TUSNAD GASTRO BLUES FEST

REDESCOPERĂ
BĂILE TUȘNAD ȘI ÎMPREJURIMILE:
gastronomie, blues, ecoturism și wellness
FEDEZD FEL ÚJRA
TUSNÁDFÜRDŐ ÉS KÖRNYÉKÉT:
gasztronómia, blues, ökoturizmus és wellness
PROGRAM FESTIVAL
FESZTIVÁL PROGRAM
www.facebook.com/TusnadGastroBluesFest

Organizatori | Szervezők:
ORGANIZAȚIA GEOECOLOGICĂ ACCENT
Unitatea de Management a Destinației de ecoturism Băile Tușnad și împrejurimile
ACCENT GEOÖKOLÓGIAI SZERVEZET
Tusnádfürdő és környéke ökoturisztikai desztináció Menedzsment Egysége
PRIMĂRIA BĂILE TUȘNAD
TUSNÁDFÜRDŐ POLGÁRMESTERI HIVATALA
Finanțatori | Finanszírozók:
FONDUL EUROPEAN DE DEZVOLTARE REGIONALĂ PRIN PROGRAMUL OPERAȚIONAL REGIONAL 2014-2020
ROMANIAN-AMERICAN FOUNDATION ȘI FUNDAȚIA PENTRU PARTENERIAT
REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI UNIÓS ALAP - 2014-2020-AS REGIONÁLIS OPERATÍV PROGRAM
ROMANIAN-AMERICAN FOUNDATION ÉS A POLGÁR-TÁRS ALAPÍTVÁNY
Parteneri | Partnerek:
TRANSILVANIA BLUES FESTIVAL | SEVEN ARTS | CLASSY ROMANIA | TOURIST INFORMATOR
ASOCIAȚIA DE ECOTURISM DIN ROMÂNIA | ASOCIAȚIA DE TURISM BĂILE TUȘNAD | PAPA LA ŞONI
Parteneri media | Médiapartnerek:
ROCK FM | ZILE ȘI NOPȚI | ARTA SUNETELOR
Sponsori | Szponzorok:
WELLNESS TUSNAD | APEMIN TUSNAD | AMIGO & INTERCOST | BERTIS | XPERT ADVERTISING
ARINOVIS MOTORS | GREEN STEPS | DIÓSZEGI | ALUTUS | BOOKART KIADÓ | AGRICIN | IBIS

