Occidentul romanesc nr 128 - editia decembrie 2021

occidentul romanesc

www.occidentul-romanesc.com Publicaţie lunară în limba română - ediţia de Spania

ZIAR

GRATUIT

Anul XI - Nr. 128 / 24 pagini

DECEMBRIE 2021

Occidentul Românesc este o publicaţie independentă. Nu are niciun fel de afiliere politică sau religioasă!

Evelina Van Kerkhove: „Sunt un

cetățean european, iar relația mea cu

România este ombilicală. România e

mama, România e acasă”

„Este important să oferi servicii bune, dar mai ales onestitate. Am învățat aici în Spania

că niciodată nu este permis să minți clientul. Este esențial să nu dezamăgești oamenii!

Dezamăgirea este un lucru foarte rău în turism. Și ceea ce mi se pare că lipsește turismului

românesc este amabilitatea, zâmbetul. Nu vin niciodată acasă cu ochi critic și nu vreau să

judec, dar parcă mereu suntem încrâncenați, enervați, pregătiți să dăm o lecție celorlalți...”

Pagina 09

Discursul Președintelui

României susținut în cadrul

recepției oferite cu prilejul

Zilei Naționale a României

„Acum, mai mult decât

oricând, trebuie să ne regăsim

forța unității, să nu ne lăsăm

pradă deznădejdii și să avem

înțelepciunea de a alege să...”

Pagina 04

Executarea silită în

Uniunea Europeană (II)

„Conform Codului de

procedură civilă spaniol,

executarea silită se poate

solicita în mod direct atunci

când avem o sentință definitivă,

un acord arbitral sau de

mediere înscris ca...”

Pagina 07

„Nu am abandonat

România. Trăiesc și astăzi

în două lumi și jumătate...”

„Profesorul Dan Caragea

trăiește de 30 de ani în

Portugalia, o țară despre care

mărturisește că l-a cucerit

dinainte de a o cunoaște.

Traducător din (și în)...”

Pagina 12-13

Seminar pentru

identificarea și sprijinirea

posibilelor victime ale

violenței de gen

„Unitatea de sprijin pentru

familii și femei din cadrul

Poliției Naționale spaniole,

unitate specializată în violența

de gen, alături de...”

Pagina 06

The Valle de los Caídos:

Franco’s controversial

monument in the Sierra de

Guadarrama

„For this reason, recent years

have seen a political debate

concerning the re-assignment

of meaning to the monument as

an interpretation centre on…”

Page 08

La gastronomía de

Andalucía se va de gira:

Italia, Alemania, EE. UU.,

Reino Unido y Francia

„La asociación Gastro

arte, formada por 42 chefs

de todas las provincias

andaluzas, ha puesto en

marcha el proyecto...”

Página 16

02 DECEMBRIE

2021

Adrese şi informaţii utile

REPREZENTAREA

DIPLOMATICĂ A ROMÂNIEI

ÎN REGATUL SPANIEI

Ambasada României în Spania • Adresa: Avenida de Alfonso

XIII nr. 157, Madrid 28016, •Telefon: 0034/913 501 881 (5

linii) •Fax: 0034/913 452 917 •Web: madrid.mae.ro •E-mail:

secretariat@ embajadaderumania.es •Facebook: www.f acebook.

com/ambasada.madrid •Probleme de muncă şi sociale: E-mail:

agregado.trabajo@embajadaderumania.es •Birou de promovare

economică şi comercială: E-mail: oficina.comercial@

embajadaderumania.es

Secţia Consulară a Ambasadei României la Madrid •Adresa:

Avenida de la Albufera nr. 319, 28031 Madrid •Telefon: 0034/

917 344 004 (5 linii) •Fax: 0034/914 165 025 • E-mail: contact@

informatiiconsulare.ro • Program cu publicul: luni-joi 09:00-

17:00, vineri 09:00-16:00 •Jurisdicţii consulare: León (León,

Palencia, Burgos, Zamora, Valladolid, Soria, Salamanca, Avila,

Segovia), Insulele Canare (Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife)

•Telefon de urgenţă: 0034/649 656 032 (doar pentru cazuri de

deces sau accidente rutiere)

Institutul Cultural Român Madrid •Adresa: Plaza de la

Lealtad 3, entreplanta dcha. 28014 Madrid •Program cu publicul:

10:00-17:00 •Telefon: 0034/917 589 566 •Fax: 0034/915

590 135 •E-mail: icrmadrid@icr.ro

Consulatul General al României la Barcelona •Adresa:

Calle San Juan de la Salle 35 bis, 08022 Barcelona •Intrare

pentru public: C/Alcoi 22, colţ cu C/San Juan de la Salle,

Barcelona •Telefon: 0034/934 181 535, 0034/934 344 223 •Fax:

0034/934 341 109 •E-mail: contact@ informatiiconsulare.ro,

consuladogeneralenbarcelo@ telefonica.net •Site web: http://

barcelona.mae.ro •Program cu publicul: luni-vineri 09:00-17:00

(între orele 09:00-14:00 se primesc cererile pentru servicii consulare,

între orele 15:30-16:30 se eliberează documentele solicitate)

•Jurisdicţii consulare: Catalonia (Barcelona, Girona,

Lerida, Tarragona), Insulele Baleare

Consulatul General al României la Bilbao •Adresa: Plaza

Circular nr. 4, etaj 1, 48001 Bilbao •Telefon: 0034/944 245 177

•Fax: 0034/944 245 405 •Email: contact@ informatiiconsulare.

ro •Program cu publicul: luni-joi, 09:30-17:00 (09:30-14:00 se

primesc solicitările pentru serviciile consulare, între orele 16:30-

17:00 se eliberează documentele solicitate) •Telefon de urgenţă:

0034/608 956 278 (pentru cazuri de deces sau accidente rutiere)

•Jurisdicţii consulare: Galicia (La Coruña, Lugo, Pontevedra,

Orense), Asturia, Cantabria, Ţara Bascilor (Alava, Guipuzcoa,

Vizcaya), Navarra, La Rioja

Consulatul României la Castellón de la Plana •Adresa: Avenida

Valencia s/n, esquina Rambla de la Viuda, 12006 Castellón de la

Plana •E-mail:contact@ informatiiconsulare.ro •Telefon: 0034/964

212 446, 0034/964 203 331, 0034/964 216 172 •Fax: 0034/964

257 053 •Site web: http://castellon.mae.ro/ •Telefon de urgenţă:

0034/677 842 467 (numai pentru cazuri de deces, accidente sau

alte situaţii de dificultate deosebită) •Program cu publicul: lunijoi:

de la 09:00 la 13:30 (preluare documente; cererile pentru acte

notariale se depun la ghişeu, fără excepţie, înainte de orele 13.00),

de la 15:00 la 16:30 (eliberare acte); vineri: 09:00-11:30 (preluare

documente; cererile pentru acte notariale se depun la ghişeu,

fără excepţie, înainte de orele 11.00), 12:00-13:00 (eliberare acte),

14:00-15:30 (oficiere căsătorii, probleme cetăţenie, audienţe etc.,

cu programare), 15:30-16:30 vize (primire cereri de acordare a vizei

de intrare în România, eliberare vize, cu programare); închis

în zilele de sărbători legale din România. •Jurisdicţii consulare:

Comunitatea Valenciană ( Valencia, Castellón, Alicante)

Consulatul României la Ciudad Real • Adresa: Calle Mata 37,

13004, Ciudad Real •Telefon informaţii consulare: 0034/926 226

825 •E-mail: contact@informatiiconsulare.ro •Fax: 0034/926

231 170 •Program cu publicul: luni-joi: 09:00-14:00 depunere

documente pentru servicii consulare, 16:00-17:00 eliberarea

actelor; vineri: 09:00-17:00 doar servicii programate (audienţe,

oficieri casatorii, depuneri juramânt, penitenciare etc.)

•Telefon de urgenţă: 0034/609 513 790 (doar pentru cazuri de

arestare, deces sau accidente rutiere) •Jurisdicţii consulare: Comunitatea

Castilia-La Mancha (Toledo, Ciudad Real, Albacete,

Guadalajara, Cuenca), Extremadura (Caceres, Badajoz)

Consulatul General al României la Sevilla •E-mail: contact@

informatiiconsulare.ro •Telefon: 0034/954 233 243, 0034/954

230 947, 0034/954 624 053 •Program cu publicul: luni-vineri,

orele 09:30-14:00 pentru primirea solicitărilor, orele 15:30-

16:30 pentru eliberarea documentelor •Telefon de urgenţă:

0034/648 212 169 (va fi utilizat strict pentru cazuri de urgenţă,

accidente şi decese) •Jurisdicţii consulare: Andaluzia (Huelva,

Cádiz, Málaga, Sevilla, Cordoba, Jaen, Granada), Regiunea

Murcia, oraşele autonome Ceuta şi Melilla

Consulatul României la Zaragoza •Adresa: Calle Camino de

Las Torres 24, 50008 Zaragoza •Telefon: 0034/976 481 429

•Fax: 0034/976 481 779 •E-mail: contact@informatiiconsulare.

ro •Program cu publicul: luni-vineri, orele 09:00-14:00 depunere

solicitări, orele16:30-17:00 eliberare documente •Telefon de

urgenţă: 0034/663 814 474, numai pentru cazuri de accidente,

decese •Jurisdicţii consulare: Aragón (Huesca, Zaragoza, Teruel)

Viceconsulatul României la Almeria •Adresa: Carretera

Huércal de Almería 46, 04009 Almería •Telefon: 0034/950

625 963, 0034/950 624 769 •Fax: 0034/950 145 217 •E-mail:

almeria@mae.ro

Publicație lunară gratuită

Produs și editat de:

EL OCCIDENTE RUMANO

Depósito Legal: M-30588-2013

COORDONATOR PROIECT:

Michael Harrison Cronkite

FONDATORI:

Kasandra Kalmann Năsăudean

Florin Valentin Barbu

CO-FONDATORI:

Răzvan Ionescu

Dan Aurelian Pătrașcu

Michael Harrison Cronkite

DIRECTOR EDITORIAL:

Kasandra Kalmann-Năsăudean

MARKETING-PUBLICITATE:

Dan Aurelian Pătrașcu

Alina Marinescu Ortiz

SECRETAR DE REDACȚIE:

Andra Costandache

REDACTOR-ȘEF:

Dan Caragea

REDACTOR-ȘEF ADJUNCT:

Ilinca Fodor Van Scheyk

SENIORI EDITORI:

Letiţia Coza

Gabriela Căluțiu Sonnenberg

Vavila Popovici

Zoe Stoleru Martí

CONTACT:

redactia@occidentul-romanesc.com

kasandranasaudean@occidentulromanesc.com

www.occidentul-romanesc.com

Cuvânt înainte DECEMBRIE

2021 03

„Sganarelle” în politica românească

Kasandra Kalmann-Năsăudean

Jurnalist investigații,

membru CCNMA,

director editorial - OR

E clar, aşa nu se mai poate,

criza asta nu mai poate

dura, trebuie să apară de

undeva o soluţie! O cer situaţiile

critice care se rostogolesc

una peste alta şi

stau să îngroape România.

Şi cu toate acestea criza de

guvernare pe care o traversează

țara noastră nu se va

încheia decât după următoarea

prezentare la urne a alegătorului.

Ceea ce va urma

după, e altă „gâscă într-altă

traistă”.

S-ar putea să fie deschisă

bucla unui nou şir de crize,

ar putea urma o perioadă

de stabilitate şi, de ce nu,

de coerență a guvernării.

Păi, noua alianță nu pune

capăt crizei de guvernare?!

Se pare că nu și iată de ce.

Între cele două partide, în

condițiile date şi cele previzibile

până la următoarele

alegeri nu poate fi vorba

despre nici un fel de alianță.

Nici măcar una îngust definită

de obiectivul guvernării

comune.

Să presupunem că actualele

târguieli de „obor”,

cu poalele ridicate în cap,

pompos botezate „negocieri”,

vor găsi în cele din

urmă o formulă de guvernare

acceptabilă pentru

ambele părți. Ceea ce, fie

vorba între noi, nu este deloc

sigur. Nici dacă vor găsi

o majoritate parlamentară să

îl voteze, încă nu este decis!

Există forţe şi personaje politice

importante în ambele

tabere care nu vor cu nici un

chip ca cele două partide să

formeze împreună viitorul

guvern. Sunt oameni pentru

care formarea acestui

guvern echivalează cu ştampila

pe biletul lor de ieşire

din politică, ori de parcare

permanentă la subsol.

Cum crede cineva că va

mai putea închipuitul din

fruntea PNL să explice celor

care formează bazinul

electoral al partidului, că

îi reprezintă după ce a luat

formațiunea din poziţia de

forţă fanion a „dreptei” ireductibil

opusă PSD, pentru

a o aduce la 10-15% dar

găsindu-i în schimb o largă

compatibilitate cu același

PSD astfel încât să devină

posibilă guvernarea cu ireductibilul

dușman de ieri?!

Cine se mai uită la el?! Ce

scor electoral va mai putea

scoate PNL cu o asemenea

„conducere”?!

Nici de cealaltă parte lucrurile

nu stau diferit. Șeful

cel mare are acum pentru el,

dar mai ales pentru PSD, soluţia

câștigătoare: alegerile

anticipate. Pentru ce? Pentru

ca să spună că a fost patriot

şi a pus capăt crizei?!

Păi, guvernul acesta dacă

va căpăta investitură parlamentară

va fi sursa unor

pusee de criză încă şi mai

grave decât cele pe care le-a

avut România până acum.

În nici o lună toată lumea

şi oricine va putea să vadă

limpede că aşa zisul guvern

de „coaliţie” este de fapt o

juxtapunere de două semiguverne

practic izolate unul

de celălalt. Un balaur fără

trunchi dar cu două capete

care se urăsc de moarte şi

nu s-ar lua unul după altul

sub nicio formă!

Actuala încercare de

juxtapunere la guvernare a

PNL şi PSD nu are nimic

de a face cu fostul USL. La

vremea când a fost concepută

şi realizată Uniunea

Social Liberală, aceasta

reprezenta un proiect coerent

din punct de vedere

ideologic şi politic. Partidul

Liberal din vremurile

lui Antonescu, fără să pună

între paranteze valorile de

dreapta, încerca să exploateze

valenţele sociale

ale liberalismului modern,

compatibile atât cu tradiţiile

sale istorice cât şi cu

realitățile politice ale României

post-decembriste.

În vremea aceea, PSD

sub „Era Ponta” însemna

promisiunea unei autentice

metamorfoze prin aruncarea

peste bord a balastului

moștenirii feseniste şi a oamenilor

săi, respectiv prin

recuperarea şi exploatarea

valenţelor social-democrate

autentic europene promise,

dar niciodată împlinite. USL

marca un teritoriu comun al

celor două formațiuni, real

şi uşor de configurat electoral,

iar prin aceasta, crearea

unei autentice soluţii socialliberale

pentru România. O

premieră pentru viaţa politică

şi guvernările post-decembriste.

Actuala „căsătorie cu

de-a sila” a PNL cu PSD

(vezi Molière: Sganarelle

sau Încornoratul închipuit)

este o încropeală, şi dacă

va fi pusă pe roate, stabilitatea

ei va fi atât de precară,

încât cei ce s-au temut

de mandatul politic de șapte

ani de guvernare anunţat cu

aroganţă şi din pură prostie

de actualii „negociatori”

PNL-PSD, pot să se culce

pe urechea cealaltă. Nu e

nici un pericol!

Acesta este un pamflet și

trebuie tratat ca atare!

Concursul „Câștigă un calculator unPi pentru copilul tău!”, lansat în luna octombrie de Asociația unPi și Occidentul Românesc, a ajuns la

fi nal. În data de 1 decembrie a fost desemnată persoana câștigătoare.

Concursul a fost asociat articolului „Dacă vrei să înțelegi un subiect foarte bine, încearcă să-l predai sau explici și unui copil”, din ediția lunii

octombrie a Occidentului Românesc, care l-a prezentat pe Ciprian Manea, inițiatorul și fondatorul Asociației unPi pentru Școlari. Provocarea,

pentru public, a constat în a ghici unde anume în Spania era făcută fotografi a principală ce ilustra articolul din ediția tipărită. Toți cei care doreau să

participe la concurs au fost încurajați să trimită locul geografi c despre care credeau că e corect printr-un SMS pe numărul de telefon al asociației:

+358406640059.

Asociația a anunțat că va răspunde DOAR câștigătorului, care va fi persoana care a oferit răspunsul cel mai apropiat de realitate. Câștigătorul

va primi ca donație un calculator Raspberry Pi pentru copilul său, care, astfel, va putea participa la cursurile gratuite de programare oferite de

Asociația unPi.

Numele persoanei care a câștigat acest calculator pentru copilul său este Dorothea Țurcanu (Madrid). Felicitări câștigătoarei și mulțumiri

Asociației unPi și lui Ciprian Manea pentru această frumoasă inițiativă!

S-a câștigat #unPi!

04 DECEMBRIE

2021

Actualitate

Discursul Președintelui României susținut în cadrul

recepției oferite cu prilejul Zilei Naționale a României

Dragi români,

La fi ecare 1 Decembrie,

de Ziua noastră Națională,

simțim aceeași emoție puternică

ce ne unește în jurul unei

sărbători care ne aparține

tuturor, indiferent de locul în

care ne afl ăm. 1 Decembrie

este despre cum un ideal

național, visat de generații

întregi, a devenit realitate

în 1918. 1 Decembrie este

despre solidaritate, despre

coeziune în jurul unor obiective

comune, despre rememorarea

tuturor reușitelor și a

sacrifi ciilor care le-au făcut

posibile.

1 Decembrie reprezintă

însă și amintirea dificultăților,

deloc puține, care ne-au marcat

istoria, a perioadelor în

care speranța părea pierdută.

Să onorăm memoria tuturor

înaintașilor noștri care, prin

jertfă, cu angajament și viziune,

au construit o patrie

a tuturor cetățenilor ei, un

contribuitor responsabil la

echilibrul și pacea în regiune.

România de astăzi este

țara care și-a împlinit vocația

democratică după Revoluția

din Decembrie 1989.

Aderarea la Uniunea

Europeană, eveniment de la

care în curând se vor împlini

15 ani, a desăvârșit procesul

de apropiere de valorile

occidentale. Participarea

la construcția europeană

și la dialogul internațional,

fructifi carea atuurilor geostrategice,

economice sau

culturale ale țării, toate se

sprijină pe unitatea națiunii

noastre, izvor al solidarității

sociale și al coeziunii dintre

cetățeni.

Sărbătorim astăzi Ziua

Națională într-un moment

marcat de griji și suferințe.

Pandemia de COVID-19

constituie, în continuare,

realitatea dureroasă a zilelor

noastre. Acest virus a

răpit din mijlocul familiilor

bunici, părinți, frați, surori,

copii și prieteni. Pline de

compasiune, gândurile mele

se îndreaptă către familiile

înlăcrimate ale celor care

au pierdut lupta cu boala.

Adresez un mesaj de încurajare

celor în suferință,

bolnavilor din spitale, urându-le

însănătoșire grabnică

și deplină.

Acum, mai mult decât oricând,

trebuie să ne regăsim

forța unității, să nu ne lăsăm

pradă deznădejdii și să avem

înțelepciunea de a alege să ne

protejăm sănătatea. Trebuie

să facem tot ce ține de fiecare

dintre noi pentru a nu mai

avea un val atât de agresiv ca

cel care a devastat națiunea

noastră în această toamnă.

Singura cale pentru a pune

punct pandemiei rămâne

vaccinarea cât mai multor

oameni. Nu există, dragi români,

un alt drum decât acesta,

al vaccinării, pentru a ne

recâștiga normalitatea.

De Ziua Națională, transmit

un mesaj special de respect

și gratitudine personalului

medical care se luptă

până la epuizare pentru a

salva vieți. Prin eforturi extraordinare,

dumneavoastră,

medici și paramedici, asistente

și asistenți, infirmieri și

voluntari, nu doar vă puneți

în slujba celorlalți, dar ne

dați tuturor încredere în forța

societății noastre! Ziua Marii

noastre Uniri este de acum

înainte legată de exemplul

dăruirii pentru semeni a corpului

nostru medical.

Doamnelor și domnilor,

Trebuie să fim conștienți că

pandemia nu a generat doar

o criză sanitară profundă, ci

și o criză a încrederii, valurile

de știri false și dezinformări

tensionând suplimentar

climatul social, deseori cu

punerea în pericol a vieții și

a demnității umane. În fața

acestor curente toxice, trebuie

să reacționăm. În același

timp, evenimentele ultimelor

luni au accentuat sentimentul

de neîncredere în clasa

politică.

De aceea, clasa politică

în ansamblul ei are nu doar

responsabilitatea, ci obligația

de a recâștiga încrederea

cetățenilor prin fapte și promisiuni

îndeplinite, și nu prin

declarații de intenție, care nu

mai pot convinge astăzi. Este

vremea rezultatelor măsurabile

și a reformelor care au

întârziat prea mult timp.

Astăzi avem o soluție atipică

pentru guvernarea țării,

pentru a trece România peste

o încercare istorică. Dar

această soluție reprezintă,

totodată, o oportunitate pentru

politicieni de a arăta că au

maturitatea de a pune pe primul

loc interesul românilor,

chiar cu prețul unor compromisuri

personale și doctrinare

difi cile. Nu trebuie să uităm

nicio clipă că obiectivul nostru

fundamental este asigurarea

viitorului democratic și

european al României, stabilitatea

și buna funcționare a

statului.

Doar cu voință politică

vom reuși să construim consens,

nu numai declarativ,

ci și prin acțiuni concrete,

care să genereze progres și

prosperitate pentru oameni.

Sunt optimist că lucrurile

vor funcționa și că rezultatele

nu vor întârzia să apară.

Pandemia va lua sfârșit la un

moment dat și noi va trebui să

fim pregătiți până atunci pentru

a recupera decalajele încă

foarte mari pe care le avem

în raport cu țările din vestul

Europei.

O societate trainică,

sănătoasă și durabilă se

construiește printr-un efort

comun, prin muncă și sacrifi

cii, prin punerea în primplan

a agendei publice. Este

important să învățăm cu toții

din lecțiile trecutului, ca să

ne putem ghida mai bine

acțiunile prezente și viitoare.

Să fim conștienți că împreună,

uniți de aceeași parte a baricadei,

vom putea să depășim

aceste crize și vom reuși să

redobândim echilibrul în societatea

noastră.

Dragi români,

Astăzi, când celebrăm 103

ani de la Marea Unire, lecția

solidarității este mai vie și

mai actuală ca oricând. Istoria

ne-a demonstrat de nenumărate

ori că, dacă rămânem

uniți, putem să ne adaptăm

oricăror realități și tendințe și

că depinde de voința noastră,

ca națiune, să trecem cu bine

peste toate provocările.

