Sfantul-Augustin_Confesiuni

820 note
154. Cf. Rom. 8:34.
155. Cf. Ps. 143:2.
156. Iac. 2:13.
157. „Ignorând“ relativul quod, care leagă propoziţia de fraza următoare, La briolle
interpretează aici verbul essent în valoare absolută şi traduce în consecinţă: „et
s’ils l’ont été, c’est vous qui leur avez donné de l’être“. Pentru abordarea corectă
a sintaxei frazei, cf. însă furono tali [i.e. „îndurători“] in gratia tua (Orsa), if
they are merciful, it is by your gift (Pine‐Coffin), und daß sie sind, auch das
hast Du gegeben (Bernhart).
158. Cf. Rom. 9:15.
159. Cf. Ps. 119:108.
160. Cf. supra, VI, ii, 2.
161. În original, victima sancta, literal: ‘animalul de jertfă sfinţit’, una din de semnările
curente ale Mântuitorului, cu o sintagmă veterotestamentară.
162. Este vorba despre păcatul originar, cf. Col. 2:14.
163. nume simbolice ale diavolului, care apar în Ps. 91:13, citat cu această sin tagmă
şi mai sus, în alt context (VII, xxi, 27).
164. Isus Hristos.
165. Cf. Luc. 8:15.
166. augustin nu relatează nicăieri în Confesiuni momentul morţii tatălui său
Patricius, despre care aminteşte însă în treacăt în Contra Academicos, II, 2.
167. Acest „nescio“ cu privire la problema originii sufletului este răspunsul con stant
oferit de Sf. Augustin. „Nu îndrăznesc să dau o definiţie [originii sufletului],
căci mărturisesc că nu ştiu“ (Non sum ausus aliquid definire, quia fateor nescire),
recunoaşte el în De anima, IV, 2. În acelaşi sens, în scrierea sa Contra Iulianum,
aminteşte de cuvintele mamei celor şapte fraţi martirizaţi din 2 Mac. 7:22: „Nu
ştiu cum aţi fost zămisliţi în pântecele meu, nici cum v‐am dat duh şi viaţă, iar
înfiriparea aceasta a fiecăruia nu eu am întocmit‐o“ (Radu–Gal.).
168. În original: in hoc luce transitoria, literal: ‘în această lumină trecătoare’.
169. Pentru semnificaţia istorică a cuvântului catholicus, vezi supra, nota 5 la Cartea
a VI‐a.
170. ultima frază, în orgoliul ei reţinut, pare un ecou al horaţianului Exegi monumentum.
1. 1 Cor. 13:12.
2. Efes. 5:27.
3. Cf. Ps. 51:8.
4. Ioan 3:21.
Cartea a X‐a