Tusnad Gastro Blues Fest, un
eveniment organizat în premieră, al cărui
motor este dorința de a promova atât
blues-ul, cât și zona ca destinație de ecoturism
și gastronomia locală. Evenimentul reprezintă
un concept unic datorită faptului că, pe durata
festivalului, mai mulți bucătari profesioniști
vor găti, timp de 3 zile, în 10 restaurante din
stațiune. Ca temă a fost aleasă „redescoperirea
gusturilor”, bucătarii putând să dea frâu liber
imaginației și să gătească tot ceea ce doresc pe
această temă.
În zilele de joi și vineri (03-04 septembrie
2020) de la ora 12:30 va avea loc prezentarea
bucatelor care pot fi comandate de
pofticioși în cele 10 restaurante care îi
găzduiesc pe maeștrii bucătari. În cele
3 zile de festival vor fi prezentate vinuri
din cele mai renumite regiuni viticole
atât din țara noastră cât și din Ungaria.
Punctul culminant va fi atins sâmbătă (05
septembrie 2020) când începând cu ora 12:30
sunteți invitați la expoziția culinară, unde peste
30 de feluri de mâncare, extrem de apetisante,
vor fi prezentate și servite.
Pentru ca arta culinară să fie desăvârșită,
delicatesele vor fi servite alături de vin bun
oferit de partenerii noștri. Pofticioșii care
ajung la Băile Tuşnad trebuie să ştie că rețetele
cele mai reușite pregătite în cadrul festivalului
vor fi incluse pe meniul restaurantelor.
Serile sunt dedicate blues-ului, urmând
să urce artiști importanți, atât din țară cât și
din străinătate (SUA, BE, HU, IT, NL). Și cum
blues-ul merge de minune cu un vin bun, vă
veți putea delecta și cu câte un pahar de vin
oferit de partenerii noștri.
A Tusnad Gastro Blues Fest egy olyan
esemény, amelynek első megszervezését
a blues, az ökoturisztikai desztináció és a
helyi gasztronómia népszerűsítése indította
be. Az esemény egy egyedi koncepció köré
szerveződik, hiszen a fesztivál ideje alatt
több hivatásos szakács fog főzni 3 napon
át 10 étteremben Tusnádfürdőn. Az ételek
tématikája az „ízek felfedezése”, melynek
keretében a szakácsok szabadjára engedhetik
a képzeletüket és kedvükre főzhetnek bármit,
amit szeretnének.
Csütörtökön és pénteken (2020.
szeptember 03-04.) 12:30-tól az ételek
bemutatására kerül sor, melyeket a közönség
a település 10 éttermében rendelhet meg,
ahol a szakácsok elkészítették őket. A fesztivál
3 napja alatt Románia és Magyarország
leghíresebb borvidékeiről származó borok
kerülnek bemutatásra.
Az esemény tetőpontja szombaton
(2020. szeptember 05.) lesz, amikor 12:30-tól
meghívjuk Önöket egy kulináris kiállításra,
ahol több mint 30 féle étel kerül bemutatásra
és felszolgálásra.
Azért, hogy a kulináris élvezetek
tökéletesek legyenek, az ínyencségek mellé
egy jó bort fognak felszolgálni a partnereink.
A Tusnádfürdőre érkező érdeklődőknek
tudnia kell, hogy a fesztivál legsikeresebb
receptjei rákerülnek az éttermek étlapjaira.
Az esték a blues-nak vannak szentelve,
neves hazai és külföldi (AEÁ, BE, HU, IT,
NL) művészek fognak fellépni. Mivel a blues
nagyon illik egy jó borhoz, ezért a partnereink
jóvoltából mindenki élvezhet egy pohár bort
a koncertek során.
3

REDESCOPERĂ
BĂILE TUȘNAD ȘI ÎMPREJURIMILE:
ecoturism și wellness
• singurul lac vulcanic din sud-estul Europei –
Lacul Sfânta Ana;
• sute de izvoare de ape minerale pentru băut
și îmbăiat;
• observatoare de urs realizate de unul dintre
cei mai renumiți fotografi de natură din lume;
• locul unde s-a reîntors și castorul (Castor fiber);
• mâncare secuiască ca la mama acasă;
• porțile de lemn și bisericile fortificate,
simboluri ale culturii secuiești;
• multe opțiuni de recreere activă.
Sub brandul DESCOPERĂ ECO-ROMÂNIA,
Băile Tușnad și Împrejurimile face parte din cele
7 destinații de ecoturism ce ofertă numeroase
produse și servicii care sunt disponibile pentru
iubitorii de natură, spre exemplu mișcarea în aer
liber, taifasul cu localnicii și mâncarea gustoasă.
Mai multe detalii despre cum poți să-ți planifici
o vacanță ecoturistică în România:
www.eco-romania.ro
FEDEZD FEL ÚJRA
TUSNÁDFÜRDŐ AG WEINBERGER ÉS KÖRNYÉKÉT: (Románia)
ökoturizmus és wellness
• Kelet-Európa A legendás B.B. egyedüli King krátertava szerint AG – Weinberger
egy Szent „kiváló Anna-tó; karizmatikus gitáros”, az egyetlen
blues- • több száz és jazzművész fogyasztásra és Romániában, fürdésre alkalmas akit a
Grammy ásványvízforrás; Awards hét kategóriájába jelölték,
2011-ben • a világ egyik a Romániai leghíresebb Kulturális természetfotósa Rend Lovagi
rangra által emelte. készített medvelesek;
• a hely, ahová a hód (Castor fiber) is visszatért;
• hagyományos „Romániai székely Mr. Blues” ételek; ugyanazzal a
lelkesedéssel • székelykapuk és és erődtemplomok, szenvedéllyel a székely folytatja
küldetését kultúra szimbólumai; és a 9-ik „ReBorn” című albumot.
Kritikusok • lehetőség szerint az aktív ez is kikapcsolódásra.
a zenei diskurzusok
sorozatát foglalja össze, amely a művész
egyedi
FEDEZD
világába
FEL ÖKO-ROMÁNIÁT
vezet.
brand alatt
Tusnádfürdő és Környéke egyike a 7 ökoturisztikai
Az új „ReBorn” album röviddel megjelenése
után,
desztinációnak,
gyorsan bejutott
amely számtalan
az egyik legfontosabb
terméket és
Blues/Rock/Roots
szolgáltatást kínál
Music
a természetkedvelőknek,
Report amerikai rádió
top mint listájába. a természetjárást, csevegést a helyiekkel
és ízletes ételeket.
További információk arról, hogy miként tudod megtervezni
az ökoturisztikai vakációdat Romániában:
www.eco-romania.ro
4