Ca și în atâtea alte momente

definitorii ale trecutului

nostru, avem și acum resursele

necesare, instrumentele

potrivite și voința de a reuși.

Vă îndemn, așadar, să privim

cu speranță spre viitor!

Tuturor românilor, oriunde

vă aflați astăzi, vă urez „La

mulți ani!” și vă doresc multă

sănătate!

La mulți ani, România!

06 DECEMBRIE

2021

De interes

Lectorat de limba română inaugurat în cadrul Universității

Complutense din Madrid

Unitatea de sprijin pentru

familii și femei din ca-

drul Poliției Naționale spaniole,

unitate specializată

în violența de gen, alături

de Ambasada României în

Regatul Spaniei a organizat

la sediul Secției Consulare

din Madrid, un seminar pentru

formarea funcționarilor

consulari astfel încât aceștia

să poată identifica posibilele

victime ale violenței de gen,

să acorde sprijin și asistență

de specialitate în astfel de

cazuri.

Acest seminar a permis realizarea

unui schimb de idei

constructiv între autoritățile

spaniole și funcționarii

Ambasadei României în vederea

acordării de asistență con-

sulară specializată cetățenilor

români, posibile victime ale

violenței de gen. Ambasada

mulțumește și pe această

cale Poliției naționale spaniole

pentru colaborare și îndeosebi

pentru amabilitatea de a

da curs solicitării autorităților

române la Madrid.

Seminarul se încadrează

în seria evenimentelor

organizate de Ambasada

României în Regatul Spaniei

în contextul susținerii campaniei

internaționale pentru

eliminarea violenței împotriva

femeilor care marchează

seria celor 16 zile de activism

O „Lecție de Istorie Vie” în cadrul expoziției „Tezaure

arheologice din România. Rădăcini dacice și romane”

în perioada 25 noiembrie-10

decembrie.

Foto: Ambasada României

la Madrid

În perioada 27-28 noiembrie,

Ambasada României în

Regatul Spaniei a continuat

demersurile de promovare a

expoziției „Tezaure arheologice

din România. Rădăcini

dacice și romane” în rândul

a 100 de elevi înscriși la

Cursurile de limbă, cultură

și civilizație românească din

Spania.

Ambasada României în

Regatul Spaniei a organizat

împreună cu Asociația Terra

Dacica Aeterna o „Lecție

de Istorie Vie” în cadrul

expoziției de la Muzeul

Național de Arheologie din

Madrid, care marchează 140

de ani de relații diplomatice

între România şi Regatul

Spaniei.

Membrii Asociației Terra

Dacica Aeterna au susținut

pentru elevii români o lecție

de istorie interactivă, asemenea

unei călătorii în timp,

prin prezentarea unor replici

de armuri, arme sau podoabe

din perioada daco-romană.

Cei mici au avut astfel posibilitatea

să învețe despre

rădăcinile dacice și romane

ale țării noastre printr-o me-

todă educațională atractivă.

Mulțumim Asociației Terra

Dacica Aeterna și doamnelor

profesoare Eleonora Gașpar,

Gabriela Făt și Angelica

Neag pentru sprijinul oferit

în organizarea acestui weekend

captivant.

Ambasada României la

Madrid îi încurajează pe toți

cetățenii români din Spania să

viziteze, gratuit, expoziția unică

organizată până la data de

27 februarie 2022, la Muzeul

Național de Arheologie. Mai

multe detalii pot fi consultate

pe pagina de internet a muzeului

www.man.es

Foto: Ambasada României

la Madrid, man.es

Condiții de călătorie între România și Spania - Informații actualizate

Condiț ii de că lă torie spre

Spania

Pasagerii care se îmbarcă în

România cu destinația Spania

trebuie să prezinte:

- certificatul digital european

care atestă după caz:

vaccinarea cu schema completă,

de la care au trecut minim

14 zile SAU recuperarea

post-Covid, de la care au trecut

minim 11 zile, dar nu mai mult

de 180 de zile SAU rezultatul

negativ la un test PCR realizat

în ultimele 72 de ore anterioare

călătoriei SAU rezultatul

negativ la un test ANTIGEN

realizat în ultimele 48 de ore

anterioare călătoriei;

- formularul electronic

completat în aplicația Spain

Travel Health sau pe pagina

de internet www.spth.gob.es

Minorii sub 12 ani sunt

exceptați de la prezentarea

certificatului digital european,

însă se menține obligativitatea

completării formularului electronic

(www.spth.gob.es) de

către un adult pentru aceștia.

Din 13 august 2021, pentru

trecerea frontierelor de stat, la

nivelul țărilor UE, pentru culoarele

tranzit rapid vor fi recunoscute

ca documente doveditoare

ale vaccinării, trecerii

prin boală și ale rezultatului negativ

al unui test RT-PCR doar

certificatele digitale COVID.

Pentru persoanele care s-au

vaccinat/s-au testat/s-au recuperat

din boală în Româ nia,

certificatul poate fi descă rcat

aici: https://certificat-covid.

gov.ro/login

Pentru persoanele care

s-au vaccinat/s-au testat/s-au

recuperat din boală în Spania,

certificatul poate fi descă rcat

î n funcț ie de comunitatea

autonomă de rezidenț ă aici:

https://www.mscbs.gob.es/.../

alertasActual/nCov/ccd/ccaa.

htm

Având în vedere situația

epidemiologică din România,

pasagerii care sosesc pe aeroporturile

spaniole provenind

din România pot fi supuși unui

control de temperatură (fără

contact sau prin camere termografice)

și inclusiv unor teste

de diagnosticare COVID-19

chiar dacă la îmbarcarea în

Romania au prezentat documentele

solicitate de partea

spaniolă. Mai multe informații

pot fi obținute accesând următorul

link: https://www.spth.

gob.es/info-pcr

Ambasada reamintește faptul

că acceptarea condițiilor

comerciale la achiziționarea

biletelor de avion obligă pasagerii

la respectarea condițiilor

de îmbarcare impuse și comunicate

de companiile aeriene

înaintea zborului. Având în vedere

că acestea pot varia de la

o companie la alta, autoritățile

române recomandă ca anterior

călătoriei să consultați

condițiile de îmbarcare prezentate

de compania aeriană

și cu aeroportul de origine a

călătoriei.

Se recomandă ca persoanele

care tranzitează Franța dinspre

Spania, respectiv dinspre

România, să consulte condițiile

de călătorie prezentate în continuare:

http://www.mae.ro/

node/51912

Foto: apnews.com

Executarea silită

în Uniunea Europeană (II)

Pe parcursul a trei ediții

consecutive public trei articole

privind executarea

silită pe teritoriul Uniunii

Europene. Având în vedere

diferențele dintre sistemele

legislative care se găsesc

pe teritoriul Uniunii

Europene și faptul că cititorii

publicației sunt interesați

în special de procedurile din

România și Spania, în prezentul

articol voi explica

procedura de executare silită

pe teritoriul Spaniei, în

completarea ediției trecute

unde am explicat executarea

silită pe teritoriul României,

urmând ca în ediția următoare

să explic procedura de

executare silită pe teritoriul

Uniunii Europene în dreptul

internațional privat.

În linii mari și în completarea

noțiunilor generale

explicate în articolul anterior,

atunci când o hotărâre

definitivă pronunțată de o

instanță judecătorească nu

este respectată de bunăvoie

de persoana obligată,

reclamantul creditor poate

depune o cerere de executare

pentru a duce la îndeplinire

executarea efectivă

a deciziei judecătorești.

De exemplu, dacă pârâtul

a fost obligat prin hotărâre

judecătorească să achite

reclamantului o sumă de

bani, iar pârâtul nu duce la

îndeplinire acea obligație,

reclamantul creditor va putea

depune o cerere de executare

prin care va solicita

obligarea la plata efectivă

a creanței de către debitor.

Instanța va căuta bunurile

și veniturile debitorului și

va popri/pune sub sechestru

aceste bunuri în vederea

licitației, până la acoperirea

datoriei.

Conform Codului de

procedură civilă spaniol,

executarea silită se poate

solicita în mod direct atunci

când avem o sentință definitivă,

un acord arbitral

sau de mediere înscris ca

document autentic conform

legislației privind

medierea, sentințele care

aprobă tranzacții sau acorduri

obținute în cadrul

procesului, actele autentice

(notariale), polițele

de contracte comerciale

semnate de părțile contractului

și funcționarul de

Comerț competent, titlurile

la purtător sau nominative,

cupoane, certificate contabile

emise în concordanță

cu Legea pieței de valori,

decizia de cantitate maximă

reclamabilă în concept

de indemnizație dictate în

conformitate cu prevederile

legale privind faptele acoperite

de Asigurarea obligatorie

de răspundere civilă.

De asemenea, când există

o sentință care stabilește

o indemnizație generală

în materie de consum (de

exemplu o asociație sau

OCU – Oganización de

Consumidores y Usuarios

solicită în instanță condamnarea

lui X la plata unei

indemnizații pentru încălcarea

regulilor de consum),

însă sentința privind plata

indemnizației nu stabilește

nominativ persoanele afectate,

ci forma de stabilire a

persoanelor afectate, aceste

persoane pot beneficia de

prevederile acelei sentințe

colective și pot solicita executarea

sentinței chiar dacă

nu au fost parte în procesul

de fond. Când ne referim la

acte notariale, polițe de contracte

comerciale, titlurile

la purtător sau nominative,

cupoane, certificate contabile

emise în concordanță

cu Legea pieței de valori, se

va putea solicita executarea

silită doar pentru cantitatea

care depășește trei sute de

euro.

Fără a ne limita la sentințe

definitive, există și executarea

provizorie care în

anumite condiții, se poate

realiza pentru a nu produce

un prejudiciu ireparabil creditorului

și care poate fi solicitată

chiar dacă procesul

continuă în apel. Însă această

formă de executare trebuie

folosită doar în cazurile

în care există un risc real de

imposibilitate de executare

efectivă, având în vedere

faptul că sentința în apel se

poate schimba și în caz de

întoarcere a executării silite

efectuate, reclamantul executant

provizoriu va trebui

să achite daunele cauzate

pârâtului executat provizoriu

pentru prejudiciul

cauzat. Sub nicio formă nu

pot fi executate sentințele

care se referă la procese

de paternitate, maternitate,

filiație, nulitate a căsătoriei,

separare, divorț și similare,

sentințele care obligă

la emiterea unei declarații,

nici cele care obligă la plata

unei indemnizații provenite

din sentințele care declară

vulnerarea dreptului la

onoare, intimitate, familie

sau propria imagine.

În Spania, autoritățile

competente în materie de

executare silită sunt Judecătoriile

și nu există figura

executorului judecătoresc,

spre deosebire de

România. În ceea ce privește

competența teritorială, dacă

titlul executoriu constă întro

decizie judecătorească,

acord sau tranzacție judiciară,

va fi competentă să

execute Judecătoria care a

pronunțat sentința, acordul

sau tranzacția. Dacă titlul

constă într-o decizie arbitrală

sau de mediere, va

fi competentă să execute

Judecătoria din locul unde

s-a dictat decizia arbitrală

sau acordul de mediere.

Pentru executarea altor titluri,

se vor aplica regulile

de competență generale

(domiciliul pârâtului, locul

imobilului etc.).

Pentru a solicita executarea

silită este obligatorie

reprezentarea în fața

instanței de judecată prin

avocat și procurador, pentru

procedurile în care a fost

necesară reprezentarea în

fața instanței de fond sau în

executarea a unor sume superioare

sumei de două mii

de euro. În ceea ce privește

costurile executării silite trebuie

avut în vedere faptul că

spre deosebire de România,

nu se percepe o taxă de executare,

însă trebuie achitate

onorariile de avocat și procurador.

Termenul de prescripție

care trebuie avut în vedere

pentru solicitarea executării

silite este de cinci ani de la

data la care obligația ar fi

trebuit să fie îndeplinită de

către debitor, spre deosebire

de România, unde termenul

de prescripție este de doar

trei ani.

Procedura începe printro

cerere de executare silită

adresată judecătoriei competente,

prin care se va solicita

încuviințarea executării

silite, adică acordul instanței

de judecată pentru începerea

procedurii de executare și se

va propune modul de executare

și măsurile de investigare

a bunurilor/veniturilor. De

asemenea, creditorul va trebui

să indice bunurile debitorului

dacă le cunoaște (de

exemplu, cunoaște faptul că

are un cont deschis la banca

x, are o mașină, lucrează

la fabrica y etc., pentru a

facilita munca instanței de

judecată).

Odată aprobată executarea,

judecătoria va emite un

ordin de executare care va

include datele părților, cantitatea

solicitată și în aceeași

zi se va emite o decizie prin

care se vor determina măsurile

executorii care se vor

lua, măsurile privind investigarea

bunurilor și cererea

Juridic DECEMBRIE

2021 07

de plată către debitor. Aceste

documente vor fi transmise

atât creditorului, cât și debitorului.

Dacă judecătoria

competentă înțelege că nu

sunt îndeplinite condițiile

legale pentru executarea

silită, va pronunța o decizie

de respingere a executării.

Această decizie este supusă

apelului.

Debitorul care nu este de

acord cu executarea silită

nu este lipsit de apărare în

cadrul acestei proceduri, ci

poate formula contestație la

executare în termenul de 10

(zece) zile de la data la care

a luat cunoștință de documentele

de executare, însă

doar pentru motivele expres

prevăzute de lege privind

titlul executoriu pe care se

bazează executarea silită.

Dacă instanța competentă

admite contestația la executare,

aceasta va dispune,

după caz, anularea actului

de executare sau modificarea

acestuia, încetarea executării

silite ori lămurirea

titlului executoriu. Dacă se

respinge contestația la executare,

contestatorul va fi

obligat la plata cheltuielilor

de judecată.

Dacă executarea silită

este continuată, în momentul

identificării bunurilor/

veniturilor, se va recupera

atât datoria principală, cât

și onorariul avocatului care

v-a reprezentat, precum și

onorariul achitat procuradorului.

Sumele care nu erau

exigibile la data începerii

executării, care provin din

același titlu de executare și

care pe parcursul executării

au devenit exigibile (cum

este cazul pensiei alimentare

care se achită lunar), pot

fi introduse în procedura de

executare în curs, actualizându-se

astfel suma reclamată.

Și în legislația spaniolă

există o serie de bunuri exceptate

de la executarea silită

prin lege, adică creditorul

nu poate solicita scoaterea

acestora la licitație spre

exemplu. Acestea sunt bunurile

de uz personal sau casnic

indispensabile traiului

debitorului și familiei sale

și obiectele de cult, cărțile și

instrumentele necesare exercitării

profesiei dacă acestea

nu sunt relevante pentru acoperirea

datoriei.

În ceea ce privește executarea

veniturilor bănești,

prin lege sunt stabilite limite

în executarea acestora.

Astfel, salariile, veniturile,

pensiile sau alte

venituri echivalente care

nu depășesc salariul minim

interprofesional nu pot

fi poprite. Veniturile care

depășesc această sumă pot fi

poprite conform unei scale

stabilite de lege. Dacă debitorul

beneficiază de mai

multe venituri, atunci acestea

se adună și în funcție

de suma totală se stabilește

probabilitatea executării și

procentul. Aceste prevederi

nu sunt aplicabile în cazul

obligării la plata pensiei

alimentare, în acest caz

fiind Judecătoria cea care

va decide procentul sumei

executate, fiind indiferent

faptul că debitorul nu ajunge

la salariul minim interprofesional.

Dacă sunteți debitor întro

procedură de executare în

care s-a solicitat executarea

creanțelor pe teritoriul

Spaniei unde nu aveți bunuri

de executat și vă aflați

în România unde obțineți

venituri, trebuie să aveți în

vedere faptul că reședința în

alt stat nu vă salvează de la

executare, creanțele datorate

în Spania putând fi executate

în alt stat, astfel cum voi

explica în articolul următor.

Autor: Avocat Ioana

Bratuleanu (Madrid) Colaborator

voluntar la Occidentul

R omânesc

Avocat ICAM specializat în

Drept internațional

Telefon: 642.308.360, E-mail:

secretaria@ brilawabogados.

es

08 DECEMBRIE

2021

In the Valle de Cuelgamuros,

in the south of the Madrid

Sierra de Guadarrama,

there stands a massive,

150- metre-high stone cross,

a permanent reminder of the

darkest chapter in Spain’s

recent history. Visible from

a radius of 40 kilometres,

this hulk forms part of the

memorial complex of the

Valle de los Caídos [ V alley

of the Fallen], built between

1940 and 1958 on

the orders of the Spanish

dictator Francisco Franco

to “perpetuate the memory

of those who fell in our

Glorious Crusade” - a reference

to the military uprising

of July 1936 which led to

the Civil War, and ended in

1939 with the defeat of the

Republican Government and

the beginning of the period

of dictatorship.

Partially constructed by

thousands of Republican

prisoners under extremely

harsh conditions, this architectural

work consists of an

abbey, a hotel for visitors and

the Basílica de la Santa Cruz

[Basilica of the Holy Cross]

of the Valle de los Caídos, an

impressive temple dug into

the rock which is, at one and

the same time, the dictator’s

mausoleum and the largest

mass grave in Spain. For all

these reasons, the Valle de

los Caídos is one of Spain’s

most controversial monuments.

Its grandiose beauty,

in the midst of nature and affording

striking views of the

surrounding area, conceals a

dark and violent past, making

this monument an essential

visit for anyone who

wants to find out more about

the recent history of Spain.

What to see on a visit to

the Valle de los Caídos

Apart from being one of

the most potent symbols of

Francoism, the Valle de los

Caídos is worth visiting to

see its monumental architecture

and the remarkable

English

The Valle de los Caídos:

Franco’s controversial monument in

the Sierra de Guadarrama

natural setting in which it

stands. In the mountains

above Madrid, just 10 kilometres

from the famous

monastery of El Escorial,

the monument holds several

records thanks to its

massive scale. The cross

is 150 metres high, but to

that can be added another

150 metres if one regards

as a plinth the cliff of la

Nava on which it stands,

and is considered the tallest

Christian cross in the

world. A path with a ramp

and steps leads to the foot

of the cross (until 2009 it

operated as a funicular,

which is now closed), from

which one can get a better

view of the huge sculptures

of the four Apostles at the

base, and of the four cardinal

virtues in the middle of

the cross.

The Basílica de la Santa

Cruz, at 260 metres in

length, can also lay claim to

being the world’s largest

place of worship dug into

granite rock. Built, like the

rest of the complex, by the

architects Pedro Muguruza

and Diego Méndez, the

outstanding feature of the

basilica is the central nave,

reached via a spacious forecourt

which is preceded by

a staircase, the entrance foyer

and a plateresque-style

grille. To the left and right

of the transept, beneath an

impressive dome cut into

the solid rock, are six small

chapels (apart from those of

the Blessed Sacrament and

the Sepulchre) behind which

lie the columbaria holding

the remains of thousands

of people from both sides

of the conflict, all intermingled.

After the Civil War,

the Franco regime brought

thousands of bodies here retrieved

from common graves

throughout Spain—many

without the consent of their

relatives.

Among the basilica’s extensive

array of religious

iconography, which summarises

the history of Spain

as a Catholic nation, there

stand out four bronze sculptures

of archangels, each

7 metres in height, around

the chancel—and the Christ

Pantocrator mosaic which

embellishes the transept’s

cupola, the work of Santiago

Padrós.

At the back of the basilica

and the great cross,

surrounding an extensive,

300-metre-wide courtyard,

lie the buildings that comprise

the Benedictine Abbey

of the Valle de los Caídos,

with its cloister, monastery,

novitiate, choir, library,

cemetery, accommodation,

and a restaurant which hosts

religious events and conferences;

it is also a retreat for

students who are preparing

for examinations, among

others. An interesting fact

is that the choir is made up

of about fifty children who

every day sing the solemn

mass in the basilica, alongside

the Benedictine monks.

This is the only choir in the

world that performs the

Gregorian chant every day

during the academic year.

El Valle de los Caídos,

an ongoing source of controversy

Forty years after the arrival

of democracy in Spain,

there is ever-increasing criticism

of the existence of a

monument seen by progressive

forces as a homage to

the victors in the Civil War

and to the Franco dictatorship.

Although it is true that

the monument was conceived

in that spirit, Franco

amended the initial proposal

by means of a Decree which,

in 1957, claimed to present

it as a symbol of “reconciliation”

in homage to “all” the

fallen.

This alleged intention,

however, was not supported

by the monument’s dark history,

nor by the fact that the

place became a mausoleum

when, in 1975, the dictator

was interred here with full

honours. Although the controversy

continues, most

eminent historians agree

that the Valle de los Caídos

was built with the forced

labour of around 20,000

Republican prisoners, some

of whom even died due to

the harshness of the conditions.

Still today, the monument

is frequented by those

who harbour nostalgia for

the dictatorship, and come to

pay tribute to “El Caudillo”.

For this reason, recent

years have seen a political

debate concerning the re-assignment

of meaning to the

monument as an interpretation

centre on the Franco

dictatorship and a genuine

tribute to its victims, including

the prisoners who

built it.

An article by Florin Ganea

Photo: larazon.es

Evelina Van Kerkhove:

„Sunt un cetățean european, iar relația mea cu România

este ombilicală. România e mama, România e acasă”

Interviu DECEMBRIE

2021 09

În spațiul elegant al hotelului

Suitopia (Sol Y Mar

Suites Hotel), zâmbetul larg al

Evelinei se potrivește perfect

arhitecturii moderne, calde și

primitoare a clădirii. Telefonul

din birou sună, iar vocea

amabilă a româncei ghidează

persoana de la celălalt capăt al

convorbirii înspre cea mai potrivită

ofertă pentru dorințele

sale turistice. În decurs de câteva

zeci de minute, Evelina

schimbă spaniola cu engleza,

cu franceza, germana sau neerlandeza,

în funcție de client.

Vorbește cinci limbi în afară

de română și este, totodată,

traducător autorizat din limba

neerlandeză, în urma examenului

promovat la Ministerul

Culturii din România.

„Am dat examenele și pentru

limba spaniolă și le-am luat

cu brio, astfel că în curând voi fi

și traducător autorizat din spaniolă”,

mărturisește ea. Face

traduceri în timpul liber, după

ce își încheie ziua de muncă la

hotel, unde lucrează la departamentul

rezervări. Despre cum a

ajuns în Spania, după un interesant

periplu geografic și despre

relația ei cu România, Evelina

Van Kerkhove a povestit

într-o discuție cu Occidentul

Românesc în cadrul proiectului

Stars4Media – „Connecto:

Towards European Values

Through Digital Media. The

Live Streaming Hub”.

