Sfantul-Augustin_Confesiuni

840 note
21. Sintagma sancta civitas, în opoziţie cu civitas terrena, lumea istorică, desem nează
la Augustin lumea trans‐istorică, eternul divin. Pe această opoziţie conceptuală
îşi întemeiază Augustin concepţia teocentrică despre istorie, expusă în De civitate
Dei.
22. Secvenţa aceasta este o parafrază după Mat. 6:30: Quaerite ergo primum regnum
Dei, et iustitiam eius, et haec omnia adiicentur vobis. – „Căutaţi mai întâi împărăţia
şi dreptatea lui, şi toate acestea se vor adăuga vouă“.
23. Cf. Ps. 119:85.
24. augustin priveşte lectura Sfintei Scripturi nu ca pe un simplu exerciţiu inte lectual,
ci ca pe un prilej de contemplaţie ascetică şi de rugăciune.
25. Expresia in conspectu misericordiae tuae, nespecifică latinei clasice, face parte din
repertoriul de forme creat prin traducerea din ebraică a Bibliei. Această formulă
este foarte frecventă în Vechiul Testament (cf., de exemplu, Ps. 17:15 sau Dan.
3:40).
26. Prin sintagma interiora sermonum tuarum, Augustin desemnează înţelesurile
secrete ale Sfintei Scripturi. Unii traducători transpun explicit acest sens: the
hidden meaning of your words (Pine‐Coffin), der verborgene Sinn Deiner Worte
(Bernhart).
27. Ps. 80:18.
28. Cf. Rom. 8:34.
29. Col. 2:3.
30. trimitere la Ioan 5:46: „Căci dacă aţi fi crezut pe Moise, m‐aţi crede şi pe mine,
căci el despre mine a scris“ (Radu–Gal.).
31. Cf. Fac. 1:1.
32. o nouă trimitere la teoria centrală a gnoseologiei augustiniene, cea despre Învăţătorul
lăuntric. Cf. supra, notele 100 la Cartea a IV‐a, 32 la Cartea a V‐a şi 87
la Cartea a IX‐a.
33. Iov 14:16.
34. Sensul ultimei propoziţii ar putea fi detaliat astfel: Spectacolul universului, în
permanent proces de schimbare, este dovada evidentă a faptului că lucrurile au
fost create, căci doar Dumnezeu însuşi este neschimbător şi mereu acelaşi.
Compară şi alte interpretări: Et cette voix avec laquelle ils parlent c’est le spectacle
même qu’ils étalent à nos yeux (Labriolle). And the fact that they playnly do
exist is the voice which proclaims this truth (Pine‐Coffin). Und die Stimme der
so Rufenden ist genau der Augenschein den sie uns bieten (Bernhart). La voce
cui parlano è la loro stessa evidenza (orsa).
35. Latinescul artifex, ca şi grecescul demiourgÒj, semnifica în lexicul antic deopotrivă
‘meşteşugar’ şi ceea ce înţelegem astăzi prin ‘artist’. Pentru alte opţi uni de
traducere, cf. Labriolle: l’artist, Orsa: artista, Bernhart: der Bildner,
Pine‐Coffin: a craftsman.