DESCOPERĂ! – valorile naturale și culturale...
GUSTĂ! – din preparatele tradiționale...
ÎNCEARCĂ! – activități ce oferă trăiri autentice...
din destinația ecoturistică Băile Tușnad și împrejurimile
RELAXARE LA WELLNESS TUȘNAD
Mai multe informații la: +40 756 118 479
E-mail: office@wellness-tusnad.ro
http://wellness-tusnad.ro
PLIMBARE CU CĂRUȚA TRASĂ DE CAI
CĂLĂRIE PENTRU ÎNCEPĂTORI ȘI AVANSAȚI
Rezervări la: +40 724 970 954
E-mail: szocstusnadrol2017@gmail.com
PLIMBĂRI GHIDATE ÎN NATURĂ
Tinovul Mohoş – Lacul Sfânta Ana;
Piatra Şoimilor; Bastionul Apor etc.
Mai multe informații la: +40 749 066 008
E-mail: office@tourist-informator.info
www.visittusnad.ro
OBSERVARE DE URȘI ÎN NATURĂ
Rezervări la: +40 745 597 272
E-mail: com info@observatordeursi.ro
https://medveles.hu
ZBOR CU PARAPANTA ÎN TANDEM
Rezervări la: +40 786 546 333
E-mail: hello@adventureexpert.ro
http://adventureexpert.ro
FEDEZD FEL! – a természeti és kulturális értékeket...
KÓSTOLD MEG! – a kulináris kínálatokat...
PRÓBÁLD KI! – a minőségi tapasztalatokat és élményeket...
a Tusnádfürdő és környéke ökoturisztikai desztinációban
RELAXÁLÁS A WELLNESS TUSNÁDBAN
További információk: +40 756 118 479
E-mail: office@wellness-tusnad.ro
http://wellness-tusnad.ro
LOVASSZEKÉR TÚRÁK
LOVAGLÁS KEZDŐKNEK ÉS HALADÓKNAK
Foglalásért hívja: +40 749 330 754
E-mail: szocstusnadrol2017@gmail.com
TERMÉSZETJÁRÁS IDEGENVEZETŐVEL
Mohos tőzegláp - Szent Anna-tó;
Sólyomkő; Apor-bástya stb.
További információk: +40 749 066 008
E-mail: office@tourist-informator.info
www.visittusnad.ro
MEDVELES A TERMÉSZETBEN
Foglalásért hívja: +40 745 597 272
E-mail: com info@observatordeursi.ro
https://medveles.hu
TANDEM SIKLÓERNYŐZÉS
Foglalásért hívja: +40 786 546 333
E-mail: hello@adventureexpert.ro
http://adventureexpert.ro
Mai multe informații despre:
CE SĂ VEZI | CE SĂ FACI | CAZARE ŞI MASĂ
Vizitează pagina destinației de ecoturism
BĂILE TUȘNAD ȘI ÎMPREJURIMILE:
www. bailetusnad.eco
www.facebook.com/BaileTusnadsiImprejurimile
www.instagram.com/bailetusnad.eco
További információkért:
LÁTNIVALÓK | PROGRAMOK | SZÁLLÁS ÉS ÉTKEZÉS
Látogasd meg a TUSNÁDFÜRDŐ ÉS KÖRNYÉKE
ökoturisztikai desztináció weboldalát:
www. bailetusnad.eco
www.facebook.com/BaileTusnadsiImprejurimile
www.instagram.com/bailetusnad.eco
5