„Am nevoie de România”

Evelina are 47 de ani, s-a

născut într-un sat de lângă

Focșani și a absolvit cursurile

Facultății de Geografie de

la Universitatea București. A

lucrat ca învățătoare în mediul

rural o perioadă, apoi s-a relocat

în București și s-a angajat în

domeniul hotelier. Așa și-a cunoscut

soțul, de origine belgiană,

proprietar al unui mic hotel

în capitala României. De acolo

încoace, povestea ei a dus-o pe

multe meleaguri și a ajutat-o

să cunoască culturi diferite și

să învețe limbi străine, dar și

să lucreze în domenii variate.

Cu fiecare nouă experiență,

Evelina spune că a devenit o

persoană mai bogată. A primit

cu bucurie toate șansele oferite

și s-a integrat fără probleme

oriunde a purtat-o viața, dar

România rămâne acasă pentru

ea: „Mi-e teamă să spun că nu

mă mai întorc acasă. Nu, eu am

nevoie de România. Nu aș putea

să stau prea mult departe de

România, trebuie să mai revin

din când în când, să merg la

piață, să aud oamenii vorbind”.

„Povestea mea e doar o poveste

a unui om plecat din țară

și trecut prin multe. Am plecat

din România în 2005. Soțul

meu și-a dorit să se întoarcă

în Belgia, iar eu am mers cu

el. O perioadă, am călătorit

amândoi, datorită muncii lui.

Am fost peste tot prin lume, am

ajuns până în Africa Centrală,

în America, am văzut locuri

pe care nu le-aș fi văzut altfel.

În Belgia, stăteam în satul

părinților lui și acolo am deschis

o mică afacere cu pâini

tradiționale belgiene. Acolo

s-a născut fetița noastră. Satul

era specifi c fl amand, nu

prea avea străini, așa că le-am

învățat dialectul, obiceiurile,

i-am înțeles foarte bine trăind

în mijlocul lor. Primul lucru

pe care l-am făcut când ne-am

relocat a fost să mă înscriu la

școală, ca să învăț limba. Am

vrut să nu depind de soțul meu

ca să mă duc la magazin. Am

descoperit fascinată că satul în

care locuiam avea doar el un

dicționar al său! Atât de multe

dialecte sunt în Belgia...”, rememorează

cu drag Evelina.

În 2013, a survenit o nouă

mutare în viața ei. De data

aceasta, destinația a fost însorita

Costa Blanca din Spania,

mai exact orașul turistic Calpe

din provincia Alicante. Întreaga

familie s-a mutat acolo

(„fetița noastră avea atunci

patru ani”), iar Evelina s-a

îmbogățit cu încă o limbă,

încă o cultură. „Îmi amintesc

că am ajuns aici în noiembrie,

în Belgia ploua (de fapt, asta

a fost una dintre probleme, în

Belgia ploua foarte mult!), pe

tot drumul prin Franța a plouat,

iar când am ajuns în Calpe am

scos direct rochiile de vară...

Prima mea impresie aici a

fost că am ajuns înapoi acasă,

pentru că auzeam românește

pe stradă, aveam magazin românesc,

dar am descoperit și

o comunitate largă de belgieni,

pe lângă cea românească

și celelalte nații care viețuiesc

aici. Sincer, pentru mine Calpe

a fost și rămâne un paradis”,

spune românca.

La fel ca în Belgia, primul

lucru pe care l-a făcut și

în Spania a fost să se înscrie

la cursurile de limbă spaniolă.

A încurajat-o pe fiica ei să

studieze la școală atât spaniola

oficială, cât și cea valenciană,

folosită regional. S-a angajat

ca recepționeră la un hotel, iar

după un an a ajuns să lucreze

pentru lanțul hotelier care

deține Suitopia, actualul ei

loc de muncă. De șase ani, se

ocupă de domeniul rezervărilor

hoteliere și spune că asta o

menține în legătură cu oameni

din toate colțurile lumii și a

motivat-o, totodată, să învețe

limbi noi ori să le perfecționeze

pe cele pe care le știa deja cât

de cât. „A fost o provocare ce

mi-a plăcut foarte mult, am

avut mereu pasiune pentru

limbile străine și mă bucur că

pot comunica atât de liber și

deschis cu clienții”, afirmă ea.

„Seriozitate și profesionalism,

acestea sunt ingredientele,

nu este alt secret”

Evelina are acum experiența

muncii în turism în România

și, respectiv, în Spania. Cu

sinceritate, spune că există

ceva esențial ce lipsește acum

turismului românesc, ceva ce

am putea recâștiga, dacă ne

dorim ca acest domeniu să

fie performant la noi acasă.

„Spania pentru mine este un

exemplu de ospitalitate. Organizarea

hotelului unde lucrez

este exemplară, iar politica de

fidelizare a clienților – foarte

importantă. Am învățat multe

aici, profesional vorbind, și pot

să vă spun că totul se bazează

pe seriozitate și profesionalism,

acestea sunt ingredientele,

nu este alt secret. De asta

avem clienți care revin mereu

cu drag. Iar Calpe este un loc

unde întâlnești toate neamurile

lumii, care trăiesc aici în armonie

și sunt primite cu brațele

deschise de către localnici”,

afirmă Evelina.

În opinia ei, turismul românesc

ar avea nevoie de o

schimbare de atitudine, în

primul rând. „Este important

să oferi servicii bune, dar mai

ales onestitate. Am învățat aici

în Spania că nu minți niciodată

clientul. Oferim doar ce avem.

Este esențial să nu dezamăgești

oamenii! Prezintă doar ceea ce

ai și poți oferi onest. Dezamăgirea

este un lucru foarte rău în

turism. Și ceea ce mi se pare că

lipsește turismului românesc

este amabilitatea, zâmbetul.

Nu vin niciodată acasă cu

ochi critic și nu vreau să judec,

dar parcă mereu suntem

încrâncenați, enervați, pregătiți

să dăm o lecție celorlalți. Aș

zice că avem nevoie de mai

multă înțelegere și mai puțină

judecată asupra celorlalți”,

conchide ea, cu același zâmbet

sincer pe figură.

„Tonul face muzica. Felul

în care i te adresezi unui client

îi schimbă și lui atitudinea.

Respectul față de client, modestia

în relația cu el – care

nu înseamnă umilință, ci dragul

de a oferi ceva – și a pune

un preț adecvat pentru ceea ce

oferi, aceștia mi se par piloni

vitali în turism. De asemenea,

modul în care se comportă

conducerea unei instituții, fie

ea turistică sau de orice altă

natură, își pune amprenta și

asupra comportamentului

angajaților. Îmi pare rău când

văd acasă că țâfna a ajuns

cumva să vină la pachet cu

funcția, cam peste tot.”

Evelina se simte și este,

cu adevărat, un cetățean al

Europei. Educată și formată

în trei culturi diferite până

acum și având dublă cetățenie

(română și belgiană), spune

că, pentru ea, a fi cetățean european

înseamnă „să te simți

acasă în orice țară din Europa,

chiar dacă ești doar în vizită.

Două lucruri contează: nu uita

de unde ai venit și respectă

locul unde te afli. Respectă

locul care te-a primit. Eu am

primit șanse în fiecare țară

unde am ajuns și toate m-au

ajutat să evoluez, ca individ.

M-am adaptat peste tot și mi-a

fost drag să fac asta. Îmi place

să pătrund în profunzimea

culturii unui popor, mă simt

pregătită să mai cunosc încă

una, dacă se poate. Desigur,

acum fiica mea, care are 12 ani,

este mai importantă și pentru

ea Spania e acasă, dar putem

face descoperiri lingvistice și

culturale și prin excursii sau

de la distanță... Nu știu dacă

chemarea pământului va fi atât

de puternică încât să revin în

România, la un moment dat.

Acum sunt bine aici, așa cum

sunt și las viitorul să vedem ce

aduce”, mărturisește ea.

Deși fiecare zi de muncă

este solicitantă, într-un fel sau

altul, surâsul de pe chipul ei nu

dispare. Îl duce cu ea peste tot,

la școala unde învață fiica ei,

la activități diverse (indiferent

de comunitatea în care se întâmplă,

cea spaniolă, belgiană

sau românească), la magazinul

românesc de unde își face cumpărăturile

(„îmi place că aici ne

sprijinim afacerile românești,

folosim servicii oferite de firme

ale românilor, cumpărăm

produse românești”) sau în

discuțiile cu prietenii sau colegii

de la hotel (unii dintre ei

tot români).

„Știți ce mi-ar plăcea? Să

vin să vizitez România în

tihnă. Mi-e dor de perioada

studenției când mergeam câte

o lună în practică și descopeream

atâtea locuri interesante.

Da, știu că relația cu România

(administrativă, birocratică,

instituțională) este complicată

și mi s-a întâmplat și mie de

multe ori să fiu tratată, cum

spuneam, cu țâfnă, cu refuz, cu

lipsă totală de empatie sau de

bunăvoință. Dar, deși Spania,

Calpe, sunt paradisul meu

acum, am o viață frumoasă

aici și respect foarte mult locul

în care mă aflu, relația mea

cu România este ombilicală.

România e mama, care e acolo,

e casa bunicilor mei, este

acasă, pentru mine”, conchide

senin Evelina Van Kerkhove,

românca cu povestea sa europeană

deschisă mereu pentru

un nou capitol interesant.

Un material realizat de:

Camelia Jula, jurnalist

Occidentul Românesc

Material video, fotografii și

montaj: Raúl Sánchez Costa

Articol multimedia publicat

în cadrul proiectului

S tars4Media – „Connecto:



Live Streaming Hub”

10 DECEMBRIE

Motto:

2021

Pagina copiilor

Timpul înghețat

Poeme haiku*

de Letiția Coza

Clipa-n cuvinte

măsurate-n silabe:

timpul înghețat.

***

Crizantemele

îmbrățișate de ger

rămân... țepene.

***

Clape-n surdină –

trestiile gem ușor,

vântu-i dirijor.

***

Castane coapte –

buzdugane în noapte –

alba călare!

***

Vânt vestind iarna –

zdrențuit e porumbul

copt ca gândul meu.

***

Noapte vântoasă –

prin mădulare trece

fiorul rece.

***

Pe gheața bălții

pipirigul resfiră

măturițe verzi.

***

Ninsoare lină –

pe colină-n șir urcă

sănii – gângănii.

***

În toiul iernii,

la fereastra știu eu cui –

galbene gutui.

***

Fulgi de zăpadă

pe lungi și negre gene –

sclipiri viclene!

***

Pisica neagră

face salturi mortale –

omătu-i moale.

***

Fără tăgadă,

din tuci și zăpadă e

codobatura.

***

Rochie de nea

Pe o tufă răzleață

ochiu-mi răsfață.

***

Mă arde un dor –

pierdut în nopți de iarnă –

susur de izvor.

***

Spre dimineață,

sub cristale de gheață –

mugur de viață.

***

Ajun de Crăciun –

căminul încălzește

trei generații.

***

Cei mai mici au pus

sus, în vârful bradului,

steaua din priviri.

***

Vestind Nașterea,

craii colindă satul,

îngerii – cerul.

***

De brădulețul

din ghiveci e aninat

și colbul verii.

***

Crăciunițele

cu chipuri înflorite

chicotesc sub brad.

***

După sărbători,

brazi aruncați - despuiați -

ard lâng-un sărman.

***

Copiii străzii

își împart steluțele

din flăcări – țipând.

***

Neaua mieilor

peste zarzăru-n floare –

povara doare.

***

Floarea mărului

la întrecere c-un fulg –

zbor scurt, prins în pumn.

***

Raza de soare

îmblânzește-un pui de ger

lâng-un ghiocel.

***

Se-ngână ziua

cu noaptea: întrezăresc

lumina-n suflet.

***

Anotimpuri vin,

anotimpuri trec, clipa

o port în suflet.

***

*Haiku este, în forma sa clasică, un poem în trei versuri scurte: cinci, șapte, cinci silabe; totul este spus în câteva cuvinte simple – umor, regret, elan, și misterul, și efemerul...

Dan Caragea (Portugalia)

Critic literar, publicist, eseist,

critic de artă, critic de teatru și

traducător român. Este lusitanist,

specialist în psihologie și

lingvistică computațională. Din

2011, Senior Editor în cadrul

redacției Occidentul Românesc,

iar din 2019, redactor-șef.

Criza guvernamentală din

România noastră a luat sfârșit

prin împăcarea Diavolului cu

Bunul Dumnezeu. Să vezi și

tot să crezi! Așa că în această

serie dedicată suferințelor statului

nostru bolnav, voi încerca

o privire rapidă asupra crizei

politice din această toamnă.

Voi reaminti, de asemenea,

momentele cheie și întrebările

la care nu avem încă un răspuns

limpede.

Debutul crizei

La 1 septembrie urma să

aibă loc o ședință de guvern

pentru aprobarea noului program

de investiții pentru dezvoltarea

locală a comunelor,

botezat „Anghel Saligny”

sau, abreviat și anost, PNDL

3. Ședința a fost amânată din

cauza boicotului USR PLUS

care s-a împotrivit adoptării

programului. Premierul Florin

Cîțu a decis unilateral imediata

demitere a ministrului

Justiției, Stelian Ion, pentru

refuzul acestuia de a aproba

programul. Deși coaliția s-a

reunit câteva zile mai târziu,

ruptura dintre PNL și USR

părea iminentă.

Primul subiect de reflecție

este acesta: oare USR nu știa

încă de la constituirea alianței

că PNDL 3 urma să fie aprobat

de guvern? Și mai greu de

înțeles este faptul că daunele

provocate de această „grenadă”

care explodează în guvern nu

au putut fi anihilate convenabil.

Fractura deschisă a dreptei

conducea, în mod logic,

la destrămarea coaliției și, în

consecință, la un guvern fragil,

PNL-USMR, fără susținere

parlamentară. Pe de altă parte,

chiar a doua zi, pentru a se întări

decizia prim-ministrului Cîțu,

Biroul Național Permanent al

PNL a decis în unanimitate să-l

sprijine pe premier.

Astfel conflictul nu mai viza

doar persoanele implicate. Se

înfruntau, pe de o parte, Florin

Cîțu, sprijinit de nucleul său

dur, iar pe de alta, USR PLUS,

insurgent și nedispus să caute

o alternativă împăciuitoare. În

opoziție, cam în aceeași perioadă,

PSD pregătea o moțiune

de cenzură, fără a avea totuși

numărul necesar de semnături.

Încă nu sosise momentul

oportun să avanseze pe scena

dramei politice.

Moțiunea de cenzură și

ruperea coaliției PNL-USR

PLUS-UDMR

Pe 3 septembrie, USR

PLUS, precipitat și lipsit de

capacitatea negociabilă pentru

dezamorsarea conflictului,

a anunțat depunerea unei

moțiuni de cenzură împotriva

guvernului, alături de partidul

extremist AUR. O asemenea

unire de forțe, deși fortuită,

a trezit nedumeriri, ba chiar

reacții vii, de rejecție publică.

Moțiunea s-a numit: „Demiterea

guvernului Cîțu, singura

șansă a României de a trăi!”.

Se poate observa din titlu

personalizarea conflictului

și anunțul bombastic de a se

elimina polul toxic penelist.

Chiar dacă nu avem vreo mărturie

despre dorința de a implica

întreaga opoziție, USR

PLUS miza și pe voturile fie

și parțiale ale parlamentarilor

PSD. Moțiunea, departe de

a putea impune USR PLUS

în viitorul executiv, a oferit

șansa așteptată de liderii PSD,

care devenise, vrem, nu vrem,

partidul de care depindea de

acum stabilitatea politică a

României.

Premierul Cîțu, în aceeași

linie de escaladare a conflictului,

părând lipsit de simțul

dezastrului spre care se îndrepta

dreapta, neconciliabil, cere

demisia de onoare a miniștrilor

USR PLUS din guvernul său.

Or, un astfel de gest consfințea

ruptura. Alternative pentru partidul

său? Teoretic, niciuna ca

protagonist. Cîțu se afla de

ceva vreme în cea mai proastă

poziție electorală, iar plecarea

lui începuse să fie cerută pe

mai multe voci. Și atunci, ne

întrebăm, care a fost adevăratul

său calcul politic? Greu de

descifrat!

O zi mai târziu, președintele

Klaus Iohannis a numit alianța

USR PLUS-AUR un „afront”

adus românilor și a cerut liderilor

USR PLUS „să cumpănească

foarte bine implicațiile

asociației cu obiectivele promovate

de AUR și să revină

la masa dialogului cu restul

coaliției de guvernare pentru a

găsi o soluție pentru deblocarea

situației guvernamentale”.

Acest apel a rămas fără niciun

efect în ambele tabere, ceea ce

constituie un al doilea mare

subiect de nedumerire. A fost

apelul președintelui cu adevărat

ignorat sau ruptura coaliției

fusese deja acceptată sau chiar

dorită tacit? A doua ipoteză ar

sugera fie lipsa de viziune, fie

dorința stranie ca PNL să intre

în viitor într-o coaliție cu

al doilea mare partid al sistemului,

pe modelul fostei USL,

deși ar fi fost evident încă de pe

atunci că noua alianța nu putea

fi echilibrată și reciproc avantajoasă.

Radicalismul, sub orice

Educaţie şi cultură DECEMBRIE

2021 11

Paralele inegale (II)

„Pupat toți Piața Endependenți”

formă, displace publicului și

conduce la erodarea partidelor

în timp în raport cu propriul

electorat.

Pe 7 septembrie, miniștrii

USR PLUS se retrag din guvern.

Imediat premierul i-a

îndepărtat pe toți secretarii de

stat, prefecții și subprefecții

numiți de USR PLUS, ceea ce

a condus la apariția guvernului

minoritar Cîțu (PNL-UDMR),

a cărui lipsă de susținere parlamentară

era evidentă. Mai

mult, era ultimul pas înainte

de cădere.

În aceeași zi, prim-vicepreședintele

PSD Sorin

Grindeanu, într-o conferință

de presă, a criticat moțiunea

de cenzură a USR PLUS,

considerând că „este o insultă

și nu spune altceva decât că

premierul nu a respectat protocolul”.

Tot el a numit demisiile

miniștrilor USR PLUS „o

dovadă de ipocrizie”.

Această critică nu trebuie

înțeleasă ca un gest de susținere

a PNL, ci faptul că PSD nu se

alia ideilor USR PLUS, partidul

având în pregătire propria

sa moțiune. PSD dădea un indiciu

clar că decisese să revină

în forță în prim-planul politic.

Aștepta doar să fie invitat de

fostul său adversar, până mai

ieri, ireconciliabil.

Congresul PNL și victoria

lui Florin Cîțu

La congresul PNL din

25 septembrie, Florin Cîțu a

câștigat președinția partidului

cu 60.2% în pofida lui Ludovic

Orban, cu 39.7%. Două zile

mai târziu, Orban l-a acuzat

pe președintele Klaus Iohannis

de implicare în congresul partidului,

sugerând că și premierul

ar fi orchestrat o „lovitură de

partid”, împiedicând libertatea

de alegere și controlând votul

delegaților la congres. Aceste

critici și atitudinea plină

de resentimente vor însemna

începutul unei noi sciziuni în

PNL. Este greu de înțeles pentru

observatorul scenei politice

aceste schimbări nu doar de

umoare, ci și de loialitate între

membrii de vârf al aceleiași

formațiuni politice.

Din păcate, istoria PNL în

aceste trei decenii este plină de

clivaje care au dus la apariția

unor „incomode” partide mici,

liberale. Pe 28 septembrie, o

nouă voce contestatară: ministrul

Adrian Oroș demisionează

susținând că premierul

Florin Cîțu a tratat cu dezinteres

agricultura și industria

alimentară, fără să se prevadă

vreun proiect de anvergură în

Planul Național de Redresare

și Reziliență (PNRR).

Demiterea guvernului

Cîțu

Pe 5 octombrie, Parlamentul

a organizat o sesiune a camerelor

reunite pentru a dezbate

și a votat o a doua moțiune de

cenzură, depusă pe 28 septembrie,

de către PSD, și intitulată:

„STOP sărăciei, scumpirilor și

penalilor! Jos Guvernul Cîțu!”.

Guvernul Florin Cîțu a fost demis.

Faptul că în România 30%

din populație trăiește în sărăcie

e un lucru cunoscut și, evident,

nerezolvat de decenii. Scumpirile

sunt greu de controlat într-o

țară ca a noastră. Aducerea în

discuție însă a „penalilor”, de

către marele partid al sistemului,

este cel puțin ridicolă, semn

al politicii sforăitoare, întrucât

„penali” sunt în ambele partide

și chiar printre cei care se află

la cârmă. Să mai argumentăm

cu dosarele din justiție?

Ca reacție prezidențială,

Klaus Iohannis a afirmat întro

conferință de presă: „Cuvântul

care caracterizează cel

mai bine România de azi este

cuvântul criză. Suntem în criză

sanitară... Suntem într-o criză

a prețurilor la energie, o criză

care este atât la nivel european,

cât și mondial... Dar ce

au făcut unii dintre politicienii

noștri? au mai adăugat o criză:

o criză guvernamentală...”

Nu putem fi decât de acord

cu președintele țării. Acesta

este și motivul pentru care ne

ocupăm, din numărul trecut, de

multiplele crize din societatea

noastră. Să nu uităm că nici

guvernele PNL (Orban, Cîțu)

nu au arătat capacitățile dorite

care să schimbe aceste realități.

Știe altcineva un alt domeniu

prosper la noi, exceptând sistemul

bancar care realizează profit

și active record? Să revenim.

Pe 7 octombrie 2021,

Marcel Ciolacu, președintele

PSD, a anunțat că va depune

o plângere penală, pentru

abuz în serviciu, împotriva lui

Florin Cîțu, premier interimar.

Ciolacu se referea la faptul că

guvernul a retras din fondul de

rezervă un miliard de lei pentru

alocarea primăriilor și consiliilor

județene. Acuzația a rămas

însă fără consecințe.

Încercări de a forma un

guvern

Pe 11 octombrie, președintele

Iohannis a convocat

consultări cu partidele politice

reprezentate în Parlament.

În urma pozițiilor exprimate

(PNL și PSD s-au abținut să

facă propuneri), președintele

i-a încredințat lui Dacian

Cioloș, la autopropunerea

acestuia, sarcina de a forma

un guvern cu susținere parlamentară.

De la început, Dacian

Cioloș a afirmat că este gata să

refacă coaliția, cu condiția ca

Florin Cîțu să nu mai fie premier.

Mai mult, pe 13 octombrie,

Cioloș va începe negocierile

cu PNL și UDMR pentru un

guvern în care el să fie premier.

Acesta este un alt subiect

misterios în derularea crizei.

