Sfantul-Augustin_Confesiuni

836 note
200. În original, da quod iubes et iube quod vis, este o propoziţie importantă pen tru
înţelegerea spiritului Confesiunilor, repetată adesea de Augustin. Vezi şi supra,
paragrafele 40 şi 45, precum şi notele 106 şi 134.
201. Cf. Ps. 38:9.
202. Expresia originală occulta mea pare să fie un ecou al versetului 13 al Psal mului
19: Ab occultis meis munda me. – „Iartă‐mi greşelile cele fără de ştiinţă, care rămân
într‐ascuns!“ (Radu–Gal.). În Enarrationes in Psalmos, XXX, I, 3, comen tând
acest pasaj din Psalmi, Augustin constată cât de greu este să înfrunte adevărul
propriei interiorităţi pentru oamenii care „în aparenţă se străduiesc să‐şi cerceteze
păcatul, dar în realitate se tem să îl descopere, fiindcă, dacă l‐ar găsi, ar trebui să
strige: «Părăseşte‐l!»“
203. La sfârşitul Epistolei a XXII‐a, adresată discipolului său Aurelius, episcop al
Cartaginei, într‐un context în care se referă la primejdiile sufleteşti care îi pândesc
pe oamenii Biserisii sensibili la laudele celorlalţi, îşi recunoaşte încă o dată
propria sensibilitate în această privinţă.
204. În această frază, Augustin se adresează lui Dumnezeu în ipostaza lui de Adevăr
suprem. Sensul ultimei propoziţii poate fi deci nuanţat astfel: cunosc foarte
bine adevărul proceselor psihice care se petrec în mine, dar nu cunosc prea bine
pro pria mea atitudine faţă de ele.
205. Cf. supra, X, iv, 5.
206. ecou dintr‐un verset neotestamentar (1 Ioan 1:8): Si dixerimus quoniam peccatum
non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nos non est. – „Dacă zicem că păcat
nu avem, ne amăgim pe noi înşine şi adevărul nu este întru noi“ (Radu–Gal.).
207. Cf. Ps. 141:5. Mesajul exact: „să nu‐mi ascund păcatele din prea multă iubire
de sine“.
208. Ps. 109:22.
209. În original este întrebuinţat aici verbul vanescere, ‘a deveni vanitos’, referitor la
persoane, verb atestat de lexicografi doar în scrierile Sfântului Augustin.
210. Cf. supra, X, ii, 2.
211. Cf. supra, X, vi, 8.
212. Cf. supra, X, vii, 11.
213. Cf. supra, X, viii, 12 şi urm.
214. Cf. supra, X, viii, 13 şi urm.
215. Cf. supra, X, xi, 18 şi urm.
216. Cf. supra, X, viii, 13.
217. Cf. supra, X, viii, 12 şi urm.
218. Cf. supra, VII, x, 6.
219. Cf. infra, XI, xxiv, 36.
220. Cf. supra, X, xxiv, 35 şi infra, XI, ii, 2.
221. Cf. supra, I, i, 1; IV, ii, 16; VI, xvi, 26.
222. Este vorba despre experienţa extazului mistic, cf. şi supra, IX, x, 25.