Sfantul-Augustin_Confesiuni

confesiuni – VII 303
curiozitate, spunând că ştie el o anumită întâmplare, pe care o auzise de
la tatăl său; numai că nu‐şi dădea seama că această poveste era tocmai
potrivită ca să‐i distrugă încrederea în astrologie.
Acest bărbat, care se numea Firminus, primise o educaţie liberală 37 , cu o
pregătire specială în arta elocinţei. Ca unul care îi eram foarte apropiat, a
venit într‐o zi să se sfătuiască cu mine în legătură cu nişte afaceri de care
el îşi lega mari speranţe, cerându‐mi să‐mi spun părerea despre ceea ce el
numea „horoscopul“ său 38 . Eu începusem deja să înclin în privinţa astrologiei
spre părerea lui Nebridius, dar nu am refuzat totuşi să formulez o
interpretare şi să‐i spun cum se prezentau lucrurile minţii mele şovăitoare;
am adăugat doar că sunt aproape convins că toate aceste lucruri sunt caraghioase
şi absurde. Mi‐a povestit atunci că tatăl său studiase cu mult
interes cărţile de astrologie şi că avusese un prieten care îi împărtăşea aceste
preocupări. Înfierbântaţi amândoi de aceeaşi patimă pentru aceste neghiobii,
ei au ajuns cu însufleţirea până într‐acolo încât, atunci când animalele
necuvântătoare din gospodăria lor aveau pui, urmăreau momentele în care
se năşteau micile necuvântătoare şi notau poziţiile aştrilor, ca să adune
date în vederea experimentelor aşa‐zisei ştiinţe.
Mai spunea Firminus că tot de la tatăl său a auzit cum, în momentul în
care mama lui a rămas însărcinată, o slujitoare din casa prietenului tatălui
său a început şi ea să‐şi poarte sarcina. Fireşte că acest fapt nu a putut
trece neobservat stăpânului ei, care urmărea cu cea mai mare meticulozitate
până şi naşterile câinilor săi. Cei doi bărbaţi au determinat prin
calcule minuţioase momentul când cele două femei urmau să nască, socotind
zilele, orele şi chiar cele mai mici clipe dintr‐o oră, unul pentru
soţia sa, celălalt pentru sclavă; în cele din urmă, s‐a întâmplat ca amândouă
să nască în acelaşi moment, aşa încât ei s‐au văzut obligaţi să facă
pentru cei doi nou‐născuţi – unul pentru fiul său, celălalt pentru micul
sclav – acelaşi horoscop, identic până în cele mai mici amănunte. Îndată
ce femeile au fost cuprinse de durerile facerii, ei au început să se înştiinţeze
unul pe altul despre ce se întâmpla în casa fiecăruia, ţinând la îndemână
oameni pregătiţi anume pentru a fi trimişi la celălalt, ca să‐l vestească
de clipa exactă când naşterea a avut loc; cum totul se petrecea în propriile
lor case, au putut dispune cu uşurinţă să fie înştiinţaţi imediat. Firminus
mai spunea că trimişii porniţi de cei doi bărbaţi îşi încrucişau drumurile
exact la jumătatea distanţei dintre cele două case, astfel încât fiecăruia