Ne așteptam ca Dacian Cioloș,

fost prim-ministru și prețuit în

Parlamentul European, să-și

poată calcula ușor șansele și

să judece atuurile. În realitate,

a fost primit cu răceală, refuzându-i-se

sprijinul. Mai mult,

deși fără vreo șansă, și-a expus,

pe 20 septembrie, guvernul

monocolor în Parlament, acoperindu-se

de ridicol. A fost

un moment transparent în care

am văzut USR PLUS pus definitiv

la colț, într-o opoziție

tot mai inconsistentă (88 de

voturi pentru, 184 împotrivă

și 0 abțineri).

A doua încercare a fost

a liberalului Nicolae Ciucă,

ministrul Apărării, pentru o

coaliție PNL-PSD. În ciuda

consultărilor anemice, Ciucă

și-a depus mandatul la 1 noiembrie,

fără să mai treacă

guvernul său prin Parlament,

din lipsă evidentă de susținere.

Prin urmare, și această a doua

încercare, a generalului Ciucă,

a eșuat, fapt previzibil pentru

orice observator al fenomenului

politic național.

Pe margini, Ludovic Orban

a anunțat că va părăsi PNL

împreună cu susținătorii săi

apropiați, urmând probabil să

creeze un nou partid facționist,

cu siguranță, expirat.

De la Bruxelles, Iohannis

a făcut un comentariu aspru,

inacceptabil pentru un

președinte: i-a numit pe cei de

la USR PLUS, în dispreț, „crizatori”.

Chiar dacă termenul

inventat nu e lipsit de un anume

adevăr, manifestările lingvistice

neaoșe sunt departe de

un exercițiu politic exemplar.

Argoul și limbajul de mahala

se insinuează la tot pasul din

lipsă de șlefuire și de educație

dedicată a politicienilor noștri.

Marea coaliție

Pe 8 noiembrie, în urma întâlnirii

liderilor PNL, s-a decis

ca partidul să înceapă negocierile

de formare a unui guvern

în alianță cu PSD. USR PLUS

și-a anunțat oficial intrarea în

opoziție. Negocierile PNL cu

PSD au dovedit că menținerea

lui Florin Cîțu în funcția de

prim-ministru devenise inacceptabilă.

Mai mult, pentru

prima dată, s-a avansat cu o

soluție rotativă, ca în Israel, la

un an și jumătate, deși tehnic

nu e așa de simplu.

Pe 21 noiembrie, negocierile

cu PSD și UDMR s-au încheiat

cu un acceptarea formării

unui nou guvern. Disidentul

Ludovic Orban a spus răspicat:

„această coaliție... reprezintă

un pericol pentru democrația

din România... Va fi greu să

lucrezi cu acest monstru. Vor

încerca să controleze toate

televiziunile, toate instituțiile

statului”.

Pe 22 noiembrie, PSD a

votat în unanimitate intrarea la

guvernare, împreună cu PNL,

UDMR și minorități, într-un

guvern condus inițial de un

liberal.

În aceeași zi, au avut loc

consultări la Președinție,

unde PSD, PNL, UDMR și

minoritățile s-au prezentat

împreună, cu propunerea de

prim-ministru în persoana lui

Nicolae Ciucă. După desemnarea

lui Nicolae Ciucă ca premier

însărcinat cu formarea unui

guvern de largă reprezentare,

partidele și-au exprimat

dorința de a aduce modificări

Constituției întrucât au o majoritate

de 70% din Parlament.

Rămâne de văzut dacă ministrul

Justiției (de la PNL) și

președintele Klaus Iohannis

vor putea garanta un real progres

în materie constituțională.

Pe 23 noiembrie, Marcel

Ciolacu a fost ales șef al

Camerei Deputaților pentru a

doua oară. În aceeași zi, Anca

Dragu (USR) a fost revocată

din funcția de președintă

al Senatului, locul său fiind

ocupat de Florin Cîțu conform

simetriei stabilite în convenție.

Nu putem spune nimic

despre viața lungă sau scurtă

a acestei ample coaliții, posibile

doar prin inexistența unei

drepte consistente în România.

Firește, PSD, cea mai mare

forță politică de la noi, va conduce

coaliția care ne apare de

la început ca dezechilibrată. În

prima fază, PSD va avea ministerul

Finanțelor și o serie de

alte ministere cheie atâta vreme

cât se așteaptă banii europeni.

Apoi, va lua conducerea

pentru a organiza alegerile și

a încerca majoritatea absolută.

Este greu de crezut că PNL

va mai crește în sondaje și

preferințe în următorii ani.

USR PLUS ar putea câștiga

simpatii fiind în opoziție. La

fel și AUR, un partid extremist,

al unui număr mare de oameni

cantonați în analfabetism

funcțional și refulări provocate

de complexe de inferioritate. E

lumea mizerabililor.

Iar noi, în prag de sărbători,

rămânem cu basmul: A fost

odată ca niciodată... Se spune

că în toiul iernii societatea

civilă s-a trezit din letargia sa

obișnuită și a început să stea la

pândă ca hoții să nu fure merele

de aur și nici portocalele

din pomul de Crăciun. Și cum

stătea ea de veghe...

12 DECEMBRIE

2021

Profesorul Dan Caragea

trăiește de 30 de ani în

Portugalia, o țară despre

care mărturisește că l-a cucerit

dinainte de a o cunoaște.

Traducător din (și în) limba

portugheză, profesor, autor

al mai multor cărți și numeroase

articole, Dan Caragea

s-a stabilit în Lisabona după

ce ajunsese acolo în ianuarie

1991, cu o bursă (pe care a

prelungit-o doi ani).

Printre lucrările sale

semnificative, despre care

amintește cu drag, se numără

cartea ROMÂNIA –

P ORTUGALIA: 100 de ani

de la stabilirea relațiilor

diplomatice româno-portugheze,

cea mai amplă analiză

asupra relațiilor diplomatice

și culturale dintre cele două

țări (apărută în 2017, la care

profesorul Dan Caragea a fost

coordonator și autor principal),

precum și Luceafărul

/ Vésper (2015 – traducere

în limba portugheză, varianta

finală), dar și traducerea

în portugheza braziliană a

Interviu

Prof. Dan Caragea, Portugalia: „Nu am abandonat

Cărții șoaptelor, de Varujan

Vosganian, în colaborare cu

Anne-Marie Caragea, cataloage

privind cultura română

în Portugalia și cea portugheză

în România și multe alte

opere remarcabile.

Ce anume a determinat

rămânerea sa în țara care i-a

devenit noua patrie? Dorința

realizării profesionale și o

așteptare a „schimbării la

față a României”, după cum

mărturisește chiar el în interviul

acordat Occidentului

Românesc în cadrul proiectului




Live Streaming Hub.”

Domnule profesor Dan

Caragea, se împlinesc anul

acesta 30 de ani de când

v-ați stabilit în Portugalia.

Faceți parte din prima

generație de lusitaniști și ați

fost și primul profesor universitar

cu „patalama”, cum

spuneți, la Catedra de limba

portugheză. Care ar fi cele

mai importante momente

ale carierei dumneavoastră

în acest domeniu?

Dan Caragea: Am studiat

limba și literatura portugheză

la Universitatea din București

între 1974 – 1978. Prin anul

al treilea, când ajunsesem să

vorbesc destul de bine portugheza,

am primit o bursă

pentru cursurile de vară de la

Universitatea din Lisabona.

Portugalia mă cucerise chiar

înainte de a coborî pe pământul

lusitan, pentru că

începusem să mă identific

cu această a doua lume a

sufletului și minții mele. În

vara aceea am bântuit cu însemnările

de călătorie ale lui

Nicolae Iorga, din 1928, în

mână, obsedat de ideea de a-i

călca pe urme. Vedeți, eu am

avut de tânăr acest gând de a

păși pe urmele „înaintașilor”.

Imboldul îmi venea pesemne

de la V.G. Paleolog, mentorul

meu din anii de liceu, prieten

cu Brâncuși și primul exeget

al operei acestuia.

După terminarea facultății,

mi s-a permis să dau ore

la Lectoratul de Portugheză,

și asta m-a îndârjit și mai

mult. Așa am început să traduc

din portugheză, să fac

manuale, în fine, mi-am luat

„misia” în serios. În primul

meu an didactic a apărut

Português Intensivo, un

manual scris împreună cu

profesorul și prietenul meu,

José Bettencourt Gonçalves,

în 1979. Mi s-a oferit peste

câțiva ani șansa de a publica

un mare manual, o metodă

fără profesor, dar care

a trebuit redus drastic, la

mai puțin de jumătate, din

cauza penuriei de hârtie

(Limba portugheză pentru

toți, 1988; coautor: Mioara

Caragea). În Portugalia, am

publicat Viver em Portugal,

în 1995, apoi a apărut un manual

amplu, o reluare sintetică,

Limba portugheză. Curs

intensiv, Polirom, 2003, la

care am fost coordonator și

coautor.

În privința lărgirii orizonturilor,

aș aminti că am petrecut,

la începutul anilor ’80,

doi ani în Angola, o țară de

limbă portugheză, iar de acolo

mi-am adus o grămadă de

cărți și tot felul de însemnări.

De altfel, prima mea traducere

de amploare este cartea

unui scriitor angolez, stabilit

acum în Portugalia. Este

vorba de Luuanda, de José

Luandino Vieira, publicată

în 1982, la Editura Univers,

cu o prefață de Roxana

Eminescu.

În anii ce au urmat, nu

mi s-a mai dat voie să plec

din țară. Astfel, lumea portugheză,

ca întreg cultural,

devenise pluta mea de

supraviețuire și de nădejde.

Am scris câteva articole, am

tradus din simboliștii portughezi,

în 1984 a apărut prima

mea versiune a Luceafărului

tradus în portugheză, apoi, în

1990, am publicat o carte de

suflet: Antologia poeziei portugheze,

prefațată de Mihai

Zamfir. În aceeași perioadă,

am prefațat romane de Júlio

Dinis (Moștenitoarea, 1983),

Agustina Bessa-Luís (S ibila,

1986), José Saramago

( Memorialul de la Mafra,

1988 și Pluta de piatră,

1990).

În sfârșit a venit și acel

decembrie, 1989. Zilele treceau

vertiginos, lumea era

frenetică, mă îmbătasem și

eu de „libertate”. Credeam

cu dârzenie că, mai mult ca

oricând, țara avea nevoie de

noi, de învățământ reformat

și de cultură necenzurată, așa

că trebuia să ne punem serios

pe treabă.

În vara lui 1990, împreună

cu câțiva studenți, m-am

întors la Lisabona. Îmi propusesem

să rezolv problema

manualelor pentru toți anii de

studiu, a completării bibliotecii

de la lectorat, să adun

materiale despre relațiile culturale

româno-portugheze și

luso-române și să încerc să

deschid porțile tinerilor

absolvenți spre acea lume.

Am și participat, de altfel, și

la un proiect editorial efemer

(Editura Edinter), prin care

speram să putem traduce masiv

și ordonat din literaturile

de expresie portugheză. Vara

aceea a trecut repede și am

priceput că aveam nevoie nu

de luni, ci de ani, ca să-mi

duc proiectele la bun sfârșit.

Așa că, în ianuarie 1991, am

aterizat din nou la Lisabona,

de astă dată cu o bursă anuală,

pe care am prelungit-o pe

încă doi ani.

Acesta a fost momentul

despărțirii dumneavoastră

de România?

Dan Caragea: Multă

vreme nu am fost convins

că părăsisem România. Eu

lucram, ca să zic așa, la viitorul

nostru cultural. Trăiam

însă împărțit între euforia

„revoluționară” și nevoia

de maturizare civică și politică.

Concentrarea puterii

în mâna grupului condus de

Ion Iliescu, referendumul

pentru Constituție și mineriada

din iunie 1990 îmi

frânseseră aripile încrederii

în reformă. Peste România

pe care o visam reconectată

la epoca interbelică, începuse

să se lase pâcla unui

destin amorf și primejdios.

Din felurite motive, ajunsesem

la concluzia că era mai

bine să rămân o vreme pe

meleagurile lusitane până

la „schimbarea la față a

României”. Și așa au trecut

toți acești ani...

Aș vrea totuși să nu se

înțeleagă că am abandonat

România. Dimpotrivă, am

revenit de multe ori și chiar

am lucrat ani la instituții

din țară pe diverse proiecte.

Eu zic și astăzi că trăiesc în

„două lumi și jumătate” („jumătatea”

sunt călătoriile prin

lume pe care am avut norocul

să le fac în acest răstimp).

Interviu DECEMBRIE

2021 13

România. Trăiesc și astăzi în două lumi și jumătate...”

După câțiva ani de la

stabilirea dumneavoastră

în Portugalia, ați schimbat

orientarea profesională. Ce

s-a petrecut în 1995?

Dan Caragea: Era oarecum

firesc. Interesul portughezilor

pentru cultura noastră

este relativ scăzut, lucru

de înțeles de altfel. Momentul

de vârf trecuse când intelectualitatea

citea Panait

Istrati, C. Virgil Gheorghiu

sau M. Eliade (mă refer la

literatură). Pe de altă parte,

oricâtă pregătire aș fi avut

era un nonsens să mă gândesc

că îi voi învăța pe portughezi

portugheza. Așadar am

primit cu onoare invitația de

a preda la o universitate privată

un curs de metodologie

a cercetării științifice. Facultatea

era de Psihopedagogie

Curativă, așa se numea, iar

eu, curios din fire și pasionat

m-am apucat serios de

studii. Așa se face că după

câțiva ani am ajuns să urmez

cursurile școlii doctorale la

Universitatea din București

și, în 2006, să-mi iau doctoratul

în Psihologie. Așadar,

la Universitatea Modernă am

fost profesor în două rânduri:

1995-1998 și 2006-2008. Și

în 1998, și în 2008 viața mea

a luat însă alte drumuri, așa

că în domeniul psihologiei

nu m-am avântat prea departe...

A urmat o nouă schimbare,

un alt domeniu de

interes?

Dan Caragea: Da, așa a

fost, datorită cumva întâmplării.

Am să vă explic. Printre

aplicațiile informatice,

erau la modă motoarele de

căutare și indexare, gestiunea

documentară, gestiunea

informației... În anii aceia a

existat un real interes pentru

lingvistica computațională,

mai ales pentru dicționare

care să faciliteze recuperarea

informației din diverse

texte digitalizate. Printr-un

prieten, am primit o ofertă

„de nerefuzat” de a lucra la

Madrid, la o puternica companie,

OCS se numea, care

distribuia pe piață un astfel

de motor de indexare, dar

care nu avea resurse convenabile

în spaniolă... Așa că

am fost invitat să formez și

să conduc un departament de

semantică care, împreună cu

informaticienii, să furnizeze

o soluție atrăgătoare pentru

piața din Spania. Acesta a

fost un pas care a dus la crearea

primei baze multilingve

de căutare semantică.

Spre sfârșitul muncii mele

la Madrid, am ajuns însă la

un impas: cum poate un calculator

face diferența între

omonime? Altfel spus, cum

să facem ca el să înțeleagă că

„sare” poate fi și substantiv,

dar și o formă de la verbul „a

sări”. Când cauți texte despre

„sare”, nu vrei să apară

un text în care să se spună

că „X sare în apă de la 3 m”.

Mă întorsesem în Portugalia,

lucram la întreprinderea prietenului

meu, la elaborarea

de dicționare pentru astfel

de motoare de căutare, când,

după luni de chin și disperare,

am găsit pe Internet, în

2001, un motor de analiză

semantică care rezolva ambiguitatea.

Acesta se numea

Tropes, era creat de francezi,

așa că am intrat imediat în legătură

cu dl Pierre Molette,

creierul informatician.

Așa am ajuns să mă ocup

de versiunile programului

Tropes în portugheză,

apoi în spaniolă. În decembrie

2003, am deschis la

Lisabona o mică întreprindere,

Cyberlex, care comercializa

acest produs. Tropes

„m-a readus” practic în

România, unde am realizat

versiunea românească, la

UEFISCDI, în cadrul unor

proiecte de cercetare europene.

Despre modelul analitic

și funcționarea acestui program

am scris și o carte, în

colaborare cu Adrian Curaj,

intitulată Analiza automată

a discursului care a apărut la

Editura Academiei, în 2013.

Tot la UEFISCDI am realizat

în anii următori și un

alt software destinat analizei

similitudinilor, din păcate azi

dat uitării. Acesta era menit

unor aplicații diverse, dar și

analizei plagiatului, însă nu

au mai existat fonduri și nici

susținerea instituțională pentru

a se merge mai departe.

Ultima colaborare semnificativă

în România, despre

care doresc să pomenesc,

este proiectul Romtext

(2019), de la Institutul de

Lingvistică al Academiei.

Deși scopul era crearea unui

corpus de referință al limbii

române, care să întregească

Dicționarului limbii române,

care ar urma să aibă o nouă

ediție, dar mai ales DEX-ul

care este un dicționar explicativ

lipsit de contexte de

sprijin, strădania noastră a

fost abandonată, după prostul

obicei românesc, așa că

tot ce încercăm să construim

e sortit pieirii. Este cu

neputință să mai întâlnești

azi în Romania manageri

culturali vizionari capabili

să ducă la bun sfârșit operele

fundamentale care ne

lipsesc.

Să înțelegem că în ultimii

ani ați renunțat la preocupările

dumneavoastră de

lusitanist?

Dan Caragea: Este limpede

nu am mai putut lucra

cu aceeași dedicație ca în

anii petrecuți în România,

dar am încercat să asigur o

oarecare continuitate. Am

reușit să dau versiunea finală

și să public la Lisabona

Luceafărul / Vésper, 2015.

La aceasta s-ar putea adauga

traducerea în portugheza

braziliană a Cărții șoaptelor,

de Varujan Vosganian, în

colaborare cu Anne-Marie

Caragea. Lăsând la o parte

personalitatea mult prea

controversată a autorului,

Cartea șoaptelor este, în

opinia mea, unul dintre cele

mai bune romane românești

scrise după 1990.

Acum câțiva ani am publicat

pe Amazon două cataloage

privind cultura română

în Portugalia și cea portugheză

în România. Astăzi ar

trebui revizuite, completate

și disponibilizate online...

În sfârșit, în 2017 a apărut

o lucrare de referință:

ROMÂNIA - PORTUGALIA:

100 de ani de la stabilirea

relațiilor diplomatice româno-portugheze.

Este cea

mai amplă lucrare privind

relațiile diplomatice și culturale

dintre cele două țări.

Am fost coordonator și autor

principal la acest album

inițiat de doamna ambasadoare

Ioana Bivolaru, la

sugestia domnului Daniel

Nicolescu, directorul ICR

Lisabona.

Sper, de asemenea, ca

anul viitor să apară și traducerea

mea din Fernando

Pessoa, Mesaj, o traducere la

care țin foarte mult, asta ca

să pomenesc doar de muncile

încheiate. Pentru restul să

sperăm că vom trăi și vedea

cât și ce se mai poate face.

Și ca să încheiem cumva

„rotund” acest interviu,

voi reaminti faptul că ați

vizitat pentru prima oară

Portugalia în 1977 cu cartea

lui Iorga în mână. Am

găsit un text de-al dumneavoastră

despre Iorga

și Portugalia într-un impresionant

volum colectiv:

AZUL DE LISBOA / AZUR

DE LISABONA, Guerra &

Paz, Lisabona, 2020. Doriți

să comentați?

Dan Caragea: Inițial

m-am gândit să scriu câteva

impresii, dar de teamă că majoritatea

textelor vor fi astfel

de mărturisiri, pline de metafore,

de poezie și trăiri exaltate,

m-am decis să rămân

într-un plan secund și să-i

aduc un omagiu lui Nicolae

Iorga, călătorul savant, întrucât

„impresiile lui Iorga sunt

temelia construcției imaginii

Lisabonei și a Portugaliei în

mentalul românesc. Pe urmele

lui, le putem aduna azi

pe toate celelalte, ale noastre”.

Și ale celor ce vor veni.

Un material realizat de:


Occidentul Românesc

Material video și montaj:

Raúl Sánchez Costa





Through Digital Media.

The Live Streaming Hub”

14 DECEMBRIE

2021

Cultură

Festivalul Internațional al Aforismului, Ediția a V-a, Tecuci 2021 (II)

În ediția din luna noiembrie a Occidentului Românesc am făcut precizarea că, și anul

acesta, festivalul a avut loc doar on-line. Antologia care a apărut la Editura StudIs din Iași

are un conținut bogat și variat. Colectivul de redacție și selecție a textelor a fost alcătuit din:

Eugen-Doru Pelin, Vasile Ghica, Traian D. Lazăr și Constantin Tudorache. Din cele aproape

50 de pagini care cuprind aforismele hors concours, vă propun spre lectură următoarea

selecție de texte grupate pe autori:

Valeriu Butulescu

• Olanda e supranumită Regatul Țărilor de Jos! Protestez! Iar suntem furați! Olanda

nu a ajuns niciodată atât de jos ca România!

• Deștepții sunt oameni limitați. Nu știu să se facă iubiți de proști. De aceea reușesc

atât de rar în alegeri.

• Istoricii mileniului X vor împărți Antichitatea în patru epoci: a pietrei, a bronzului,

a fierului și a plasticului.

• Internetul a înaripat prostia. De aceea s-a întunecat cerul.

• Înțeleptule, ține minte: când tu vei face un pas înapoi, un prost va păși înainte!

Theodor Codreanu

• Orice carte e o promisiune, dar puține se țin de cuvânt.

• Munca fizică te vindecă de zădărnicia muncii intelectuale.

• Bătrânețea începe cu neputința de a începe sau de a sfârși ceva.

• Nu ideile îi apropie pe oameni, ci doar interesele.

• Violența e perpetuă. Numai pacea e trecătoare.

Nicolae Petrescu – Redi

• Cu lampa lui Diogene descoperim omul; cu lampa lui Aladin, copilul.

• Sarea în bucate e din lacrima mamei; sarea fără bucate – din lacrima copilului.

• Omul sfințește locul, sfinții îl umanizează.

Dorel Vidrașcu

• S-a demonstrat: la noi, partidul / E mai vânjos decât covid-ul.

• Cu patima modernității / Vom pune stop natalității.

• Când alții ne strică limba, sunt cotropitori; / Când ne demolăm noi graiul, suntem

trădători.

Paula Adriana Cozian (Pop)

• Dictaturile nu controlează masele, ci indivizii.

• În politică, dorința este mai mare decât putința.

• O idee însușită de o națiune devine un crez politic.

George Geafir

• De teamă să nu dau în gropi, evit asfaltul.

• Mintea e farul care luminează calea, inima e „gipiesul”.

Ionuț Caragea, Canada

• Să nu tulburi somnul apei cu piatra de care de împiedici pe mal.

• Oamenii au un nou profet pentru care au ajuns să își sacrifice viețile. Numele lui

este Selfie.