6

TUSNAD GASTRO BLUES FEST
Băile Tușnad | 03 - 05 septembrie 2020
03 septembrie2020
12:30 Servirea și savurarea bucatelor preparate de
maeștrii bucătari
Locația: *Restaurantele participante
16:00 Degustare de vinuri
17:00 Concerte blues:
- CRISTI COPACIU BAND (RO/IT/HU)
- BERTI BARBERA & NICU PATOI (RO)
- RARES TOTU MIDNIGH SUN FEAT.
DEAN BOWMAN (RO/SUA)
- DEDE PRIEST & JOHNNY CLARK’S OUTLAW (SUA/NL)
00:00 JAM SESSION (RO/BE/IT/HU/SUA/NL)
TUSNAD GASTRO BLUES FEST
Tusnádfürdő | 2020. szeptember 03-05.
2020. szeptember 03.
12:30 A mesterszakácsok által készített ételek
felszolgálása és fogyasztása
Helyszín: *Résztvevő éttermek
16:00 Borkóstoló
17:00 Blues koncertek:
- CRISTI COPACIU BAND (RO/IT/HU)
- BERTI BARBERA & NICU PATOI (RO)
- RARES TOTU MIDNIGH SUN FEAT.
DEAN BOWMAN (RO/AEÁ)
- DEDE PRIEST & JOHNNY CLARK’S OUTLAW (AEÁ/NL)
00:00 JAM SESSION (RO/BE/IT/HU/AEÁ/NL)
04 septembrie2020
12:30 Servirea și savurarea bucatelor preparate de
maeștrii bucătari
Locația: *Restaurantele participante
16:00 Degustare de vinuri
17:00 Concerte blues:
- MARCIAN PETRESCU & TRENUL DE NOAPTE (RO)
- LESLIE WOLF & THE GROOVEMAKERS (RO)
- BLUESCORE (RO/SUA)
- CATFISH (BE)
00:00 JAM SESSION (RO/BE/IT/HU/SUA/NL)
2020. szeptember 04.
12:30 A mesterszakácsok által készített ételek
felszolgálása és fogyasztása
Helyszín: *Résztvevő éttermek
16:00 Borkóstoló
17:00 Blues koncertek:
- MARCIAN PETRESCU & TRENUL DE NOAPTE (RO)
- LESLIE WOLF & THE GROOVEMAKERS (RO)
- BLUESCORE (RO/AEÁ)
- CATFISH (BE)
00:00 JAM SESSION (RO/BE/IT/HU/AEÁ/NL)
05 septembrie2020
12:30 Expoziţie cu degustarea bucatelor preparate
de maeștrii bucătari
16:00 Degustare de vinuri
17:00 Concerte blues:
- FERNET BLUES COMPANY (RO)
- STONES FREE - OCHESCU/TOMASELLI/„CLOPO” (RO)
- AG WEINBERGER (RO/HU)
- NIGHTLOSERS (RO)
00:00 JAM SESSION (RO/BE/IT/HU/SUA/NL)
Locația: TERENEUL DE FOTBAL (cort deschis
pentru a ne proteja de eventuala ploaie)
*Restaurantele participante:
- COMPLEX SARA
- COMPLEX ANNA
- HANUL SECUIESC
- HANUL HOTARUL CIUCULUI
- HOTEL O3ZONE
- HOTEL CIUCAȘ
- PENSIUNEA IRIS
- PENSIUNEA SZENT KRISTÓF
- PENSIUNEA OLT
- PENSIUNEA VIKTORIA
2020. szeptember 05.
12:30 A mesterszakácsok által készített ételek
kiállítása és kóstolása
16:00 Borkóstoló
17:00 Blues koncertek:
- FERNET BLUES COMPANY (RO)
- STONES FREE - OCHESCU/TOMASELLI/„CLOPO” (RO)
- AG WEINBERGER (RO/HU)
- NIGHTLOSERS (RO)
00:00 JAM SESSION (RO/BE/IT/HU/AEÁ/NL)
Helyszín: A FOTBALPÁLYA (nyitott oldalú, de
fedett sátor, hogy az esőtől megvédjen)
*Résztvevő éttermek:
SARA KOMPLEXUM
ANNA KOMPLEXUM
SZÉKELY FOGADÓ
CSÍKI HATÁR FOGADÓ
O3ZONE HOTEL
CSUKÁS HOTEL
IRIS PANZIÓ
SZENT KRISTÓF PANZIÓ
OLT PANZIÓ
VIKTORIA PANZIÓ
7

