Sfantul-Augustin_Confesiuni

confesiuni – VII 305
9
10
dintre ei i‐a fost cu neputinţă să noteze cea mai mică deosebire în poziţia
aştrilor sau în scurgerea clipelor până la momentul naşterii. Şi totuşi,
Firminus, născut într‐o familie distinsă, păşea pe străzile netede şi strălucitoare
ale veacului 39 , încărcat de averi şi menit unor funcţii înalte, pe
când sclavul, după cum mărturisea chiar Firminus, continua să‐şi slujească
stăpânii, fără să i se uşureze cu nimic jugul condiţiei sale de sclav.
Auzind această poveste pe care, dată fiind persoana celui care mi‐a relatat‐o,
am şi crezut‐o, mi‐au dispărut şi cele din urmă îndoieli. M‐am străduit
mai întâi să‐l vindec pe Firminus de bolnăvicioasa lui curiozitate faţă de
astrologie. I‐am spus că, examinând horoscopul lui, pentru a face o prezicere
adevărată ar fi trebuit neapărat să citesc acolo faptul că părinţii săi erau
oameni de seamă între cei de rangul lor, că aparţinea uneia dintre familiile
nobile ale cetăţii, că era născut din părinţi liberi, că primise o educaţie
îngrijită şi o bună instrucţie în artele liberale. Sclavul se născuse sub acelaşi
horoscop şi, dacă acesta m‐ar fi consultat şi el, ca să‐i pot spune adevărul
ar fi trebuit să recunosc în aceleaşi semne o familie de cea mai joasă speţă,
condiţia de sclav şi toate celelalte împrejurări atât de diferite şi atât de
îndepărtate de primele. Aceasta dovedeşte că, examinând acelaşi horoscop
şi dorind să spun adevărul, ar fi trebuit să dau răspunsuri diferite, căci
dacă aş fi dat acelaşi răspuns ar fi însemnat să greşesc. Rezultă de aici cu
cea mai mare certitudine că, atunci când, pe temeiul examinării horoscoapelor,
se rostesc preziceri care se dovedesc apoi adevărate, totul se
datorează nu unei ştiinţe, ci întâmplării; cele care nu se adeveresc trebuie
puse, la rândul lor, pe seama nu a incompetenţei ştiinţifice, ci a unei
înşelătorii datorate întâmplării.
Pornind de aici, mi s‐a deschis calea către adevăr şi, frământând în mintea
mea toate aceste lucruri, mă gândeam cum aş putea întâmpina obiecţia
unuia dintre acei smintiţi care‐şi fac o meserie din astfel de preocupări şi
pe care doream să‐i atac imediat şi, ridiculizându‐i, să‐i dovedesc drept
mincinoşi; acesta ar fi putut obiecta că Firminus mi‐a relatat fapte neadevărate
sau că tatăl său l‐a informat în mod greşit. Mi‐am îndreptat deci
atenţia spre oamenii care se nasc gemeni. Cei mai mulţi gemeni ies din
pântecele mamei lor unul după altul atât de repede, încât, oricât de mare
ar fi însemnătatea pe care ar vrea astrologii să i‐o atribuie în ordinea naturală
a lucrurilor, acest scurt răstimp nu poate totuşi să fie reţinut de capacitatea
de observaţie a omului şi nici nu se lasă consemnat în întregime în