Alina Diaconu, Argentina

• Există și medicamente care te îmbolnăvesc.

• Unde apare un român, apare o dramă.

Nicolae Bunduri

• Tristă este țara în care ți-e mai frică de viață, decât de moarte.

• În democrația românească, parcă nici proștii nu mai sunt ce-au fost odată.

• La noi, nimic nu se pierde, nimic nu se câștigă, totul se fură.

Constantin Tudorache

• Josnicia s-a născut la stat.

• Cum să stau în banca mea, când văd cine-i la catedră?!

• Stă liniștit distinsul meu confrate, la umbra unei opere furate.

Selecție realizată de: Letiția Coza, Senior Editor Occidentul Românesc

Vasile Ghica

• O lansare de carte ar trebui să fie un transfer de smerenie.

• Am căzut mai întâi din Paradis. Apoi și din copaci.

• Marile întrebări rămân. Mor treptat doar răspunsurile.

• Drumurile spre noi înșine nu vor putea fi niciodată modernizate.

• Misiunea școlii e să transforme informația în cunoștințe, iar inteligența în trăsături

pozitive de caracter.

Emil Dinga

• Înțelepciunea nu oferă soluții, ci căi de a le găsi.

• Există o condamnare care nu poate fi ștearsă de nicio ispășire: cea conținută în

plânsul unui copil.

• A trăi nu înseamnă să te bucuri de viață, ci să te miri de ea.

• Exemplaritatea este mai relevantă decât valoarea.

• În grădina speranței, buruiana se numește luciditate.

Viorel Vintilă, SUA

• Degeaba îl cauți pe Dumnezeu în biserică, dacă nu-l ai în inimă.

• Sufletul pereche – persoana cu care mergi de mână și când nu ești lângă ea.

• Când simți că te ia valul, e timpul să înveți surfing.

• Dacă ți s-au înecat corăbiile, nu dezarma, fă pluta!

• Cele mai dificile drumuri au cele mai frumoase destinații.

Mircea Oprea

• România – țara în care o tragedie o îngroapă pe alta.

• Cel care renunță din proprie voință, are parte de cele mai multe împliniri.

Nicolae Mareș

• Progresul arată că inteligența face diferența.

• Nu vă înghesuiți la pomul lăudat. E primul care va fi prădat.

George Corbu

• Iisus Hristos a inaugurat o industrie a binelui pe care omenirea se luptă de două

mii de ani să o falimenteze.

Turism DECEMBRIE

2021 15

Gabriela Căluţiu Sonnenberg

(Spania). Economist, scriitor și

jurnalist, promotor de cultură,

traducător. Senior Editor în cadrul

redacției OR.

Nu departe de Valencia,

străjuită de țărmul

Mediteranei și de lanuri de

orez, îmbrățișată de râurile

Turia și Jucar, se întinde

o suprafață de apă dulce de

o frumusețe aproape ireală:

Albufera, cel mai întins lac

de apă dulce al Spaniei. Lacul

supradimensional are o

rază de circa 6 kilometri iar

ocolul lui în barcă motorizată

durează aproximativ trei

ore și jumătate.

Punctul său cel mai luminos,

în care reflecțiile apei

sclipesc orbitor, se găsește

undeva aproape de centru.

Localnicii îi spun simplu

lluent iar poeții arabi l-au

supranumit „oglinda soarelui

pe pământ”. Mai ales în sezonul

rece, când se practică

inundarea artificială a canalelor,

tabloul razelor care se

strâng în mănunchi în jurul

acelui punct central exercită

o atracție de-a dreptul hipnotică.

Cunoscut drept paradis al

păsărilor migratoare și îndrăgit

ca destinație de sfârșit de

săptămână, Parcul Național

Albufera, este situat la numai

11 kilometri sud de metropola

Valencia. Drumul

într-acolo este el însuși o

delectare, fiind punctat de

cărări care șerpuiesc printre

dune idilice și crânguri de

pini. Potrivit informațiilor

furnizate de istoriograful-geograf

grec Strabon și de poetul

latin Avienus, mlaștina

aceasta a existat încă de pe

vremea dominației Imperiului

Roman, când ocupa o

suprafață de zece ori mai extinsă

decât acum, ajungând

la circa 30.000 de hectare.

Depunerile de aluviuni transportate

de-a lungul anilor de

cele două râuri care se varsă

aici în mare au făcut posibilă

apariția acestei mări în miniatură.

Valoarea ei peisagistică

inegalabilă este dublată

de o importanță economică

deloc de neglijat: este una

dintre cele mai mari zone de

cultură a orezului de pe continentul

european. Într-atât

de prielnice sunt condițiile

climatice și de relief în

Albufera, încât a fost nevoie

de reglementări speciale din

partea guvernanților, menite

să tempereze elanul agricultorilor

localnici hotărâți să

asaneze suprafețe tot mai

mari din balta „lor” fertilă.

Astăzi, Albufera este declarată

Zonă Umedă cu Valoare

Internațională, beneficiind de

legi care o protejează și îi garantează

echilibrul ecologic.

Orezului atotprezent îi

datorăm una dintre cele mai

clasice „invenții” gastronomice

spaniole: vestita paella

valenciana. Legenda spune

că rețeta ei n-a fost rodul

unei căutări țintite, ci mai

degrabă o simplă întâmplare:

surprinși de foame la câmp,

în jurul focului, țăranii au

pus la fiert în apă de mare ce

le-a fost mai la îndemână. De

la orezul și rădăcinile leguminoaselor

specifice huertei

valenciene, mergând până la

pești, melci, crustacee, ba

chiar și șerpi, aromatizate și

colorate viu de șofranul din

pistilul brândușelor, și terminând

cu carnea păsărilor

care se mai agățau prin uluci,

toate ingredientele s-au completat

în armonie, culminând

cu un pahar de vin pritocit în

podgoriile din apropiere...

Rezultatul: o adevărată poezie

culinară!

La ora actuală, orezul din

varietatea bomba este protagonistul

a nu mai puțin de o

sută de specialități. Printre

cele mai gustoase se numără

și variațiunile all i pebre

(țipar în sos), espardenyá

(batog cu boia), torrá (frigare)

sau llobarro a la sal

(biban copt în sare).

Orășelul Sueca – un fel

de mini-capitală locală - celebrează

în prima jumătate a

lunii septembrie Sărbătoarea

Orezului. Zgomotoasa

Fiesta del Arroz cuprinde în

programul ei variat concursuri

culinare de paella, salve

de împușcături asurzitoare și

fanfare duduitoare, așa cum

îi stă bine oricărei solide

sărbători populare spaniole

tipice.

După turism și gastronomie,

sursa de venituri clasică

a localnicilor este pescuitul.

Satul cel mai cunoscut pentru

practicarea acestei îndeletniciri

seculare este El Palmar,

un cătun pescăresc idilic situat

în mijlocul lacului. Pe

insula pe care este așezat se

poate ajunge traversând trei

canale navigabile, urmând

un drumeag încadrat de

grădini de zarzavaturi și de

tufișuri de leandri.

Tradiția profesiunii de

pescar din Albufera coboară

înapoi în timp până în Evul

Mediu. Mai exact în anul

1250, când regele Iacob I.

al Aragonului (în castiliană

Jaime el Conchistador) a garantat

primelor familii stabilite

aici dreptul de a pescui

în zonă.

Conform tradiției, prioritatea

la exploatarea resurselor

piscicole se acordă în

mod democratic, în plenul

ședințelor comunității de

Albufera valenciană

pescari, după criterii vechi

de când lumea. Pentru a

deține un redolí – loc fix în

care este permisă aruncarea

năvoadelor – trebuie să fii

născut în satul El Palmar

ca fecior de pescar și să fii

căsătorit, sau măcar să fi

împlinit vârsta de 22 de ani.

El mornell, nada cu care se

prind țiparii este scufundat

în apă pe locul unui redolín

și are o formă standardizată,

semănând cu o pâlnie. Toate

redolíns se trag la sorți o dată

pe an, în a doua duminică a

lunii august.

Dar mai întâi, în cea dintâi

săptămână a lunii lui cuptor,

se formează o procesiune

neobișnuită: un șirag pe apă,

la care participă peste 100

de bărci! Este vorba despre

S ărbătoarea lui Hristos, protectorul

Sănătății. În frunte cu

barca în care este transportată

statuia Mântuitorului, întreaga

suflare a Albuferei adunate

în mijlocul lacului îngenunchează

atunci în rugăciune.

În fundal, soarele apune deasupra

capetelor credincioșilor

ca-ntr-un tablou celest, învăluind

participanții într-o lumină

magică, lăsându-i parcă

să leviteze suspendați între

cer și pământ...

Limba de uscat care desparte

Albufera de Mediterană

se întinde pe o lungime de

zece kilometri și are o lățime

de un kilometru. Poartă numele

de Dehesa del Saler

(tradus aproximativ Pășunea

Sărății). Deși e compusă cu

precădere din nisip acumulat

în dune fixe sau mișcătoare

(span. malladas) și din plaje,

pășunea este acoperită de o

vegetație abundentă. E drept,

vremurile în care „în cer nu

mai era loc de păsări, iar

apa era neîncăpătoare pentru

atâția pești” - după cum

asigura cronicarul Gaspar

Aguilar în anul 1599 - țin

de domeniul trecutului, dar

varietatea și abundența florei

și faunei actuale rămân

remarcabile pentru standardele

noastre moderne.

Frecvenți sunt nuferii, pinul

alb, mirtul, stejarii pitici,

scaieții multicolori. În apă

înoată crabi și diverși pești

din specii endemice. Văzduhul

și oglinda apei sunt brăzdate

de un număr neobișnuit

de mare de rațe aparținând

celor mai diverse rase, cum

sunt cea mandarină, pochard,

sălbatică, regală, domestică

sau comună. Nu lipsesc nici

nagâții și becaținele, stârcii,

cormoranii, pelicanii și multe

alte păsări migratoare, unele

dintre ele aparținând speciilor

pe cale de dispariție.

Revenind la elementul definitoriu

al zonei, orezul, este

bine de știut care este cel mai

potrivit moment pentru o incursiune

la fața locului. Cine

dorește să-l vadă întinzânduși

tulpinile fragile, de culoare

verde-crud, din apa limpede,

poate vizita Albufera la finalul

primăverii, de preferință

în luna mai. În schimb, în iulie

și august zona se transformă

într-un lan auriu imens,

care se leagănă în vânt, purtând

la mari distanțe îmbătătoare

miresme de spice.

Mai apoi, în septembrie,

se poate asista la recoltă iar

și mai târziu, la întâi noiembrie

se coboară zăgazurile,

permițându-se acumularea

apei în canale (operațiunea

poartă numele perelloná).

Momentul este propice unei

excursii cu barca, care garantat

se va înscrie în palmaresul

celor mai frumoase

amintiri ce se pot tezauriza

pe meleaguri iberice.

Foto: actiobirding.com

16 DECEMBRIE

2021

La gastronomía de Andalucía

se va de gira: Italia, Alemania,

EE. UU., Reino Unido y Francia

Español

Navacerrada (Madrid-Segovia) se

resiste al Ministerio de Transición

Ecológica y anuncia su apertura

Pese a que el pasado mes de

marzo, la directiva de la estación

de esquí de Navacerrada

(ubicado entre las provincias

de Madrid y Segovia) anunciaron

el cierre definitivo,

ahora comunican que abrirán

sus puertas el próximo 3 de

diciembre.

Cabe recordar, que la empresa

privada gestora de las

instalaciones anunció el cierre

después de que el Ministerio

de Transición Ecológica co-

municase que nos les otorgaría

la concesión para hacer

uso de tres de sus seis pistas:

Bosque, el Escaparate y la

zona del Telégrafo -ubicadas

en la parte inferior de la

estación-. Sin embargo, la

situación se ha judicializado

y, ahora, se proponen seguir

operando hasta que llega la

decisión definitiva.

“Está judicializada la decisión

del Ministerio para la

Transición Ecológica de no

renovar la concesión de las

tres pistas. Así que podemos

aprovechar para abrir en los

próximos días. Somos optimistas”,

ha explicado Aurora

Guerero, directora del centro,

a Telemadrid.

Se enfocan en la reapertura

para el Puente de

Diciembre gracias a las

últimas nevadas de las borrascas

que han pasado por

la Península Ibérica.

Foto: expedia.es

La asociación Gastro arte,

formada por 42 chefs de todas

las provincias andaluzas,

ha puesto en marcha el proyecto

‘Andalucía. Un viaje

de sabor’. Con el objetivo de

promocionar los productos y

la gastronomía andaluza en

el extranjero, estos reputados

cocineros viajarán a diferentes

ciudades como Milán

(Italia), Múnich ( Alemania),

Miami (EE. UU.), Londres

La Agencia de Turismo

de la Comunidad Valenciana

y la Asociación de Campos

de Golf de la Costa Blanca

y Comunidad Valenciana

( ACGCBCV) han firmado

el convenio anual de colaboración,

en el que se incluyen

acciones de promoción y

marketing para posicionarse

en el mercado europeo.

El objetivo primordial es

atraer a los principales mercados

europeos emisores de

(Reino Unido) y París

( Francia) para demostrar sus

habilidades culinarias.

Esta iniciativa, llevaba a

cabo en colaboración Extenda

(Empresa Pública Andaluza

de Promoción Exterior) y la

marca institucional de la Junta

de Andalucía Gusto del Sur,

pretende favorecer y difundir

internacionalmente los mejores

productos de las empresas

alimentarias andaluzas, así

Turista europeo de golf, el

objetivo de la Comunidad

Valenciana

turistas que practican golf,

a través de la mejora del

posicionamiento del destino,

el fomento del turismo

golfístico en la Comunidad

Valenciana y la mejora de la

competitividad de la oferta

de golf, según indica Alicante

Plaza.

Con 745 millones de euros,

más de 9.000 puestos

de trabajo y 500.000 pernoctaciones

de impacto anual,

según datos de la Cámara de

como su cocina tradicional y

moderna, según informa La

Opinión de Málaga.

Entre los 42 reputados

chefs que forman Gastro arte

se pueden encontrar prestigiosos

sellos de calidad

culinaria como 11 Estrellas

Michelin (otorgados por la

francesa Guía Michelin) o

23 Soles Repsol (concedidos

por la española Guía Repsol).

Foto: g3-guides.com

Comercio de Alicante, el golf

representa un importante flujo

turístico y económico para

la Comunidad Valenciana.

La ACGCBCV se creó

en 1992. Inicialmente la formaban

los primeros clubes

ubicados en la provincia de

Alicante, pero actualmente

cuenta con 23 campos de

golf de toda la comunidad

autónoma y 36 hoteles y empresas

de alojamiento.

Foto: iluxenio.com

Vuelven la PCR y la cuarentena

obligatoria para los viajeros británicos

La nueva variante de coronavirus,

Ómicron, ha llegado

a Reino Unido, lo que tendrá

consecuencias en los viajes.

Concretamente, vuelve la

obligatoriedad de la prueba

PCR a los dos días de la llegada

al país británico y habrá

que guardar cuarentena hasta

confirmar que la misma haya

resultado negativa. Estos nuevos

requisitos serán de obligado

cumplimiento con indiferencia

de si los viajeros están

vacunados o no.

Hasta ahora, el Gobierno

de Reino Unido establecía que

dicha prueba a la que debe someterse

el viajero al segundo

día tras su llegada podía

ser un test de antígenos -más

económico que la PCR-.

Tampoco era obligatorio

autoaislarse para esperar

el resultado.

Asimismo, nuevos países

han sido incluidos en la conocida

como ‘lista roja’ (países

de riesgo) de Reino Unido:

Angola, Botswana, Lesotho,

Malawi, Mozambique,

Namibia, Suazilandia,

Zambia, Zimbabwe y, por supuesto,

Sudáfrica, donde fueron

detectados los primeros

casos de esta nueva variante.

“La gente va a poder seguir

viajando, pero vamos a

implantar nuevas medidas

preventivas y temporales”, ha

asegurado el primer ministro

británico, Boris Johnson, en

una rueda de prensa que ofrecida

de manera urgente tras

conocerse dos casos de esta

nueva cepa en Inglaterra.

Se trata de dos personas

que habían viajado recientemente

al sur de África.

Solo podrán viajar a

España los turistas británicos

con certificado de vacunación.

Por su parte, según la infor-

mación de Cinco Días, España

ha decretado que a partir del

1 de diciembre solo podrán

viajar a nuestro país los turistas

británicos provistos de un

certificado de vacunación reconocido

por el Ministerio de

Sanidad español.

Estas restricciones suponen

un varapalo para los destinos

españoles -sobre todo

para las Islas Canarias, cuya

temporada alta es el invierno-,

ya que Reino Unido siempre

se ha erigido como el principal

mercado turístico para

España.

Foto: elpais.com

El profesor Dan Caragea, Portugal:

„No abandoné Rumanía.

Hoy todavía vivo en dos mundos y medio...”

El profesor Dan Caragea

vive de 30 años en Portugal,

un país sobre el cual nos cuenta

que le ganó el corazón antes

de conocerla. Traductor de (y

en) portugués, profesor, autor

de varios libros y numerosos

artículos, Dan Caragea se estableció

en Lisboa después de

llegar allí en enero 1991, con

una beca (la cual la prolongó

dos años).

Entre sus obras importantes,

las cuales son recordadas

con amor, se encuentra el libro

RUMANÍA- PORTUGAL:

100 años desde el establecimiento

de relaciones diplomáticos

rumanas-portugueses,

la más amplia análisis

sobre las relaciones diplomáticas

y culturales entre los dos

países (publicada en 2017,

en la cual el profesor Dan

Caragea fue coordinador y

autor principal), al igual que

Lucero/Vésper (2015 – traducción

en portugués, versión

final), pero también la traduc-

En el elegante espacio

del hotel Suitopia (Sol Y

Mar Suites Hotel), la amplia

sonrisa de Evelina se

encaja perfectamente con la

arquitectura moderna, cálida

y acogedora del edificio. El

teléfono de la oficina suena,

y la voz amable de la rumana

guía la persona del otro lado

de la conversación hacia la

oferta más adecuada para sus

deseos turísticos. Por período

de unas decenas de minutos,

Evelina cambia el español

con el inglés, con el francés,

alemán o neerlandés, según

al cliente. Habla cinco lenguas

extranjeras además de

rumano y es, al mismo tiempo,

traductora autorizada de

la lengua neerlandesa, como

resultado al examen promovido

al Ministerio de la

Cultura de Rumanía.

„También di los exámenes

para la lengua española y las

aprobé con buenos colores,

por eso voy a ser traductora

autorizada de la lengua española

dentro de poco”, confiesa

ella. Hace traducciones

en el tiempo libre, después

de terminar su turno al hotel,

donde trabaja en el departamento

de reservaciones.

Sobre cómo llegó en

ción en portugués brasileño

de El libro de los rumores,

de Varujan Vosganian, en colaboración

con Anne-Marie

Caragea, catálogos acerca de

la cultura rumana en Portugal

y la portuguesa en Rumanía y

otras muchas obras admirables.

¿Qué causó su estancia en

el país que se convirtió en su

nuevo hogar? La necesidad de

realizarse profesionalmente y

una expectativa de „la cambia

de cara de Rumanía”, según

confiesa el mismo en la

entrevista acordada para

el Occidente Rumano

como parte del proyecto

Stars4Media - „Connecto:



Live Streaming Hub.”

Dan Caragea: Bastante

tiempo no fui convencido que

había abandonado Rumanía.

Yo trabajaba, para decir así,

en nuestro futuro cultural.

Sin embargo, estaba viviendo

Evelina Van Kerkhove: „Soy una ciudadana

europea, y mi relación con Rumanía es umbilical.

Rumanía es mamá, Rumanía es mi casa”

España, después de un interesante

circuito geográfico

y después de su relación

con Rumanía, Evelina

Van Kerkhove habló con el

Occidente Rumano durante

el proyecto Stars4Media

– „Connecto: Towards

European Values Through

Digital Media. The Live

Streaming Hub”.

Evelina tiene 47 años,

se nació en un pueblo acerca

de Focșani y graduó las

clases de la Facultad de

Geografía de la Universidad

de Bucarest. Trabajó como

profesora en el entorno rural

por un período, luego se reubicó

en Bucarest y consiguió

trabajo en el dominio hotelero.

Así conoció a su marido,

de origen belga, propietario

de un pequeño hotel en la capital

de Rumanía.

En 2013, se produjo un

nuevo cambio en su vida.

Esta vez, la destinación fue

la soleada Costa Blanca de

España, para ser más exactos,

la ciudad turística Calpe

de la provincia Alicante.

Toda su familia se mudó allí

(„nuestra chiquita tenía cuatro

años en ese momento”),

y Evelina se enriqueció con

otra lengua extranjera, otra

dividido entre la euforia „revolucionaria”

y la necesidad

de madurez cívica y política.

La concentración del poder en

el mano del grupo dirigido de

Ion Iliescu, el referéndum para

la Constitución y los mineros

del junio 1990, me habían roto

las alas de la confianza en la

reforma. Sobre la Rumanía

con la cual soñaba que estaba

reconectada a la época de entreguerras,

empezó a dejarse

la neblina de un destino amorfo

y peligroso. Por diversas

razones, llegué a la conclusión

que era mejor quedarme un

tiempo en los dominios lusitanes

hasta la „cambia de cara

de Rumanía”. Y así pasaron

todos estos años...

Sin embargo, me gustaría

que no se entendiera que

abandoné Rumanía. Por el

contrario, regresé varias veces

y he estado trabajando años en

instituciones del país con varios

proyectos. Yo sigo diciendo

hasta hoy que vivo en „dos

cultura. „Me acuerdo que

llegué aquí en noviembre,

en Bélgica estaba lloviendo

(de hecho, esta fue una de

los problemas, ¡en Bélgica

llueve muchísimo!), en todo

el camino a través de Francia

llovió, y cuando volvimos a

Calpe saqué directamente los

vestidos de verano... Mi primera

impresión de aquí fue

que volví a casa, porque oía

rumano en la calle, tenía una

tienda rumana, pero descubrí

una comunidad larga de

belgas, aparte de la rumana

y otras nacionalidades que

viven aquí. Honestamente,

para mi Calpe fue y quedará

un paraíso”, dice la rumana.

„Seriedad y profesionalismo,

estos son los ingredientes,

no hay otro secreto”.

„España para mi es un

ejemplo de hospitalidad. La

organización del hotel en el

que trabajo es ejemplar, y la

política de fidelización de los

clientes – muy importante.

Aprendí muchísimo aquí,

hablando profesionalmente,

y os puedo decir que todo se

basa en seriedad y profesionalismo,

estos son los ingredientes,

no hay otro secreto.