8

9

10

RESTAURANTELE
PARTICIPANTE
ȘI OFERTA
GASTRONOMICĂ
A FESTIVALULUI
A RÉSZTVEVŐ
ÉTTERMEK
ÉS A FESZTIVÁL
GASZTRONÓMIAI
KÍNÁLATA
Prezentat de cunoscutul bucătar:
Bemutatja a jól ismert szakács:
PĂDUREAN SÁNDOR „ȘONI”
11

PENSIUNEA OLT ***
Vă propune un meniu ales și rafinat:
OLT PANZIÓ ***
Kifinomult és elegáns menüsort kínál:
GUSTARE
Salată cu carne de pui și semințe de pin în
coșuleț; Salată de surimi în coșuleț; Salată cu
cașcaval afumat și hrean în coșuleț - 21 lei
FEL DE BAZĂ:
Ruladă de curcan cu cartofi colorați și
chutney - 35 lei
DESERT:
Tortuleț cu castane, ciocolată și vișine - 20 lei
ELŐÉTEL:
Fenyőmaggal bolondított csirkehúsos hideg
saláta kosárkában; Surimi saláta kosárkában;
Füstöltsajtos tormás saláta kosárkában - 21 lej
FŐÉTEL:
Pulykarolád színes burgonyával és
chutneyval - 35 lej
DESSZERT:
Csokis-gesztenyés-meggyes tortácska - 20 lej
12
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0266 335 210 | 0723 250 353
Adresa | Cím: Strada Oltului nr. 71
E-mail: office@oltpanzio.ro
Web: www.oltpanzio.ro

COMPLEX ANNA ***
Ca toți pofticioșii să își permită dezmierdarea
gusturilor și răsfățul papilelor gustative, vă
propunem un meniu elegant:
GUSTARE
Terină de foie gras pe cruton cu dulceață de
ceapă – gustare rece - 15 lei
FEL DE BAZĂ:
Creveți picanți rumeniți la tigaie, cu sos de
roșii cherry și busuioc proaspăt - 25 lei
Tartar de somon cu sosul casei (soia, ulei de
măsline, balsamico, Tabasco) - 25 lei
Paella cu fructe de mare (scoici, creveți,
calamari, Black Tiger, sepia) - 25 lei
ANNA KOMPLEXUM ***
Azért, hogy minden ínyenc kényeztethesse
ízlelőbimbóit, egy kifinomult és elegáns
menüsort kínálunk:
ELŐÉTEL:
Kacsamáj terrin krutonon hagymalekvárral -
hideg étel - 15 lej
FŐÉTEL:
Serpenyőben sült csípős garnélarákok cherry
paradicsomos szószban friss bazsalikommal - 25 lej
Lazactartár a ház szószával (szója, olívaolaj,
balsamico, Tabasco) - 25 lej
Paella tenger gyümölcseivel (kagylók, rákok,
kalamári, Black Tiger, tintahal) - 25 lej
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0266 335 295 | 0722 229 507
Adresa | Cím: Strada Oltului nr. 128
E-mail: contact@complex-anna.ro
Web: www.complex-anna.ro
13

