Sfantul-Augustin_Confesiuni

38 Notă asupra ediției
radu–gal. = Biblia, adică Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului și Noului
Testament, tradusă după originalele ebraice și grecești de preoții profesori
Vasile Radu și Gala Galaction, Editura Fundațiilor Regale, București, 1938.
vulg. = Bibliorum Sacrorum iuxta Vulgatam Clementinam nova editio
[…] curavit Aloisius Grammatica, Vatican, 1929.
Pasajele din filozofia greacă clasică (Platon, Aristotel, stoici, sceptici,
Plotin), din literatura latină (Cicero, Vergilius, Terentius etc.), ca și cele
din patristică (Sf. Ambrozie ș. a.) sunt citate după edițiile critice reputate
în comunitatea filologică. Fragmentele din opera Sfântului Augustin au
fost citate după ediția Œuvres complètes de Saint Augustin, Paris, 1869–
1878 (vezi mai sus); indicele final al acestei ediții mi‐a fost de mare folos
în identifi carea rapidă a locurilor din vasta operă a Sfântului Augustin
unde mai apare un termen sau un concept important.
Lista lucrărilor augustiniene, inclusă în cronologia vieții Sfântului Augustin,
compilată în principal pe baza tabelului nr. 8 din anexele lucrării
lui Pierre de Labriolle, Histoire de la littérature latine chrétienne, Paris, 1920,
și a cronologiei din finalul monografiei lui Giovanni Papini, Sant’Agostino,
Firenze, 1930, are menirea de a‐l orienta pe cititor în labirintul scrierilor
auto rului Confesiunilor.
În sfârșit, indicele de nume se referă exclusiv la tex tul propriu‐zis al
Con fesiunilor. Pentru date suplimentare de acest tip, cititorul este rugat
să consulte notele corespunzătoare.