Por eso tenemos clientes que

vuelven felices siempre. Y

Español DECEMBRIE

2021 17

mundos y medio” („la mitad”

son los viajes por el mundo,

los cuales tuve la suerte hacerlos

en todo este tiempo).

Después de unos años

de su establecimiento en

Portugal, habéis cambiado

la orientación profesional.

¿Qué pasó en 1995?

Dan Caragea: Fue bastante

lógico. El interés de los

portugueses para nuestra cultura

fue relativamente bajo, lo

que fue comprensible. El auge

pasó cuando la intelligentsia

citó a Panait Istrati, C. Virgil

Gheorghiu o M. Eliade (me

refiere a la literatura). Por otro

lado, no importa la instrucción

que tuve yo, fue sinsentido

pensar que les iba a enseñar a

los portugueses el portugués.

Por lo tanto, recibí con honor

la invitación de dar una clase

de metodología de la investigación

científica en una universidad

privada. La universidad

era de Psicopedagogía

curativa, así se llamaba, y yo,

Calpe es un sitio donde encuentras

todas las nacionalidades

del mundo, que viven

aquí en armonía y son recibidos

con los brazos abiertos

de los residentes”, afirma

Evelina.

„Es importante ofrecer

buenos servicios, pero sobre

todo honestidad. Aprendí

aquí en España que no tienes

que mentir nunca al cliente.

Ofrecemos solamente lo que

tenemos. ¡Es esencial que no

decepciones la gente! Presenta

solamente lo que tienes

y lo que puedes ofrecer

honestamente. La decepción

es un problema muy malo

en el turismo. Lo que me

parece que le falta al turismo

rumano es la cortesía, la

sonrisa. Nunca vengo a casa

criticando y no quiero juzgar,

pero casi siempre somos

apaciguados, enojados, preparados

para dar una lección

a los demás. Yo diría que necesitamos

más comprensión

y menos juzgado sobre los

demás”, concluye ella, con

la misma sonrisa sincera en

la cara.

Evelina se siente y es, de

verdad, una ciudadana de

Europa. Educada y formada

en tres culturas diferentes

curioso y apasionado, empecé

a estudiar seriamente.

Así fue como dentro de unos

años llegué a tomar lecciones

en la escuela de posgrado de

la Universidad de Bucarest y,

en 2006, me he doctorado en

Psicología. Por lo tanto, en la

Universidad Moderna fui profesor

dos veces: 1995-1998 y

2006-2008. En el año 1998 y

2008 mi vida ha tomado un

camino diferente, y por eso

no me metí más delante en la

psicología...

Y para concluir de manera

„circular” esta entrevista,

voy a recordar el hecho

que usted ha visitado por

primera vez Portugal en

1977 con el libro de Iorga

en la mano. Encontré un

texto de usted sobre Iorga

y Portugal en un impresionante

volumen colectivo:

AZUL DE LISBOA/AZUR

DE LISABONA, Guerra

& Paz, Lisabona, 2020.

¿Quiere usted comentarlo?

Dan Caragea: Al principio

quise escribir algunas impresiones,

pero de temor que

la mayor parte de los textos

serán este tipo de confesiones,

llenas de metáforas, de poesía

y de sentimientos exaltados,

decidí quedarme con un segundo

plan y presentar mis

respetos a Nicolae Iorga, el

viajero científico, ya que „las

impresiones de Iorga son el

fundamento de la construcción

de la imagen de Lisboa

y de Portugal en la mente rumana.

Tras él, podemos reunir

hoy todas las demás que nos

pertenecen”. Y a los que nos

siguen.

Traducción:

Ioana Florentina Ganea

Colaboradora del Occidente

Rumano

hasta ahora y teniendo doble

ciudadanía (rumana y belga),

dice que, para ella, ser

ciudadano europeo significa

„sentirte a casa en cada país

de Europa, incluso si estás

solamente de visita. Dos cosas

importan: no te olvides

de donde viniste y respeta

el lugar donde te encuentras.

Respeta el lugar que te recibió.

Yo recibí seis oportunidades

en cada país donde

llegué y todas me ayudaron

a evolucionar, como persona.

Me adapté en cada sitio y me

alegré haciéndolo.

Me gusta meterme en la

profundidad de la cultura de

una nación, me siento preparada

para conocer una más,

si será posible. Por supuesto,

ahora mi hija, que tiene 12

años, es más importante y

para ella España es su casa,

pero podemos hacer descubrimientos

lingüísticos y

culturales y a través de excursiones

o desde la distancia...

No sé si la llamada del

poblado será tan poderosa

para volver a Rumanía, en

un cierto momento. Ahora

estoy bien aquí, así como soy

y dejo el futuro para ver que

nos trae”, dice ella.

Aunque cada día de trabajo

es solicitante, de una manera

u otra, la sonrisa de su

cara no desaparece. Lo lleva

con ella por todas partes, a

la escuela donde estudia su

hija, a las actividades diversas

(no importa la comunidad

en la cual pasa, la española,

belga o rumana), o a las

discusiones con los amigos o

los compañeros del hotel.

Traducción:

Ioana Florentina Ganea

Colaboradora del Occidente

Rumano

18 DECEMBRIE

2021

Sănătate

Pandemia ne-a învață că orice este posibil

Stabilirea unui program

de lucru, a unui program de

învățare, a unui program de

joacă, a unui orar de masă,

baie, somn este de folos în

buna organizare a fiecărei

zile. De altfel și delimitarea

spațiului - muncă, joacă se

recomandă.

Pandemia ne-a învață că

orice este posibil. Ei bine,

nu am spus „ușor”, am spus

„posibil”. Să lucrezi de la

distanță nu mai este doar pentru

cei care îndrăznesc sau

care călătoresc ci aproape

pentru toți cei care efectuează

o muncă de birou. Sau necesită

un computer și internet.

Și da, chiar și pentru mamele

cu copii. De toate vârstele.

Și da, chiar și în perioadele

în care școlile și grădinițele

sunt închise, chiar și când se

fac lecții online. Chiar și în

vacanțe.

În opinia Mădălinei Drăgoi,

este o mare provocare să

lucrezi de acasă cu copii. Și

fără ajutoare. Asta ca să nu

mai aducem în discuție familiile

monoparentale… Mare

mi-a fost mirarea însă să vorbesc

cu managerul unei companii

de succes din România

la începutul pandemiei, când

munca de acasă era unul dintre

cele mai puternice șocuri.

Aceasta mi-a spus că, deși nu

mulți ar crede – angajații cu

copii (și chiar mamele singure)

aveau mai mult randament

să lucreze de acasă în acea perioadă,

decât angajații fără copii.

Explicația – părinții sunt

obligați să fie mai organizați

cu timpul lor în general. Și

mai eficienți. Și evident responsabilitatea

unei familii te

menține pe linia de plutire

chiar și când apar situații de

viață noi, scrie csid.ro.

Angajatorul trebuie să știe

în ce condiții lucrați de acasă.

Cu toate acestea, munca de

birou de acasă nu face viața

ușoară nici pentru părinți și

nici pentru copii. Iată câteva

sfaturi ale experților în HR.

• Anunță-ți angajatorul despre

situația de viață în care

vă aflați (aveți sau nu ajutor

pentru copii). Negociați programul

de lucru și sarcinile cu

șeful direct.

• Satisfaceți nevoia de conectare

a copiilor. Oricât de binevoitori

ar fi copiii, nu vă vor

lăsă să stați cu orele la computer

fără să le dați atenție

(dacă nu sunteți părinți de

adolescenți). Așadar, întâi

satisfaceți nevoia de conectare

a copilului (jucați-vă cu el)

și apoi aveți mai multe șanse

să stea liniștit să facă un puzzle

de exemplu sau să construiască

un castel.

• plimbare afară, la un loc

de joacă este un prilej bun

de a vă destinde. Puteți lua

un laptop cu dumneavoastră

sau rezolvați câteva sarcini

de pe telefon. Evident, copiii

trebuie supravegheați.

Cel mai ușor de lucrat este

atunci când copiii dorm sau

sunt pe afară. Treziți-vă cu 3

ore înainte lor și puteți rezolva

câteva sarcini de la job.

Nu neglijați însă importanța

odihnei.

Cereți ajutor! Fie că este

vorba de bunici, partenerul de

viață, mătuși, verișori, o bonă,

un babysitter, nu trebuie să

ajungeți la epuizare pentru a

primi ajutor. O altă idee este

să propuneți părinților prietenilor

copiilor să invitați pe

rând copiii acasă, să se joace,

să socializeze, să mănânce.

Iar în cele câteva ore, să

lucrați.

Aveți nevoie cu toții de

un sistem nervos relaxat.

Deveniți empatic și nu vă

neglijați nevoile de bază, oricât

de solicitat ați fi. Fără un

sistem nervos relaxat, pe termen

lung vă veți împotmoli

în a rezolva sarcinile zilnice

ce țin de viața de familie dar

și de job.

Plimbări în aer liber

(tot trebuie să plimbați co-

pii), respirația conștientă

(găsiți zeci de exerciții

ușor de făcut oriunde v-ați

afla), meditația ghidată

(puneți căști și ascultați

după ce au adormit copiii).

Recompensați-vă măcar

prin cuvinte de apreciere

la adresa dumneavoastră și

a celor dragi pentru fiecare

zi pe care o trăiți!

Foto: hbr.org

Sângerarea vaginală în sarcină

nu este întotdeauna ceva

normal. Dar cu toate acestea,

din diferite motive, se poate

întâmpla să se producă. De

exemplu, la începutul sarcinii,

sângerarea vaginală ușoară

(ne referim la câteva picături,

mici pete pe lenjeria intimă)

este normală, marcând momentul

implantării ovulului

fertilizat în uter. Medical se

numește semnul Hartman.

Motive de sângerare la începutul

sarcinii, fără ca aceasta

să reprezinte ceva grav, mai

pot fi sexul, o infecție sau un

dezechilibru hormonal.

Sângerarea vaginală

abundentă, în schimb, este

diferită. Aceasta este foarte

vizibilă, necesită protejare

cu tampon și poate semnala

probleme grave. Dr. Andreas

Vythoulkas, medic specialist

obstetrică-ginecologie, cu supra

specializare în infertilitate,

ne spune care sunt aceste

probleme, dar și alte posibile

explicații ale sângerării vaginale

în timpul sarcinii.

Sângerarea vaginală în

timpul sarcinii: care sunt cauzele?

Dacă sângerarea vaginală

are loc în prima parte a

sarcinii, aceasta poate indica

o sarcină ectopică (o sarcină

extrauterină, care nu va

Totul despre semnul medical Hartman

supraviețui), un avort spontan

(pierderea copilului la începutul

unei sarcini) sau o sarcină

molară (un ou fecundat

care se implantează în uter

dar care nu trăiește).

La începutul sarcinii, indiferent

că este vorba despre

sângerare ușoară (spotting)

sau abundentă, cel mai bine

este să îi aduci la cunoștință

medicului acest lucru și chiar

să mergi la cabinet pentru

o consultație, mai ales dacă

sângerarea este însoțită și de

dureri abdominale. O ecografie

va stabili dacă sarcina

evoluează normal sau nu, dar

vor fi recomandate și analize

de sânge și urină, spune dr.

Vythoulkas.

În cazul în care este vorba

despre un avort spontan,

acesta nu poate fi prevenit. De

obicei cauza nu este cunoscută

și rareori are loc pentru că

gravida a făcut ceva greșit.

Majoritatea femeilor care suferă

un avort spontan pot avea

în viitor o sarcină sănătoasă,

dusă la termen. În situația în

care sunt pierdute trei sau mai

multe sarcini, este nevoie de

o discuție cu medicul, mai

indicat cu specialistul în infertilitate.

Potrivit specialistului în

infertilitate, din al doilea trimestru

de sarcină sângerarea

vaginală poate fi produsă de:

• Desprinderea placentei de

peretele uterului;

• Placenta previa (placenta se

află prea jos în uter și aproape

acoperă colul uterin);

• Placenta accreta (placenta

invadează și nu se separă de

peretele uterin);

• Ruptură uterină;

• Afecțiuni ale colului uterin;

• Travaliu prematur (care începe

înainte de încheierea

săptămânii 37 de sarcină).

În travaliul prematur

sângerarea este însoțită de

scurgeri vaginale, presiune

în pelvis sau abdomen, o durere

surdă de spate, crampe,

contracții și ruperea apei.

În cazul apariției unei

sângerări, indiferent de vârsta

sarcinii, pentru liniștea

și siguranța ta va trebui să te

adresezi medicului. Dacă nu

este medicul tău curant, ci

unul dintr-o Unitate de Primiri

Urgențe, acesta va avea nevoie

de mai multe informații de

la tine, așa că este bine să ai

răspunsuri la unele întrebări

precum:

• Care este vârsta sarcinii?

• Când a început sângerarea?

• Este sub formă de pete sau

este abundentă?

• Ai crampe sau dureri?

• Ce culoare are sângele, roșu

aprins sau maro închis?

• Sângele are miros?

• Te simți slăbită, obosită,

leșini sau amețești?

• Ai avut vărsături, greață sau

diaree?

• Ai febră?

• Ai suferit recent un accident,

de exemplu ai căzut?

• Ai făcut o activitate fizică

solicitantă?

• Ești supusă unui stres suplimentar?

• Când ai făcut sex ultima

dată? Ai sângerat după aceea?

Femeile care prezintă tulburări

de sângerare sunt expuse

riscului de a dezvolta

complicații în sarcină și după

naștere, incluzând anemia

prin deficit de fier și hemoragie

post-partum. Această

predispoziție ar trebui discu-

tată cu medicul înainte de a

rămâne gravidă, pentru că în

general aceste tulburări sunt

genetice, atenționează dr.

Andreas Vythoulkas.

În concluzie, în sarcină,

indiferent de vârsta acesteia,

sângerarea vaginală

reprezintă o urgență medicală.

Este de preferat să

mergi la o consultație și să

primești asigurări din partea

medicului că sarcina

evoluează normal sau să îi

dai acestuia posibilitatea

de a interveni – dacă acest

lucru este posibil – în vederea

rezolvării problemei

medicale apărute.

Foto: focuspress.ro

Interviu DECEMBRIE

2021 19

Andreea Molocea

artista din Praga ce pune rotunjimea

dorului românesc în ilustrațiile sale

Vibrante și calde, culorile și

figurile din ilustrațiile Andreei

alcătuiesc un univers definit

de linii domoale, care te duc

cu gândul la pâinea coaptă în

cuptorul bunicii, la iile albe,

brodate cu măiestrie sau la

brazdele lăsate în iarbă de

coasa mânuită abil. O frumoasă

reinterpretare a mitologiei

românești, pusă cu drag și dor

în desen de tânăra de 35 de

ani care afirmă că nașterea ei

ca artistă a coincis cu plecarea

sa din România și stabilirea în

Praga, capitala Cehiei. „Cred

că arta mea nu s-ar fi născut

dacă nu aș fi avut ca sursă

de inspirație portul, artele și

poveștile românești. Dorul

meu și căutarea rădăcinilor

m-au adus aici”, mărturisește

artista. Prima ei expoziție a

avut loc anul acesta, cu ocazia

Zilei Internaționale a Iei,

la Ambasada României din

Praga.

Andreea Molocea este

născută la Botoșani, în 1986;

a copilărit la țară și a fost

parte, după cum spune chiar

ea, din „generația copiilor

cu cheia la gât”. A urmat, la

București, cursurile de Științe

Politice din cadrul Școlii

Naționale de Științe Politice

și Administrative (SNSPA),

continuate cu un master de

studii de gen și, ulterior, și-a

obținut doctoratul în Științe

Politice, cu tema mișcării feministe

din perioada anilor

’90 din România. Timp de

zece ani, a locuit în București,

unde a lucrat în diverse domenii,

de la beauty editor la

revistă pentru femei până la

proiecte de anvergură în zona

civică, ea fiind o cunoscută

activistă pentru drepturile femeilor

și nu numai. Ultimul

ei loc de muncă în România

a fost la Ministerul Muncii, în

cadrul Agenției Naționale de

Egalitate de Șanse. După zece

luni petrecute acolo, a plecat

din țară și s-a stabilit în Praga,

Cehia, alături de partenerul ei

de viață.

„Sunt un caz norocos”, își

deapănă Andreea amintirile

migrării, „pentru că am avut

unde să stau și mi-am găsit

joburi bune. Am venit la Praga

deoarece cumnata mea și

familia ei erau deja aici, așa

că ne-a găzduit o perioadă. Iar

în privința locurilor de muncă,

m-am îndreptat către industria

IT, am început cu service desk

și m-am reinventat, am trecut

printr-o reconversie profesională,

am câștigat experiență și

acum, de câțiva ani, lucrez în

zona de Project management

în IT, pentru piața financiară.

Pot spune că am luat totul de

la zero, într-un domeniu pro-

fesional nou, dar am făcut asta

bazându-mă pe cunoștințele

și educația dobândite pe bune

acasă. Fără acestea și fără capacitatea

mea de a învăța mereu

probabil mi-ar fi fost mai

greu să ard etapele atât de rapid

și să ajung unde sunt acum”,

spune Andreea Molocea.

„Dacă nu aș desena, miar

fi rău”

Față de viața agitată din

București, unde era mereu

prinsă între proiecte din

care încerca să își asigure o

existență decentă, Praga i-a

adus Andreei liniște și seninătate.

„Eram mereu obosită, nu

aveam un program de muncă

clar definit, predictibil, nu

aveam o viață bună. Eram și

în perioada aceea a tinereții

când vrei să faci de toate,

când agitația pare un lucru

normal. Dar odată cu vârsta a

venit dorința de a mă așeza, a

venit maturitatea dorințelor...

Pe lângă asta, Praga este un

oraș superb, cu multe parcuri,

cu o societate deschisă

și o administrație în interesul

cetățenilor. Ne-am îndrăgostit

de ea și am decis că vom

rămâne aici. Iar stabilitatea

financiară și liniștea astfel

câștigate mi-au adus timpul

necesar pentru a-mi dezvolta

pasiunea”, mărturisește artista.

Niciodată nu e prea târziu să

îți amintești ce făceai cu plăcere

când erai copil, niciodată nu

e prea târziu să dezvolți acele

identități ale tale pe care le-ai

ținut uitate, iar exact asta s-a

întâmplat și în cazul Andreei.

Obișnuită, ca activistă, să se

exprime prin cuvinte, a găsit

o altă modalitate de exprimare

acum, mai intimă, prin desen

și culoare. Lucrează mult cu

acuarele, guașe și acrilice și

spune că desenează în primul

rând pentru ea, pornind de

la emoțiile ei, de la dorul ei.

„Ilustrațiile mele au primit

multe aprecieri de la oameni,

odată ce le postam pe rețele de

socializare. Căldura lor m-a încurajat

foarte mult. Fără acest

sprijin virtual nu știu dacă aș

fi continuat sau mai ales dacă

aș fi crescut așa rapid ca artist.

A contat foarte mult pentru

mine”, afirmă ea. Cu pași siguri,

s-a îndreptat spre proiecte

din ce în ce mai complexe:

ilustrații originale create la solicitarea

unor clienți, inspirate

din cărți, poezii sau cântece,

ilustrații pentru copii ce urmau

să vină pe lume („asta m-a făcut

să mă simt ca o zână bună

ursitoare”, zâmbește Andreea),

coperți de cărți și unul dintre

cele mai recent proiecte – o

carte de educație financiară

pentru copii scrisă de Iulian

Tănase și ilustrată de Andreea.

„Asociez, acum, perioada

mea de maturitate din

România, între vârstele de 19

și 30 de ani, cu un mediu nu

foarte stabil, o muncă perpetuă,

pe care mi-a plăcut să o

fac, pentru o vreme. Apreciez

toată experiența trăită. Dar plecarea

mea la Praga a însemnat

o altă etapă, o altă Andreea,

care a vrut să prindă rădăcini,

să se așeze puțin și de asta cred

că acest oraș, cu calmul său, cu

verdele său, cu o viață fluidă,

ca un dans magic, mi-a fost

foarte fertil pentru ceea ce am

devenit”, consideră artista.

„Am plecat din România,

dar nu am scos România din

mine”

Deși este departe de țară,

Andreea nu se simte deloc

ruptă de ea, ba chiar dimpotrivă.

„Nu am cum să am, în viața

asta, vreodată, o conexiune cu

altă țară așa cum am cu țara

mea natală. Da, emigrarea te

face să îți creezi o altă identitate.

Plecarea te face să îți fie

dor. Eu, de când am plecat,

mă înconjor de elemente ale

culturii noastre și am devenit

chiar mai curioasă în legătură

cu ele decât eram înainte. Caut

legende, povești, elemente ale

satului românesc, citesc despre

arta noastră, despre mitologia

noastră, mă gândesc la

spiralele ceramicii noastre de

Cucuteni, la zeițele noastre de

lut... Îmi lipsește puțin, cred,

și gustul mâncării de acasă

și uneori acel sentiment al

ieșirii în oraș când te întâlnești

cu cineva pe stradă și asta se

transformă într-o discuție la o

cafenea. Dar nu îmi lipsesc deloc

instabilitatea, neîncrederea

în instituțiile statului, stresul...

Acum, când citesc știrile zilei

de acasă și mă întristez, prefer

să mă refugiez în lumea

României mele magice”, spune

artista.

Și tot de la distanță (fizică)

de țară, Andreea se implică

în continuare în viața civică

românească. Recent, alături

de Camelia Rangu, a lansat

proiectul „Mame cu brațele

goale”. Acesta își propune

să conștientizeze publicul în

legătură cu dramele trăite de

femeile care pierd sarcini sau

care nu reușesc să rămână însărcinate.

Într-o societate care

tinde să ascundă sub preș problemele

femeilor sale, proiectul

susținut de Andreea va încerca

să ofere un loc de regăsire

celor care au trecut printr-o

asemenea traumă și, totodată,

o formă de educare în legătură

cu pierderea, cu doliul, o cale

spre normalizarea gândurilor

și emoțiilor care vin la pachet

cu astfel de drame.

„Mame cu brațele goale”

este un proiect colectiv

care dorește să adune laolaltă

poveștile femeilor care au

trecut prin pierderi de sarcină.

Este un proiect artistic și

educațional, născut chiar din

experiențe trăite de inițiatoare

și din nevoia personală de a căuta

alte mame cu povești similare

și a forma, astfel, un „acasă”

alături de ele. Statisticile

spun că una din patru femei

pierde o sarcină. Dar acestea

sunt doar datele reci. Pentru a

normaliza un subiect tabu, nediscutat

în spațiul public, este

nevoie de povești personale și

curajul de a le spune. „Pentru

că avem nevoie să fim respectate

și înțelese”.