HANUL SECUIESC ***
Vă propune un meniu ales și rafinat:
SZÉKELY FOGADÓ ***
Kifinomult és elegáns menüsort kínál:
GUSTARE:
Salată în straturi cu maioneză
FEL DE BAZĂ:
Cotlet umplut secuiesc cu varză roșie călită
DESERT:
Gomboți cu branză, cu mac și cu dulceață de
fructe de pădure
ELŐÉTEL:
Majonézes rakott saláta
FŐÉTEL:
Székelyes töltött karaj párolt vöröskáposztával
DESSZERT:
Túrógombóc mákos bundában, erdei
gyümölcs lekvárral
Meniu complet - 55 lei
A menüsor ára - 55 lej
14
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0266 335 260 | 0731 341 102
Adresa | Cím: Strada Oltului nr. 57
E-mail: info@szekelyfogado.ro
Web: www.szekelyfogado.ro

HANUL HOTARUL CIUCULUI ***
Vă propune un meniu ales și rafinat:
CSÍKI HATÁR FOGADÓ ***
Kifinomult és elegáns menüsort kínál:
GUSTARE:
Turn de sfeclă și rulouri de cukkini
FEL DE BAZĂ:
Felie „Diavol” cu fasole verde cu usturoi și
cartofi dulci
DESERT:
Tort caramelizat cu branză
ELŐÉTEL:
Cékla torony és cukkini tekercs
FŐÉTEL:
Ördög szelet, fokhagymás zöldbabbal, édes
burgonyával
DESSZERT:
Karamellás sajttorta
Meniu complet - 55 lei
A menüsor ára - 55 lej
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0731 341 105
Se află la graniţa jud. Harghita şi Covasna, la doar 4 km. de Băile Tuşnad spre Sfântu Gheorghe
Hargita és Kovászna megye határánál található, csupán 4 km-re Tusnádfürdőtől Sepsiszentgyörgy irányába
E-mail: info@csikihatar.ro
Web: www.csikihatar.ro
15

HOTEL O3ZONE ****
Restaurantul nostru este locul unei intersecţii
gastronomice între bucătăria internaţională,
naţională şi cea regională.
În cadrul evenimentului vă propunem următoarele
preparate atent alese de bucătarii noştri:
GUSTARE
Bulete de orez prăjite cu mirodenii orientale
și sos de roșii - 17 lei
FEL DE BAZĂ:
Mușchiuleț de porc în crustă de spanac cu sos
de muștar și piper verde, pe pat de sfeclă roșie,
ornat cu ciuperci și morcovi prăjiți - 35 lei
DESERT:
Cremă mascarpone cu fructe de pădure şi piure
de castane -18 lei
O3ZONE HOTEL ****
Éttermünk a nemzetközi, nemzeti és helyi
gasztronómia találkozási pontja.
A rendezvény keretén belül a következő,
gondosan összeválogatott ételkülönlegességeket
ajánljuk önöknek:
ELŐÉTEL:
Keleti ízvilágú sült rizsgolyó paradicsom
mártással - 17 lej
FŐÉTEL:
Spenótos kéregben sült sertés szűzérme,
zöldborsos mustármártással, sültcékla ágyon,
pirított gombával és sárgarépával - 35 lej
DESSZERT:
Erdeigyümölcsös pohárkrém mascarpone
habbal és gesztenyepürével - 18 lej
16
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0266 335 397 | 0755 086 411
Adresa | Cím: Aleea Sfânta Ana nr. 2
E-mail: rezervari@o3zone.ro
Web: www.o3zone.ro

