Sfantul-Augustin_Confesiuni

confesiuni – XII 639
capitolul al xxiv‐lea
Deşi adevărul lui Dumnezeu este unic şi imuabil,
cuvintele omeneşti nu îl pot exprima în întregime
33
Şi totuşi, cine dintre noi a descoperit destul de bine voinţa ta între atât
de multele adevăruri care se prezintă cercetătorilor în acele cuvinte ale
Scripturii, interpretate într‐un sens sau altul, încât să poată afirma: „Acesta
a fost gândul lui Moise şi acesta este înţelesul pe care a voit să‐l dea el
relatării sale“, tot atât de sigur pe sine ca atunci când afirmă că această
relatare este adevărată, oricare ar fi fost gândul lui Moise?
Iată, Dumnezeul meu, eu sunt robul tău, care ţi‐am făgăduit în această
scriere a mea jertfa mărturisirii mele! Te rog ca, prin îndurarea ta, să pot
să‐mi împlinesc făgăduinţa! 116 Iată, afirm cu toată convingerea că tu ai
creat, prin Cuvântul tău statornic şi neschimbător, toate lucrurile, pe cele
nevăzute şi pe cele văzute. Dar oare pot eu afirma cu aceeaşi convingere
că acesta, şi nu altul a fost gândul lui Moise când a scris: La început a creat
Dumnezeu cerul şi pământul? Nu pot fi la fel de sigur că acesta a fost
gândul lui Moise când a scris cuvintele Scripturii, după cât sunt de sigur,
în lumina Adevărului tău, că ceea ce el a scris este adevărat.
Când a scris cuvintele la început, el a putut foarte bine să se gândească la
începutul propriu‐zis al Creaţiei. E cu putinţă ca prin cuvintele cerul şi
pământul Moise să fi vrut să ne facă să înţelegem nu o natură deja dotată
cu formă şi desăvârşită, fie ea spirituală sau corporală, ci amândouă aceste
aspecte, dar într‐o stare rudimentară şi lipsită de formă. Îmi dau seama
că atât un înţeles, cât şi celălalt pot fi afirmate cu egală îndreptăţire, oricare
ar fi fost gândul lui Moise, dar nu la fel de bine îmi dau seama la care
anume dintre ele s‐a gândit Moise când a rostit acele cuvinte. Totuşi, sunt
absolut sigur că un bărbat atât de mare a văzut adevărul şi l‐a afirmat cum
se cuvine atunci când a rostit aceste cuvinte, oricare ar fi fost înţelesul pe
care l‐a contemplat în spiritul său, unul din cele două amintite mai sus
ori poate un al treilea înţeles, pe care eu nu l‐am amintit 117 .