Adunate pe un site, poveștile

mamelor cu brațe goale

și fotografiile inspirate de

acestea, realizate de fotografa

Camelia Rangu, vor fi în egală

măsură o mărturie despre durere

și un îndemn la a discuta

problema în spațiul public.

„După ce am pierdut prima

mea sarcină, mi-am dorit mult

să fac ceva cu durerea aceea.

Când nu poți crea biologic,

vrei să suplinești cumva acest

lucru. Multe femei simt rușine

și vinovăție după ce pierd sarcini,

oamenii nu știu cum să

reacționeze la ceva care nu se

înscrie în standardele de bine

cu care ne obișnuiește societatea.

Da, proiectul se adresează

femeilor din România, dar

problema este una globală. Nu

prea avem arhetipuri de femei

infertile, nu? Mitologia din jurul

infertilității este toată negativă:

femeile care nu au copii

ajung babe-cloanțe, vrăjitoare,

vor să fure copiii altora... Este

o pedeapsă, este ceva în neregulă

cu femeia care nu ajunge

să aibă un copil în brațe. Avem

nevoie să ieșim din acest tipar,

pentru că el face ca femeile

care nu au copii să se simtă

anormale”, explică Andreea

Molocea.

Cu pași înceți, proiectul său

de conștientizare a societății

românești se creionează ca

un loc în care discuția despre

pierdere devine ceva firesc.

Poveștile femeilor se adună

în spațiul virtual, formează un

„acasă” unde există înțelegere

și compasiune, iar de acolo

vor deveni mesagere ale unei

schimbări de atitudine la care

speră autoarele proiectului.

„Eu cred că noi, ca popor, noi,

românii, trebuie să începem să

parcurgem un proces terapeutic

de curățare, de învățare a

blândeții. Cred că avem nevoie

de o vindecare de traume, pentru

că suntem o societate foarte

traumatizată, de dictaturi, de

perioada de tranziție, totul a

fost o continuă traumă de care

nu ne-am vindecat. Consider

că acest lucru este foarte important

pentru evoluția noastră

ca societate, dacă vrem să

putem trăi frumos. Chiar mi-aș

dori, pentru țara mea, ca oamenii

ei să știe că se poate trăi în

armonie”, mai spune Andreea,

oferind țării sale acest gând

sincer în prag de zi națională

pe care poate ar fi frumos să

începem să o celebrăm privind

în interiorul nostru.

Un material realizat de


Occidentul Românesc;

Material video, fotografii și

montaj: Raúl Sánchez Costa






Live Streaming Hub”

20 DECEMBRIE

2021

Reţetele Annei

Vedetele mesei de Crăciun și Anul Nou

sunt cel mai adesea aperitivele. Ușor

de făcut, elegante, într-o prezentare

de excepție, pot transforma o simplă

petrecere într-o adevărată paradă

a preparatelor de 5 stele. Și nu, nu

trebuie să investiți mult, trebuie doar

să puneți în valoare lucrurile simple!

Coaste de porc la

cuptor cu usturoi

și cartofi

Salată Boeuf cu carne de vițel

Ingrediente:

• 600 gr rasol vită

• 4-5 cartofi mari roșii

• 5 morcovi medii

• 1 țelină medie

• 150 gr mazăre

• 100 gr fasole verde

• 150 gr castraveți murați

• 125 gr gogoșari murați

• 150 gr maioneză

• 1 ceapă medie

• sare

Mod de preparare pas cu pas:

Pentru început, punem

gogoșarii și castraveții într-o

strecurătoare să se scurgă bine.

Într-o oală încăpătoare,

punem 2-3 l de apă, adăugăm

rasolul și 2 lingurițe de sare.

După primul clocot, aruncăm

prima apă, spălăm oala în

care a fiert. Umplem oala cu

3-4 l de apă caldă, adăugăm

rasolul, țelina curățată și tăiată

în felii, morcovii curățați și

tăiați în bucăți de 3-4 cm și o

ceapă întreagă, curățată, crestată

la capete. Acoperim oala

Budincă cu ciuperci și cașcaval

Ingrediente:

• 400 gr ciuperci proaspete

• 40 ml ulei

• 2 cepe

• 3 felii de pâine

• 100 gr cașcaval

• 4 ouă

• sare și piper după gust

pe trei sferturi cu un capac și

lăsăm carnea și legumele să

fiarbă pe foc mic, până când

sunt complet pătrunse. Într-o

oală separată fierbem cartofii

întregi, în coajă, până când

sunt pătrunși. Într-o crăticioară

mai mică, fierbem mazărea

și fasolea verde până

când sunt pătrunse. Scoatem

rasolul, morcovii și țelina din

supă și le lăsăm într-o strecurătoare

să se scurgă și să se

răcească. Scoatem cartofii

din apa în care au fiert și îi lăsăm

să se răcească complet.

Scurgem mazărea și fasolea

și le lăsăm și pe ele într-o

sită la scurs și răcit. Tăiem

morcovii, țelina, castraveții,

gogoșarii, rasolul, fasolea

verde și cartofii curățați în

pătrățele cât mai mici și le

punem într-un vas. Adăugăm

maioneza și amestecăm

cu grijă. Acoperim vasul cu

folie de plastic alimentară și

îl băgăm la frigider.

• 1 legătură de mărar proaspăt

Mod de preparare:

Ceapa se taie mărunt și se

călește în ulei timp de 2-3 minute.

Adăugăm ciupercile tăiate

felii, amestecăm și continuăm

călirea încă 5 minute.

Albușurile se bat spumă.

Într-un bol adăugăm

gălbenușurile, ceapa și ciupercile

călite, feliile de pâine

tăiate cubulețe, 50 gr cașcaval

ras, mărarul tocat mărunt, sare

și piper după gust. Se adaugă

albușurile și amestecăm ușor

până se încorporează.

Turnam compoziția întro

tavă tapetată cu hârtie de

copt. Presăram cașcavalul ras

(50 gr) și introducem budinca

la cuptor la 180-200°C/ 30

minute. Se servește caldă sau

rece.

Ingrediente:

• 800 gr coaste de porc

• 1 kg cartofi

• 3 linguri ulei

• sare, piper

• 1 căpățână mare de usturoi

• 1/2 linguriță oregano

• pătrunjel verde

Mod de preparare:

Coastele de porc la tavă

sunt savuroase și se prepară

rapid. Când ești în pană de

idei în ceea ce privește mesele

în familie, cu siguranță îi vei

impresiona cu această rețetă.

În plus, nu este complicată, ai

nevoie doar de coaste, cartofi,

usturoi și condimente.

Chifteluțe savuroase

cu cimbru

Ingrediente:

• 500 gr carne tocată (porc și

vită)

• 2 ouă

• 2 felii de pâine

• 1 legătură de cimbru

• 1 ceapă mare

• 200 ml ulei

• sare și piper după gust

• 100 gr făină

• 100 ml lapte

Mod de preparare:

Amestecăm carnea tocată

cu pâinea (înmuiată în

lapte și stoarsă), ouăle, ceapa

rasă și stoarsă, cimbru

tocat mărunt, piper și sare

Spălăm și porționăm coastele

de porc. Spălăm cartofii,

îi curățăm și îi tăiem în

rondele mai mari. Curățăm

usturoiul și îl spălăm. Într-o

tavă adăugăm 2 linguri ulei,

cartofii, cățeii de usturoi, presărăm

sare, piper după gust și

amestecăm.

Ungem coastele cu restul

de ulei, le presărăm cu sare, piper

și oregano, apoi le așezăm

în tava cu cartofi. Introducem

tava în cuptorul preîncălzit la

180C pentru 40-45 minute.

Coastele de porc se pot servi

cu salată de varză și pătrunjel

verde mărunțit.

după gust. Amestecăm toate

ingredientele până obținem

o compoziție omogenă.

Punem făină pe o farfurie,

iar uleiul la încins într-o

tigaie cu pereții înalți.

Cu o linguriță se ia din

compoziție, se dă forma

rotundă pentru chiftele și

apoi se trec prin făină. Se

pun în ulei încins și se prăjesc

bine pe ambele părți.

Se scot într-un bol tapetat

cu șervețele de hârtie, iar

după răcire se transferă pe

un platou pentru a fi servite

la masă.

Terapia verde DECEMBRIE

2021 21

Beneficiile fructelor de toamnă pentru sănătate

Corina Simionescu Hudgens

Medic terapeut – Norwich/ Anglia

În acest anotimp trebuie

să consumăm cât mai multe

produse naturale, fructe şi

legume care să asigure organismului

substanţe nutritive,

antioxidanţi şi flavonoizi,

care să reducă radicalii liberi

şi stresul oxidativ rezultat din

procesul de ardere al alimentelor,

atât de nocive sănătăţii.

Merele, strugurii, zmeura

perele, prunele, gutuile sunt

vedetele sezonului de toamnă,

au un conţinut bogat în

vitamine şi fibre, asigură o

digestie optimă şi un tranzit

normal.

Merele au în compoziţie

minerale precum magneziu,

calciu, cupru, dar şi o serie

de vitamine, cu precădere vitamina

C. Un rol important îl

au pectinele care participă la

buna funcționare a aparatului

digestiv, reglând peristaltismul

intestinal şi absorbind

deşeurile şi toxinele, putând

preveni astfel cancerul de

colon. Prin vitamina A se

stimulează secreţia mucusului

intestinal, care are rol

protector şi participă la prevenirea

ulcerului, dar şi la

dezinfecţia intestinului. Un

alt rol important al pectinelor

din măr este acela de a scădea

valoarea colesterolului

sangvin, fiind un adjuvand

natural tratamentului hipocolesterolemiant.

Mărul este sursă importantă

de flavonoizi, are aproprietăţi

antioxidante şi efecte

benefice în prevenţia unor

afecţiuni cronice sau degenerative.

Recomand pacienţilor

consumul de mere în regimurile

de slăbire, deoarece

au zaharuri necesare bunei

funcţionări a organismului,

au un uşor efect diuretic şi o

încărcătură calorică scăzută.

Perele sunt fructe de

toamnă zemoase şi dulci, înrudite

cu gutuile şi merele.

Prin conţinutul lor asigură 15

% din aportul zilnic de fibre,

având şi proprietăţi hipocolesterolemiante.

Susţin consumul

de pere, deoarece au

un conţinut bogat în minerale,

precum calciu, fosfor, potasiu,

dar şi în vitamine din

grupul B. Ele reprezintă o

sursă de vitamine, A, B1, B2,

E, dar au şi caroten şi acid

folic, cu rol remineralizant.

Sunt recomandate persoanelor

astenice, anemice.

Perele sunt cunoscute pentru

efectul lor laxativ şi depurativ,

fiind un adjuvant în

aliementaţia pacienţilor care

suferă de constipaţie cronică.

Strugurii intră în categoria

fructelor cu o cantitate

mare de zaharuri. Sunt

gustoşi şi parfumaţi, înglobează

o cantitate importantă

de antioxidanţi, dar îngraşă.

Cuprind substanţe utile

îmbunătăţirii circulaţiei şi

flexibilităţii vaselor de sânge,

atât fructul în sine, cât şi

sâmburele. Produsul fermentat,

vinul, este un aliment util

atunci când este consumat

ocazional, în cantităţi mici,

adică, 1-2 pahare, nu mai

mult de 1-2 ori pe săptămână.

În Italia, zona Sardinia, trăieşte

populaţia masculină cea

mai longevivă din Europa,

acest fapt datorându-se unui

tip de vin roşu, sec, care se

numeşte Cannonau.

În rest, în coajă, strugurii

roşii au un puternic antioxidant,

numit resveratrol, dar

şi antioxidanţi puternici, cunoscuţi

sub denumirea de polifenoli,

care pot încetini sau

preveni multe tipuri de cancer,

inclusiv cel de esofag,

plămâni, pancreas, prostată şi

colon. Flavonoidul quercetin

este un antiinflamator natural

care, după o serie de studii

pe animale, s-a confirmat că

reduce riscul aterosclerozei

şi protejează împotriva pagubelor

provocate de colesterolul

LDL (lipoprotenie de

joasă densitate).

Fibrele şi potasiul din

struguri ajută şi la sănătatea

inimii. Creşterea aportului de

potasiu şi scăderea aportului

de sodiu reprezintă cea mai

importantă schimbare în dietă

pe care o poate face cineva

care vrea să reducă riscul de

boli cardiovasculare. Consumaţi

struguri în cantităţi

controlate, şi numai în prima

parte a zilei, adică la micul

dejun sau la prima gustare.

Nu mâncaţi zilnic, pe principiul

„fac o cură de struguri”,

pentru că îngraşă şi devin nesănătoşi.

Nu există nutrienţi

sau alimente minune, cheia

stă în combinarea acestora.

Persoanele cu diabet zaharat

trebuie să mănânce

struguri cu moderaţie, în

cantităţi mici şi controlând

valorile glicemiei. Aceste

persoane pot consuma preponderent

fructe cu o mică

cantitate de zaharuri, bogate

în fibre, cum ar fi fructele de

pădure sau ananasul.

7 beneficii ale consumului

de struguri:

• Conțin potasiu, care ajută la

sănătatea cardiovasculară

• Conțin resveratrol, unul

dintre cele mai puternice

substanţe cu rol antioxidant

• Ajuta la circulaţia sangvină

• Contribuie la elasticitatea

vaselor de sânge

• Flavonoizii contribuie la

scăderea riscului de îmbătrânire

vasculară prin scăderea

nivelului de grăsimi „rele”

• Polifenolii scad riscul apariţiei

unor forme de cancer

• Conţin o cantitate importantă

de apă

Dezavantaje: Deţin o cantitate

foarte mare de zaharuri

Prunele au în compoziție

glucide (fructoză şi levuloză),

hidraţi de carbon, acizi

organici, vitaminele A şi B,

minerale, precum potasiu,

calciu, fosfor, magneziu,

fier. Sunt cunoscute pentru

proprietățile lor de stimulare

a tonusului nervos şi de combatere

a stărilor de oboseală.

Se recomandă consumul de

prune, deoarece au un conţinut

bogat în celuloză şi în

mucilagiu, fiind indicate în

situaţiile de constipaţie cronică.

Pentru că au un conţinut

bogat în glucide, prunele

nu sunt recomandate în terapia

nutriţională a pacienţilor

diabetici.

Se consideră încă din antichitate

că gutuile au proprietăţi

terapeutice şi sunt

folosite în tratarea bolilor

digestive, a hemoragiilor, dar

şi în tratarea afecţiunilor otice.

Gutuile au în compoziţie

70% apă, zaharuri, săruri

de calciu, minerale, precum

magneziu, fier, fosfor, potasiu,

vitamine B1, B2, B6, C,

beta-caroten, acid citric,

pectine şi mucilagii. Prin

conţinutul bogat în acid citric

şi pectină, gutuile au un

rol benefic asupra sistemului

circulator, având proprietăţi

antihipertensive.

Se recomandă persoanelor

cu afecţiuni digestive

consumul de gutui, deoarece

prin conţinutul bogat în

mucilagiile vegetale care, în

combinaţie cu apa, formează

o substanţă cu consistenţă de

gel, acţionează ca un izolator

la nivelul mucoasei tubului

digestiv.

În cosmetică, gutuile sunt

folosite datorită proprietăţilor

lor emoliente, hidratante

şi tonifiante. Se recomandă

folosirea gutuilor în prepararea

măştilor faciale, deoarece

au în compoziţie vitamine,

caroten, aminoacizi şi uleiuri

eterice care participă la reducerea

ridurilor şi hidratarea

tenului.

Fructele de sezon îţi dau

o stare bună şi recomand a fi

consumate atunci când apar.

E de preferat să nu fie mâncate

frecvent, iar consumul

să se facă la micul dejun sau

la prima gustare. Să nu uităm

că sunt bogate în zaharoză şi

în fructoza, care, chiar dacă

provin din fructe, sunt tot o

formă de zahăr.

Documentare:

foodrevolution.org

t-assist.eu

womenshealthmag.com

NELU BÂRSAN

www.barsantrans.com

PROGRAM

DISTRIBUIRE PACHETE

LOCALITATEA ORA LOC

RUTA SÂMBĂTĂ

TAUSTE 9:00 AMBULATORIU

EJEA 9:55 LIDL

Zona ZARAGOZA

TEL: 618 266 341

TUDELA 10:45 LA GARĂ

CALAHORRA 11:50 PLAZA DE TORROS (MAGAZIN

R OMÂNESC)

PRADEJON 12:35 LA COLEGIU

LOGROÑO 13:25 PLAZA DE TORROS

MIRANDA DE 14:35 SPĂLĂTORIE AUTO (LÂNGĂ RÂU)

EBRO

VITORIA 15:50 MC DONALD’S

ARRASTE 16:55 MAXI DIA

M ONDRAGON

BERGARA 17:20 EROSKY

EIBAR 17:50 LIDL

IRUN 19:10 AZIL DE BĂTRÂNI (ÎN SPATE LA GARĂ)

SAN SEBASTIAN 19:50 BISERICA ROMÂNĂ (695 048 066)

RUTA DUMINICĂ

LOCALITATEA ORA LOC

TOLOSA 8:00 EROSKY

ORDIZIA 8:40 PARCARE GARĂ

BEASAIN 9:10 PARCARE GARĂ

ALTSASU 9:50 PARCARE GARĂ

PAMPLONA 10:50 SANCHO EL FUERTE, NR. 3

(M AGAZIN ROMÂNESC)

NOAIN 12:10 CEPSA (AEROPORT)

JACA 13:40 PISTA DE HIELO

SABINANINGO 14:15 LA GARĂ

FRAGA - AVIZ TELEFONIC

Zona LERIDA

TEL: 618 266 341, 664 108 325, 608 625 964

RUTA SÂMBĂTĂ (TEL: 664 108 325)

LOCALITATEA ORA LOC

ALPICAT 7:50 PECO CEPSA

ALMACELLES 8:30 PECO REPSOL

BINEFAR 9:10 MAXI DIA

MONZON 9:45 LÂNGĂ MERCADONA

BARBASTRO 10:25 PARCARE ALDI

HUESCA 11:25 PARCARE LIDL

GRAUS 13:00 PESTE POD (IEȘIRE POMPIERI)

BALAGUER 14:30 PARCARE OPEL

AGRAMUNT 15:00 MAXI DIA

SOLSONA 15:45 PARCARE POD

GUISSONA 16:30 INTRARE COMBINAT

CERVERA 17:40 LA BASCULĂ

TARREGA 18:15 VIS A VIS DE LIDL

BELLPUIG 18:45 HOTEL CASCALLAR

MOLLERUSA 19:10 LA LIDL

BELL-LLOC 19:45 LA BISERICĂ

BELLVIS 20:10 LA SPLAI

RUTA DUMINICĂ (TEL: 664 108 325)

LOCALITATEA ORA LOC

BENABARE 8:00 PARCARE

PUENTE DE

8:35 RESTAURANT FONDA

MONTANA

PONT DE SUERT 9:30 STAȚIE BUS

VILALLER 10:05 CABINA TELEFONICĂ

VIELHA 11:00 PARCAREA MARE

ESTERI D ANEU 13:55 AVIZ TELEFONIC

SORT 14:30 STAȚIE BUS

POBLA DE SEGUR 15:25 STAȚIE BUS

TREMP 16:00 PLAZA CATALUNA

Zona TARRAGONA

TEL: 629 104 133, 651 563 065

RUTA SÂMBĂTĂ TARRAGONA

LOCALITATEA ORA LOC

MONTBLANC 9:00 REPSOL

VALLS 9:30 LIDL

ALCOVER 10:00 PARC

LA SELVA DEL CAMP 10:30 DIA

REUS 11:00 AUTOGARĂ

RIUDOMS 11:30 LA BISERICĂ

CAMBRILS 12:00 PARCARE LIDL

SALOU 12:30 PLAZA EUROPA

VILLA SECA 13:00 PARCARE ALDI

LA PINEDA 13:30 SHELL

RUTA DUMINICĂ BARCELONA

LOCALITATEA ORA LOC

TORREDEMBARRA 8:00 CARREFOUR

VENDRELL 8:30 MAXI DIA

L’ARBOC 9:00 SCHLECKER

VILAFRANCA 9:30 PARCARE LIDL

VILANOVA I LA GELTRU 10:30 PARCARE LIDL

CASTELLDEFELS 10:45 LA GARĂ

GAVA 11:15 LA GARĂ

VILADECANS 11:45 CARREFOUR

BELLVITGE 12:00 LA GALP

Zona BARCELONA

TEL: 608 625 964, 618 266 341

RUTA SÂMBĂTĂ

LOCALITATEA ORA LOC

ESPAREGUERA 8:15 PARCARE TEATRU

MARTORELL 8:45 LIDL

CASTELLBISBALL 9:25 MAXI DIA

RUBI 9:50 LIDL

SANT CUGAT DEL VALLES 10:20 LIDL

CERDAYOLA DEL VALLES 10:50 BISERICĂ

RIPOLLET 11:25 LIDL

BARDERA DEL VALLES 11:55 MERCADONA

CALDES DE MONTBUI 12:40 CAPRABO

GRANOLLERS 13:15 LIDL

LA GARRIGA 13:45 MERCADONA

TONA 14:15 MAXI DIA

VIC 14:50 ALDI

TORELLO 15:25 MERCAT (Aviz telefonic)

OLOT 16:00 CARREFOUR

RIPOLL 17:00 CAPRABO

BERGA 18:10 STAȚIE BUS (BONAREA)

GIRONELLA 18:40 AVIZ TELEFONIC

PUIG-REIG 19:00 AVIZ TELEFONIC

NAVAS 19:20 LA TREN

SALLENT 19:30 AVIZ TELEFONIC

RUTA DUMINICĂ

LOCALITATEA ORA LOC

IGUALADA 8:00 CARREFOUR

SANT ANDREU DE LA BARCA 8:45 CAPRABO

MOLINS DE REI 9:10 CAPRABO

SANT FELIU DE LLOBREGAT 9:30 EROSKI

L’HOSPITALET DE

LLOBREGAT

L’HOSPITALET DE

LLOBREGAT

10:10 SPITAL (M.L. 5 PUBILLA

CASES)

10:35 C. COMERCIAL “LA

FARGA”

CORNELLA DE LLOBREGAT 10:55 MERCAT MUNICIPAL

CORNELLA DE LLOBREGAT 11:20 EROSKI

SANT BOI DE LLOBREGAT 11:50 LIDL

BADALONA 12:40 M.L. 2 PEP VENTURA

MATARO 13:30 LIDL

GIRONA 15:00 LIDL EST. RENFE

FIGUERES 16:00 LIDL

ST. COLOMA DE FARNERS 17:10 MAXI DIA

AREA DE BELLATERRA - AVIZ TELEFONIC

SABADELL 18:30 SHELL – MERCADONA

TERRASSA 18:50 ESTACION BUS

MANRESA 19:30 PARCARE AUDI ORAS

CALAF 20:40 AVIZ TELEFONIC

Zona CASTELLON

TEL: 618 759 883, 642 255 081

ORAR SEDIU CASTELLON

C/ RAMBLA DE LA VIUDA, NR. 8-2 (LANGA CONSULATUL ROMAN)