PENSIUNEA IRIS ***
Vă propune un meniu ales și rafinat:
GUSTARE:
Terrine cu ficat de rață, brioșă cu unt și gel de vin;
Păstrăv afumat cu salată cuscus;
Ouă de prepeliță cu spumă hollandaise cu portocale;
Spumă din cașcaval de capră cu pesto și roșii cherry;
Terrine de mistreț cu piure de mere cu scorțișoară.
SUPĂ:
Supă de rață cu găluște de ficat
FEL PRINCIPAL:
Confit de limbă de vită cu sos madeira, tagliatelle
de casă și salată de sfeclă roșie cu chimion
DESERT:
Somlói galuska cu parfait de căpșuni cu palinka și
salată de căpșuni cu portocale
Meniu complet - 115 lei
IRIS PANZIÓ ***
Kifinomult és elegáns menüsort kínál:
ELŐÉTEL:
Kacsamáj terrin vajasbriossal és borzselével;
Füstölt pisztráng kuszkusz salátával;
Fürjtojás narancsos hollandihabbal;
Kecskesajthab pesztós cseresznyeparadicsom salátával;
Vaddisznóterrin fahéjas almapürével.
LEVES:
Kacsahúsleves májgaluskával
FŐÉTEL:
Konfitált marhanyelv madeira szósszal és házi
szélesmetélttel, köményes céklasalátával
DESSZERT:
Somlói galuska pálinkás eperparfaittal és
narancsos epersalátával
A menüsor ára - 115 lej
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0266 335 586 | 044 553 380
Adresa | Cím: Apor nr. 22
E-mail: office@irispanzio.ro
Web: www.irispanzio.ro
17

PENSIUNEA SZENT KRISTÓF ***
Vă propune un meniu ales și rafinat:
SZENT KRISTÓF PANZIÓ ***
Kifinomult és elegáns menüsort kínál:
GUSTARE
Păstrăv afumat cu cremă de hrean și pâine prăjită
FEL DE BAZĂ:
Plăcintă de vită cu sos picant de roșii
DESERT:
Tort de ciocolată cu caramel sărat și înghețată
de vanilie
Meniu complet - 60 lei
ELŐÉTEL:
Füstölt pisztráng tejszínes tormával, pirítóssal
FŐÉTEL:
Marhahúsos pite, fűszeres paradicsom
mártással
DESSZERT:
Sós karamellás csokitorta vanília fagylalttal
A menüsor ára - 60 lej
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0723 545 260 | 0266 335 560
Adresa | Cím: Strada Brazilor nr. 12
E-mail: info@kristof.ro
Web: www.kristof.ro
18

HOTEL CIUCAȘ ***
Vă propune un meniu ales și rafinat:
CSUKÁS HOTEL ***
Kifinomult és elegáns menüsort kínál:
GUSTARE
Ruladă cu spanac și urdă dulce pe salată de
morcovi cu semințe de susan - 13 lei
Ruladă cu cremă de brânză, ciuperci și roșii
uscate la soare pe pat de rucola - 13 lei
Ruladă din cașcaval cu somon afumat și sos
remoulad cu capere - 13 lei
FEL DE BAZĂ:
Chifteluțe mexicane rulate în bacon cu garnitura
de legume la cuptor, arpacaș și ghimbir - 22 lei
DESERT:
Cremă de brânză și afine la pahar - 10 lei
ELŐÉTEL:
Ordás, spenótos tekercs, szezánmagos
sárgarépa salátán - 13 lej
Túrókrémes, gombás, napszárított
paradicsomos tekercs rukkola ágyon - 13 lej
Füstölt lazacos, sajttekercs remoulad
kapribogyós mártással - 13 lej
FŐÉTEL:
Sonkába göngyölt mexikói fasírozott, árpakásás,
gyömbéres zöldségkörettel - 22 lej
DESSZERT:
Túrókrémes-áfonyás pohárkrém - 10 lej
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0266 335 004 | 0266 335 584
Adresa | Cím: Aleea Sf. Ana nr. 7
E-mail: contact@hotelciucas.ro
Web: www.hotelciucas.ro
19

