuia dintre evreii salvați.
Bibliografie:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Theodor_Criveanu
Theodor Criveanu
(1900-1988)
by Karina Bănaru
11th grade
Theodor Criveanu, born Theodor Rățoi, was a lawyer and a romanian officer in
reserve who, during the Second World War, risked his life, family and property in
humanitarian actions aiming to save and unknown number of Jews, but also romani people
from the Cernăuți ghetto.

He was in charge of drafting and presenting to the military authorities the lists of Jews
who were given work certificates in the ghetto, necessary for them in order to not be deported
in Transnistria.
Disobeying nazi's orders, Theodor Criveanu risked his own life, secretly issuing work
permits for Jews and therefore saving lots of lives. This historical hero represents a role
model, his actions full of sacrifice recalling, even today, the dark period of the Holocaust.
After the war, he married Malvina Hefter, the daughter of one of the Jews he saved.
Bibliography:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Theodor_Criveanu

Holocaustul, învățăminte ale istoriei
Alexandra Maria Costache
Clasa a X-a
Holocaustul a avut loc în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și reprezintă unul
dintre cele mai cumplite dezastre ale omenirii. Adolf Hitler dorea exterminarea evreilor din
Europa, considerându-i o rasă inferioară. Au murit aproximativ șase milioane de evrei,
obligați să își coasă pe haine Steaua lui David, pentru a putea fi distinși.
Evreii au fost duși în lagăre, în vagoane de transportat animale, înghesuiți câte 100 de
oameni într-un vagon, fără apă sau mâncare, doar cu câte o valiză de haine. Când au ajuns la
destinație (la Auschwitz), au fost separați. “Toţi îşi căutau din priviri rudele, în timp ce erau
smulşi unii de lângă ceilalţi. Bărbaţii erau despărţiţi de femei, copiii de părinţi”, povestesc
Eva Mozes Kor și Lisa Rojany Buccieri în cartea “Am supraviețuit lagărului morții”. Cei apți
de muncă erau tunși și duși în lagăr, iar cei bătrâni erau băgați în crematoriu. “Nu fusesem
aduşi într-un lagăr de muncă silnică din Ungaria, ca să muncim, ci într-un lagăr de
concentrare nazist, ca să murim”, a mărturisit românca Eva Mozes Kor.
În laboratorul doctorului Joseph Mengele, erau făcute diferite experimente pe oameni,
gemenii fiind cei mai afectați. Li se injectau câte cinci injecții deodată. Doctorul dorea să vadă
cum reacționează un geamăn, când este bolnav fratele lui, dar și să afle “secretul” creării
gemenilor.
Viața din lagărele de muncă semăna cu cea a gemenilor lui Mengele. Evreii, fără să
știe, se spălau cu săpun făcut din membrii familiilor lor. Halucinant..., macabru....
În anul 1944, naziștii au încercat să mascheze ororile și crimele petrecute la
Auschwitz, distrugând clădiri. La 27 ianuarie 1945, vine, în sfârșit, eliberarea, iar porțile
lagărului se deschid. “Nu mă simțeam în largul meu în casă, deși era căminul nostru. Nu
simțeam că aș fi mai aparținut acelui loc. Eu și Miriam nu mai aveam cămin, nu mai aveam
părinți, nu mai aveam surori. Dar ne avem încă una pe cealaltă”. Asta a simțit Eva, după ce a
ajuns acasă, după eliberare.
În opinia mea, ororile prin care evreii au trecut nu trebuie uitate, pentru a nu mai fi
repetate. Holocaustul a spulberat viitorul a milioane de oameni...
Bibliografie:
Eva Mozes Kor, Lisa Rojany Buccieri, Am supraviețuit lagărului morții, Editura
Meteor Press, București, 2012

The Holocaust, history lessons
by Alexandra Maria Costache
10-th grade
The Holocaust took place during Second World War and represents one of the most
horrible disasters of humanity. Adolf Hitler wanted the extermination of Jews from Europe,
considering them an inferior race. Aproximately six million Jews, who were forced to sew
The Star of David on their clothes-to be recognized, died.
The Jews were taken to concentration camps, in railway wagons, usually used for
transporting animals, 100 people crammed into a wagon, without water or food, with nothing
but a suitcase with clothes. When they arrived to their destination (Auschwitz), they were
separated. „Everyone was looking for their relatives, while they were pulled away from each
other. The men were separated from the women, the children from their parents.” told Eva
Mozes Kor and Lisa Rojany Buccieri in the book ”We survived the concentration camp of
death” (Am supraviețuit lagărului morții). Those able to work were shorn and taken to camp,
while the old people were taken to the crematory. ”We were not brought into a labor camp
from Hungary, to work, but in a nazi concentration camp, to die.” confessed Romanian Eva
Mozes Kor.
In doctor’s Joseph Mengele’s lab, experiments on humans were done, the most
affected being twins. They were injected with 5 shots at once. The doctor wanted to see how
one twin reacted when his sibling was sick, but also to discover the ”secret” of creating twins.
The life from the labor camps was similar to that of the twins. The Jews, without
knowing, were washing themselves with soap made out of their familiy’s members.
Hallucinating..., gruesome...
In 1994, the nazi tried to hide the horrors and the crimes that happened at Auschwitz,
by destroying buildings. On 27th January 1945, the salvation finally comes, and the doors of
the concentration camp finaly open. ”I didn’t feel at ease in that house, although it was our
home. I didn’t feel like I belonged there anymore. Me and Miriam didn’t have a home
anymore, we didn’t have parents, we didn’t have sisters. But we still had each other.” . That’s
what Eva felt like when she arrived home, after the liberation.
In my opinion, the horrors that the Jews went through should not be forgotten, so they
never repeat themselves. The Holocaust shattered the future of millions of people...
Bibliography:
Eva Mozes Kor, Lisa Rojany Buccieri, Am supraviețuit lagărului morții, Editura
Meteor Press, București, 2012

Această revistă a fost realizată cu contribuția următorilor elevi ai
Colegiului Național „Constantin Carabella”
Cristiana Anghel
Karina Bănaru
Alexa Chițu
Alexandra Maria Costache
Ștefan Cristache
Sorina Iancu
Alexandra Olteanu
Miruna Vasile
Roxana Voicu
Traducerea a fost realizată de elevii:
Sebastian Catrina
Elena Iosif
Mihai Mitru
Ioana Stanciu
Mara Stătescu
Ștefania Pavel
Anastasia Tache
Miruna Vasile

This magazine was made with the contribution of the following students of
"Constantin Carabella" National College
Cristiana Anghel
Karina Bănaru
Alexa Chițu
Alexandra Maria Costache
Ștefan Cristache
Sorina Iancu
Alexandra Olteanu
Miruna Vasile
Roxana Voicu
The translation was made by the students:
Sebastian Catrina
Elena Iosif
Mihai Mitru
Ioana Stanciu
Mara Stătescu
Ștefania Pavel
Anastasia Tache
Miruna Vasile