LUNI: 18:00 – 21:00, MARȚI: 08:00 – 10:00, MIERCURI:

I NCHIS, JOI: 18:00 – 21:00, VINERI: 18:00 – 21:00, SÂMBĂTĂ:

10:00 – 14:00, 18:00 – 21:00, DUMINICĂ: 10:00 – 16:00

RUTA SÂMBĂTĂ

LOCALITATEA ORA LOC

CULLERA - AVIZ TELEFONIC

ELCHE 10:00 IN SPATELE GĂRII (ELX PARC)

ALICANTE 11:30 LIDL (SPITALUL GENERAL)

ALCOY 13:00 EROSKY

ONTINYENT 14:00 ELEFANTE AZUL

POBLA DEL DUC - AVIZ TELEFONIC

BENIGANIM - AVIZ TELEFONIC

TORRENT - MAGAZIN ROMÂNESC (C/

FRANCISCO ROSELLO, NR. 11)

MASSANASSA - MAGAZIN ROMÂNESC (C/ BLASCO

IBANEZN, NR. 4)

VALENCIA - ACASĂ ALIMENTACIÓN (C/ RODRIGO

DE PERTEGAS 22, BAJO)

PENISCOLA 20:00 BENZINĂRIA REPSOL

SANT CARLES 21:00 BENZINĂRIA GALP

AMPOSTA 21:20 PARCARE OPEL

TORTOSA 21:45 PARCARE HIPERSIMPLY

GANDESA - MAGAZIN ANDREEA (BAR)

RUTA DUMINICĂ

LOCALITATEA ORA LOC

CALANDIA 07:00 PARCARE HOTEL

ALCORISA 07:30 BAR GOYA

ANDORRA 08:00 EL ARBOL

ALCANIZ 08:30 PARCARE CITROEN

CASPE 09:15 BENZINĂRIA CEPSA

FABARA 10:00 BAR SPORT

MAELLA - AVIZ TELEFONIC

VALDERROBRES 11:15 BAR “LA CAÑA”

MORELLA 12:45 PATISERIA LILI

VINAROS 14:00 PORT (FABRICA DE GHEAȚĂ)

BENICARLO 14:30 BENZINĂRIA “BP”

TORREBLANCA - AVIZ TELEFONIC

RUTA SÂMBĂTĂ

LOCALITATEA ORA LOC

REQUENA - LOCUTORIO (C/ SAN AUGUSTIN,

NR. 35)

UTIEL - MAGAZIN ROMÂNESC (PLAZA

JESUS)

CUENCA - MAGAZIN ROMÂNESC (C/

HERMANOS VALDES, NR. 13)

TERUEL 14:00 PARCARE LIDL

SEGORBE - AVIZ TELEFONIC (PARCARE MAXI

DIA)

LA VALL D’UIXO 16:30 PARCARE LIDL

BURRIANA 17:15 LA LOCOMOTIVĂ

BENICASIM 18:15 PARCARE 100M TELEPIZZA

OROPESA DEL

MAR

- AVIZ TELEFONIC

RUTA DUMINICĂ

LOCALITATEA ORA LOC

BENIDORM 10:00 MAGAZIN (C/ BUEN PASTOR, NR. 9)

ALTEA 10:30 POLIDEPORTIVO

CALPE 11:00 PARCARE FOSTUL LIDL

BENISSA 11:45 PARCARE FRAU

DENIA 12:30 BENZINĂRIA GALP – LIDL

OLIVA - AVIZ TELEFONIC

GANDIA 13:15 PARCARE MC DONALD’S

TAVERNES DE LA - AVIZ TELEFONIC

VANDINGA

CARLET 15:00 PARCARE LA RÂU

CATADAU 15:45 BENZINĂRIA REPSOL

Mica publicitate DECEMBRIE

2021 23

Important pentru cititori!

• Vă rugăm să verificaţi textul

anunţului şi numărul de telefon

înainte de a fi trimis spre publicare

redacţiei noastre!

• Publicaţia Occidentul Românesc

nu îşi asumă răspunderea pentru

numerele de telefon greşite

sau conţinutul anunţurilor de la

mica publicitate!

MUNCĂ - OFERTE

Am nevoie de internă pentru

îngrijirea unei persoane în vârstă,

în Elche, provincia Alicante. Ce

interesați pot suna la telefon: 639

258 656, pentru mai multe detalii.

Căutăm menajeră pentru o familie

din Madrid, pentru a avea

grijă de 3 copii minori. Se solicită:

experiență în îngrijirea copiilor,

referințe bune. Mai multe

informații la telefon: 670 326 883.

Caut persoană externă pentru

2 ore pe zi, pentru câteva treburi

casnice, în Rivas-Vaciamadrid

(Madrid). Telefon: 608 679 578.

Avem nevoie de o externă, 4

zile pe săptămână, de luni până

vineri, de la orele 10:00 la 14:00,

pentru călcat rufe, curățenie și

gătit, pentru o familie cu 3 adulți,

în Las Rozas de Madrid. Telefon:

615 368 160.

Se solicită internă, până în 40

de ani, pentru a îngriji o persoană

de peste 80 de ani cu demență, din

Madrid. Cerințe: CV, experiență

cu persoanele în vârstă, seriozitate

și responsabilitate. Telefon: 666

669 686 – Susana.

Avem nevoie de internă (30/45

de ani) pentru a lucra într-o vilă cu

3 etaje din Boramar, Benicàssim

(Castellón), pentru o familie cu un

băiețel de 2 ani și jumătate și un

altul care se naște în decembrie.

Persoana trebuie să se ocupe de

treburile casnice și să aibă grijă

de copii. Cerințe: responsabilitate,

experiență în serviciul casnic

în case cu copii mici și referințe

verificabile. Telefon: 628 367 087,

686 313 401.

Se caută urgent internă (nu este

pentru îngrijirea persoanele în vârstă)

în Madrid. Persoana va efectua

toate treburile casnice, inclusiv

gătitul. Este nevoie de experiență

în treburile casnice, persoana să

fie ordonată, curată, responsabilă.

Se solicită referințe și documente

în ordine. Telefon: 646 781 414.

Avem nevoie de o menajeră

(30/45 de ani) cu cunoștințe înalte

de protocol, pentru a lucra într-o

casă din Alicante (San Juan) pentru

o familie cu copii și animale de

companie. Cerințe: documente în

ordine, cazier judiciar, experiență

de peste 2/3 ani cu aceeași familie

și referințe verificabile. Telefon:

628 367 087, 686 313 401.

Companie specializată în

asistență pentru vârstnici la domiciliu

caută personal cu rezidență în

Barcelona. Se solicită documente

în ordine și experiență în domeniu.

Telefon: 656 998 381.

Căutăm menajeră pentru o familie

cu doi copii, de 5 și 7 ani, și

efectuarea tuturor treburilor casnice,

într-o casă din Madrid. Persoana

să fie organizată și muncitoare,

cu experiență și bune referințe ca

menajeră în case cu copii. Mai

multe detalii la telefon: 670 326

883.

Caut persoană cu experiență

pentru diverse sarcini casnice

și îngrijire a 2 copii, în San

Sebastián de los Reyes (Madrid),

de luni până vineri, de la orele

15:00 la 20:00. Avem nevoie de

o persoană dinamică, organizată,

punctuală, care să locuiască în

zonă. Telefon: 651 816 783.

Avem nevoie de matrimonio

(35/50 de ani) pentru a lucra într-o

vilă unifamilială din zona Pozuelo

(Madrid), la o familie cu 2 copii

minori și 2 animale de companie.

Condiții: rezidență în Spania,

experiență de lucru împreună mai

mult de 2 ani, referințe verificabile;

unul dintre soți trebuie să aibă

permis de conducere. Informații,

la telefon: 628 367 087, 686 313

401.

Familie tânără caută o fată dinamică

cu experiență în curățenie

și îngrijirea copiilor, pentru o casă

din Ibiza (Insulele Baleare). Telefon:

686 477 926.

Avem nevoie de internă, cu

contract de muncă, în Elche

( Alicante). Mai multe informații

la telfon: 639 258 656.

Se caută internă care să aibă

grijă de două fetițe, de 1 și 2 ani, și

de casă, în Jávea (Alicante). Este

nevoie de o persoană serioasă,

responsabilă, cinstită, cu energie

și cu experiență demonstrabilă în

îngrijirea copiilor mici. Încorporare

imediat! Cei interesați trimiteți

CV prin WhatsApp: 617 722

505! Răspunde doar la mesaje pe

WhatsApp. Nu sunați inutil!

Caut urgent, doamnă sau

domnișoară, care să se ocupe de

treburile casnice într-o casă din

Dolores (Alicante). Telefon: 685

980 515, 606 152 540.

Căutăm externă, persoană de

încredere cu experiență pentru o

familie din Sitges (Barcelona),

de luni până vineri, de la 9:00 la

17:00. Cerințe: limba spaniolă,

rezidență în zonă, persoană responsabilă,

cu experiență, dinamică,

serioasă, punctuală și dispusă

la muncă (curățenie, călcat

rufe, să aibă grijă de un copil de

9 ani). Trimiteți CV cu poză pe

WhatsApp la: 622 064 536! Nu

sunați inutil!

Avem nevoie de o persoană

serioasă, care să aibă grijă de

casa noastră din Higuera de las

Dueñas (Ávila). Doamna trebuie

să cunoască bine limba spaniolă,

să aibă rezidență în Spania, carnet

de conducere și mașină proprie.

Detalii, la telefon: 678 656 569.

Este nevoie de un bucătar de

sex masculin, extern, cu vârsta între

35 și 50 de ani, cu experiență în

serviciul casnic și referințe verificabile,

pentru a lucra la o familie

în Pozuelo de Alarcón (Madrid).

Persoană educată, discretă și harnică,

flexibilă la orar. Mai multe

informații, la telefon: 628 367

087, 686 313 401.

Se caută matrimonio pentru

o casă din Cabríls (Barcelona).

Domnul trebuie să cunoască

lucrări de grădinărit, să aibă

experiență, să fie priceput la diverse

munci casnice. Doamna să

se ocupe de curățenie, călcat rufe

și gătit. Munca este de 8 ore pe zi,

în ore separate dimineața și dupăamiaza.

De luni până sâmbătă. Se

oferă apartament în aceeași casă

pentru ei, cu toate cheltuielile

plătite, salariu. Zile libere sâmbătă

după-amiază și duminică.

Esențial, fără obligații de familie

sau animale de companie. Permis

de muncă în ordine, experiență în

locuri de muncă similare. Părțile

interesate pot trimite mesaj pe

WhatsApp la: 676 997 799, indicând

numele, numărul de telefon

și experiența detaliată.

Caut o femeie serioasă, responsabilă,

cu experiență în serviciile

casnice și îngrijirea persoanelor

în vârstă, din Telde (Las Palmas),

sau împrejurimi. Programul ar fi

de la 11 dimineața până la 15:00,

de luni până vineri și sâmbăta de

la 11:00 la 14:00. 450 de euro

pe lună. Cine nu îndeplinește

condițiile să nu sune inutil la telefon:

648 940 034!

Caut persoană cu experiență,

calificare și carnet de conducere,

care să aibă grijă de o persoană în

vârstă, în Bilbao (Vizcaya). Telefon:

606 432 682.

Se oferă un post de internă

în A Coruña (Galicia), pentru o

doamnă serioasă, cu vârsta între

36 și 55 de ani, responsabilă, onestă,

fără obligații. Mai multe detalii,

la telefon: 722 736 035.

Familie numeroasă, formată

din 2 adulți și 3 copii, caută internă

cu cunoștințe de limba engleză,

pentru a lucra de luni până sâmbătă

în gospodărie, la curățenie,

călcat rufe, gătit etc. în Egüés

(Navarra). Mai multe informații

la telefon: 637 449 594.

Se caută persoană cu

experiență, care să aibă grijă 24 de

ore pe zi, în perioada: iulie, august

și septembrie 2021, de o persoană

cu Alzheimer (nu este la pat sau în

scaun cu rotile), într-o urbanizație

la 90 km de Zaragoza. Telefon:

610 877 403.

Familie din Tarragona caută

persoană cu mașină proprie,

pentru îngrijirea unei persoane

în vârstă, diverse sarcini, gătit,

curățenie, cumpărături. Telefon:

636 417 078.

Se angajează persoană cu

cunoștințe administrative pentru

un loc de muncă într-un depozit

de piese de schimb din Andoain

(Guipúzcoa). Lucrări de realizat:

să răspundă la telefon, să

pregătească bonurile de livrare

și achiziții. Este necesară o

experiență minimă de 2 ani. Telefon:

943 592 809.

Căutăm secretară cu capacitate

de conducere, cu autonomie

în modul ei de lucru, decisivă și

capabilă să lucreze fără supraveghere.

Castiliană și catalană.

Vârsta nu contează, atâta timp cât

aveți experiență demonstrabilă și

referințe bune. Telefon: 630 714

339.

Angajăm personal pentru un

local cu livrare de alimente la

somiciliu, în Alcalá de Henares

(Madrid). Telefon: 629 067 003,

918 823 300.

Căutăm o persoană cu

experiență în gătit, care să ofere

sprijin bucătarului, duminica, întrun

bar-restaurant. De preferință,

cu reședința în Pozuelo de Alarcón

(Madrid) sau împrejurimi. Încorporare

imediată. Telefon: 619 951

138.

Avem nevoie de un șofer de

taxi în Aluche (Madrid). Mai

multe informații, la telefon: 672

559 407.

Sursa: Tablón de anuncios.

MUNCĂ - CERERI

Tânără, 22 de ani, caută un

loc de muncă în orice domeniu

în zona Madrid. Nivelul

de limba spaniolă mediu, are

experiență în domeniul hotelier.

Dorește să găsească ceva

de muncă în același domeniu

(curățenie, recepție etc.), dar

orice ofertă este bine-venită.

Date de contact: e-mail:

sorinavalerica20@yahoo.com,

telefon: 0040/731 487 652.

Doamnă, 53 de ani, serioasă

și responsabilă, caut un loc

de muncă: curățenie, externă,

ajutor de bucătar, călcat rufe, în

Torrejon de Ardoz. Telefon: 642

919 579, Lăcrămioara.

Doamnă responsabilă, 52 de

ani, caut de muncă în comunitatea

Madrid ca externă. Am

rezidență în Spania, acte în regulă,

experiență și recomandări

foarte bune în îngrijirea persoanelor

în vârstă și îngrijirea copiilor.

Telefon: 641 460 783.

Doamnă serioasă, responsabilă,

harnică, caut de muncă ca

și internă, ajutor de bucătar sau

portar (la bloc), în Zaragoza,

provincia Aragon. Am referințe

foarte bune. Telefon: 642 342

807.

Doamnă rezidentă în Spania,

52 de ani, serioasă și responsabilă,

caut de muncă în comunitatea

Madrid, ca ajutor de bucătar.

Am experiență de peste 2 ani și

referințe foarte bune. Telefon:

642 342 807.

ÎNCHIRIERI

Închiriez cameră în Lleida,

lângă Poligonul Industrial Segre

Lieida, pentru persoane serioase,

nefumătoare. Telefon: 690 384

129.

VÂNZĂRI

Vând en gros, vin fetească

regală de Drăgășani! Preț: 1,5

euro/l. Telefon: 0040/ 723 406

401 (Ligia Stoica).

Particular, vând apartament

decomandat 3 camere, etaj 4/4,

2 balcoane, centrală termică,

gresie toată casa. În rest, nici o

altă îmbunătățire, așa că se poate

renova după bunul plac! Apartamentul

este situat în Brăila, cartierul

Obor, vis-à-vis de Școala nr.

32. Se vinde urgent! Preț: 40.000

euro. Contact, doar pe WhatsApp:

642 839 252. Rog seriozitate!

Vând apartament 2 camere,

mobilat, 60 mp, etajul 2, încălzire

pe gaz, aer condiționat, garaj,

în Râmnicu Vâlcea, zona nord.

Detalii, la telefon: 0034/657 035

948.

Vând casă rustică în județul

Buzău, 50 mp, teren 2000mp,

renovată, două camere, bucătărie,

baie, prispă, zonă pitorească

de deal. Fântână în curte, hidrofor,

fosă septică. 24.000€ negociabil.

Informații la telefon: 606

750 991.

Vând apartament cu 3 camere

în Ploiești-Vest, mobilat,

cu electrocasnice incluse,

decomandat, suprafața de 67

mp, termopan, gresie, faianță,

separate de gaze, cu o poziție

foarte bună, aproape de piața

centrală, centre comunitare,

școală, grădiniță, parc mare.

Preț 70.000€. Telefon: 0034/626

305 050.

Vând teren în comuna

Tomșani, județul Prahova, intravilan,

cu o suprafață totală

de 2300 mp. Pe teren se află o

casă bătrânească, deschidere la

stradă 21 m, gaze în curte, curent

electric, fântână în curte.

Preț 15.000€. Telefon: 0034/626

305 050.

Vând: cărucior pentru copii,

cu 2 piese, preț 100€; pătuț pentru

copii, cu saltea, 80€; saltea

nouă pentru pătuț de copii, 3d

respiral, 70€; cărucior sport 35€;

geanta bebe 10€. Cei interesați

mă pot contacta la telefon 642

484 058. Locuiesc în Torrejón

de Ardoz.

Vând în zona rustică

Chinchón (Madrid), 1.500 m2

tren arabil, fertil, cu sursă de

apă (zonă irigabilă), gard nou,

acces la șosea, 200 m; vecini

români. Preț negociabil: 14

euro/ m2. Mai multe detalii

la telefon: 642 937 177 sau

0040/ 762 693 115.


în Alba Iulia, zona Cetate

Bulevard, parter, cu suprafața de

39 m², finisat și utilat complet.

Apartamentul este compus din

2 camere, bucătărie mobilată,

baie, hol. Dispune de centrală

termică, geamuri termopan, uși

interioare noi, gresie, faianță.

Preț 37.000 €. Mai multe detalii,

la telefon: 671 490 785.

Vând apartament 3 camere,

50m², semi-decomandat, etaj 2,

în Bacău, zona Milcov. Apartamentul

are izolație exterioară,

ușă metalică, gresie, faianță,

necesită îmbunătățiri. Relații la

telefon: 0034/656 923 673.

Vând apartament cu 2

camere în Timișoara, zonă

rezidențială. Apartamentul este

situat la etajul 3, este decomandat,

renovat și izolat. E dotat cu

centrală proprie pe gaz. Preț negociabil

66.000€. Telefon: 0034/

642 335 643.

Vând teren intravilan, în

Amara, județul Ialomița, pe drumul

Fermei. Suprafața: 1600 m²,

preț 18.000 €. Mai multe detalii,

la telefon: 669 194 121.

Particular, vând fabrică de

cărămidă în satul Siminoc,

județul Constanța, cu acte și

autorizații în regulă. Fabrica

este în funcțiune și are personal

angajat. Cei interesați, puteți

suna la telefon: 0040/766 398

906 sau 0040/767 593 324; e-

mail: officeceramicasiminoc@

gmail.com

Se vinde apartament în

Calle de la Libertad 8, etaj 4

A, localitatea Móstoles (provincia

Madrid). Apartamentul

este complet renovat în 2013,

exterior cu terasă. Are 71 mp,

3 camere, sufragerie și o baie.

Puteți vizita. Investiția e foarte

bună. Baia are cabină de hidromasaj,

camera de zi este cu

mural de lemn, camera principală

cu șifonier încorporat cu

oglindă. Terasa este închisă cu

alumniu și copertină. Încălzire

centrală, aer ondiționat, lift.

Preț: 155.000 €. Mai multe

detalii la telefon: 687 471 219

(Francisco).


în Botoșani, Bulevardul Eminescu,

Aleea Nouă nr. 8, izolație

exterioară, geamuri termopan,

CT etaj intermediar și mobilat.

666 915 835.

MATRIMONIALE

Tânăr din Madrid caut o fată

din comunitatea Madrid pentru o

relație serioasă. Telefon 675 377

984.

Spaniol, 67 de ani, interesat

a cunoaște o doamnă româncă,

pentru o relație sinceră și serioasă.

Telefon: 671 929 958.

Bărbat de 49 ani, cu serviciu

stabil în Madrid, vreau să cunosc

o femeie de vârstă apropiată pentru

o relație serioasă. Telefon: 641

746 165.

Domn, 52 de ani, din

Zaragoza, fără obligații, doresc

să cunosc o doamnă sinceră, de

vârstă apropiată, pentru o relație

serioasă. Telefon : 637 591 099.

Doamnă, 62 de ani, dorește

să cunoască un bărbat bun și

muncitor, pentru o relație stabilă

și de lungă durată. Telefon: 602

473 571

Domn, 48 de ani, fără obligații,

divorțat, doresc să cunosc o doamnă

de vârstă apropiată, să construim

o familie împreună. Locuiesc

în Campo Real, Madrid. Telefon:

643 378 114.

Bărbat, 49 de ani, din comunitatea

Madrid, cu serviciu

stabil, caut o relație de prietenie

serioasă, eventual căsătorie, cu

o doamnă serioasă. Telefon: 642

510 373.

Româncă, doresc să cunosc

un domn cu vârsta cuprinsă între

57 și 65 de ani, serios, bine educat.

Telefon: 643 510 302.

Tânar, 40 ani, 1.75 m, 75

kg, caută doamnă/domnişoară

pentru prietenie, eventual căsătorie,

din comunitatea Madrid.

Telefon: 643 326 659.

Doamnă, 56 de ani, un copil,

comunitatea Madrid, doresc

cunoștință domn educat, serios,

vârstă apropiată, simpatizant

A.Z.S. Telefon/WhatsApp: 641

280 185.

Tânăr, 41 de ani, din comunitatea

Madrid, fără vicii, necăsătorit,

fără obligații, dar cu responsabilitate,

doresc să cunosc

o tânără domnișoară de vârstă

apropiată, pentru o relație serioasă.

Ești interesată? Contactează-mă

la telefon: 642 974 175!

Cer și ofer multă seriozitate!

Tânăr, 39 de ani, doresc să

cunosc o fată pentru o relație serioasă

din comunitatea Madrid.

Telefon: 642 899 710.

Anunţurile de mică publicitate sunt

GRATUITE!

E-mail: redactia@

occidentul-romanesc.com

Prin SMS sau Whatsapp:

643 015 676

Occidentul romanesc nr 128 - editia decembrie 2021

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?