Sfantul-Augustin_Confesiuni

Notă asupra ediției 37
lectură „încrucișată“, cititorul atent poate avea surpriza descoperirii unor
semnificații majore, care scapă lecturii grăbite.
Formularea unui titlu pentru fiecare capitol al versiunii românești este
un procedeu curent în edițiile moderne. Aceste titluri îl avertizează pe
cititor asupra conținutului capitolului respectiv și exprimă percepția tradu
căto rului asupra acestui conținut.
Când nu este menționată în paranteză o traducere românească existentă,
versiunea textelor latinești și grecești citate îmi aparține.
Bibliografia augustiniană este imensă, practic inepuizabilă, așa încât
orice listă bibliografică este, prin forța lucrurilor, incompletă. Am renunțat,
în consecință, să mai întocmesc o listă separată a tuturor volumelor, enciclopediilor
sau articolelor consultate și folosite în redactarea notelor și comentariilor,
fiecare titlu folosit în mod concret fiind însă citat complet în text.
Am confruntat, pas cu pas, propriile mele opțiuni cu cele din câteva
traduceri moderne, citate în text cu următoarele sigle:
arnauld = Les Confessions de Saint Augustin. Traduction française
d’Arnauld d’Andilly, très soigneusement revue et adaptée pour la première
fois au texte latin, avec une Introduction par M. Charpentier, Garnier
Frères, Paris, vol. I–II, s.a.
bernhart = Augustinus, Confessiones/Bekenntnisse. Lateinisch und
Deutsch, eingeleitet, übersetzt und erläutert von Joseph Bernhart, Kösel‐Ver
lag, München, 1955.
labriolle = Saint Augustin, Confessions. Texte établi et traduit par
Pierre de Labriolle, Les Belles Lettres, Paris, vol. I–II, 1926.
orsa = Sant’Agostino, Le Confessioni, Orsa Maggiore Editrice, 1991
[fără indicarea numelui traducătorului].
pine‐coffin = Saint Augustine, Confessions. Translated with an Introduction
by R.S. Pine‐Coffin, Penguin Books, New York, 1961.
trabucco = Saint Augustin, Les Confessions. Traduction nouvelle, avec
introduction et notes par Joseph Trabucco, Garnier Frères, Paris, vol. I–II,
1960.
Alte prescurtări frecvent utilizate sunt:
nt = Novum Testamentum Graece et Latine. Textum graecum post
Eber hard Nestle et Erwin Nestle communiter ediderunt Kurt Alland,
Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, Allen Wikgren
[…], Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1984.