Sfantul-Augustin_Confesiuni

812 note
62. Ps. 4:7. În Enarrationes in Psalmos, Augustin oferă următoarea interpretare a
acestui verset din Psalmi: Signatum autem dixit in nobis tanquam denarius signatur
regis imagine: homo enim factus est ad imaginem et similitudinem Dei –
„«Însemnat» spune că în noi se întâmplă la fel cum un dinar este întipărit cu
chipul regelui: căci omul este creat după chipul şi asemănarea lui Dumnezeu.“
63. Ioan 1:9.
64. Cf. Efes. 5:8.
65. Expresia aeternum internum, pe care am tradus‐o literal prin acel lăuntric etern,
cf. das Inwendig‐Ewige (Bernhart), interno l’eterno (Orsa), repetă o formulă-cheie
a metafizicii augustiniene; accentul pus pe interioritatea persoanei ca
spaţiu al întâlnirii cu Isus Hristos este una din liniile de forţă ale augustinismului.
Alţi tradu cători preferă o redare extensiv‐analogică a sintagmei: cette lumière
éternelle (Labriolle), the eternal light (Pine‐Coffin).
66. Ps. 4:7.
67. În original, intus in cubili, literal: ‘în interior, în culcuş’, reprezintă încă o expresie
a temei interiorităţii. În Enarrationes in Psalmos, IV, 9, Augustin explică înţelesul
figurat al lui cubile, ‘culcuş’, echivalându‐l cu mai transparentul cor, ‘inimă’.
Alte propuneri de interpretare: dans cette retraite intime (Labriolle), in my
inmost heart (Pine‐Coffin), dentro, nella mia stanza segreta (Orsa), drinnen
im innersten Gemach (Bernhart). Vezi şi supra, notele 61 la Cartea a VI‐a, 3,
5 şi 93 la Cartea a VII‐a.
68. În original, vetustatem meam, literal: ‘vechimea mea’, expresie eliptică tipică
stilului Sfântului Augustin.
69. Cf. Ps. 4:8.
70. Cf. Ps. 4:8. Fraza include o amplă parafrază a versetelor de la sfârşitul acestui
psalm: Dedisti laetitiam in corde meo. A fructu frumenti, vini et olei sui, multiplicati
sunt.
71. Cf. Ps. 4:9.
72. 1 Cor. 15:54.
73. În original, sintagma id ipsum valde, parafrază a expresiei psalmice de mai sus,
înseamnă literal ‘acest însuşi foarte’ sau ‘acest însuşi suprem’. Alte interpretări:
cet «Etre même» (Labriolle), the eternal God (Pine‐Coffin), das Eine sich
Gleich (Bernhart). Cf. infra, IX, x, 24 şi nota corespunzătoare.
74. Acest ultim verset al Ps. 4 sună în Vulgata altfel: quoniam tu, Domine, singu la riter
in spe constituisti me. Traducerile tradiţionale ale Bibliei diferă şi ele în acest loc.
Am tradus acest verset ţinând seama de interpretarea pe care Augustin însuşi i‐o
dă în Enarrationes in Psalmos, IV, 10. Adverbul singulariter, după cum se înţelege
de altfel din context, trimite la ideea de singularizare în simplitate, consecinţă a
renun ţării la speculaţiile de tip maniheist. De altfel, câteva rânduri mai sus
Augustin afirmă în spirit neoplatonic, dar deopotrivă creştin că Dumnezeu este
simplitatea absolută. Pentru această interpretare vezi şi Labriolle: „vous m’avez