COMPLEX SARA ***
Pentru gurmanzii iubitori de blues oferim
mâncăruri vegetariene și tradiționale.
GUSTARE:
Salată de vinete cu ardei copți - 14 lei
Tartine cu cremă de ciuperci champignon,
hribi și prune uscate -14 lei
FEL PRINCIPAL:
Gulyaș secuiesc din varză acră cu pulpă de
porc și smântână - 22 lei
Ciolan copt cu sos de hrean și cartofi gratinați - 28 lei
Ciuperci pane umplute cu brânză și hribi, cu
sos de afine - 20 lei
DESERT:
Tort Doboș - 14 lei
Sărățele cu chimen - 10 lei
SARA KOMPLEXUM ***
A blues-rajongó ínyenceket vegetáriánus és
hagyományos ételekkel várjuk.
ELŐÉTEL:
Padlizsánkrém sült paprikával - 14 lej
Csiperkegombás, vargányás, aszalt
szilvakrémes pirítós - 14 lej
FŐÉTEL:
Székelygulyás savanyú káposztából,
sertéscombbal és tejföllel - 22 lej
Tormaszószos sült csülök rakott krumplival - 28 lej
Túróval és vargányával töltött rántott gomba,
áfonyaszósszal - 20 lej
DESSZERT:
Dobos torta - 14 lej
Köményes pászka - 10 lej
20
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0266 335 110 | 0745 109 047
Adresa | Cím: Strada Brazilor nr. 6
E-mail: rezervari@pensiuneasara.ro
Web: www.pensiuneasara.ro

PENSIUNEA VIKTORIA ***
Vă propune un meniu ales și rafinat:
VIKTORIA PANZIÓ ***
Kifinomult és elegáns menüsort kínál:
GUSTARE:
„Pogaciă” cu jumări de porc - 6 lei
Platou pomana porcului cu murături - 20 lei
FEL PRINCIPAL:
Tocaniță de vită cu mămăliguță și ardei
umpluți cu varză - 25 lei
Costițe, ciolan la cuptor cu cartofi la tavă cu
varză călită - 25 lei
DESERT:
Tort Viktoria - 6 lei
ELŐÉTEL:
Tepertős pogácsa - 6 lej
Disznótoros hidegtál savanyúsággal - 20 lej
FŐÉTEL:
Marhapörkölt puliszkával - töltött
almapaprikával - 25 lej
Kemencében sült csülök és oldalas - tepsis
pityóka, dinsztelt káposztával - 25 lej
DESSZERT:
Viktoria torta - 6 lej
MAI MULTE INFORMAȚII ȘI REZERVĂRI | BŐVEBB INFORMÁCIÓ ÉS FOGLALÁS
Tel.: 0726 600 976
Adresa | Cím: Strada Șoimilor nr. 11
E-mail: office@viktoriapanzio.ro
Web: www.viktoriapanzio.ro
21

22

23

24

LINE-UP-UL
FESTIVALULUI
A FESZTIVÁL
FELLÉPŐI
Prezentat de actorul:
Bemutatja a színész:
ELIAS FERKIN
25

CRISTI COPACIU BAND (RO/IT/HU)
CRISTI COPACIU BAND (RO/IT/HU)
Experientele artistice avute anterior, aduc
împreună patru muzicieni, din trei țări.
Dincolo de barierele de limbă, cei patru,
fuzionează prin limbajul comun lor, muzica.
A korábbi művészi tapasztalatok három
ország négy zenészét hozták össze. A nyelvi
akadályokon túl a négy ember összefonódik a
közös nyelv, a zene révén.
Cristi Copaciu (chitară)
Dan Todea (voce)
Erdei Péter (bas)
Roberto Porta (tobe)
Cristi Copaciu (gitár)
Dan Todea (vokál)
Erdei Péter (basszusgitár)
Roberto Porta (dobok)
Data: 03 septembrie 2020
Ora: 17:00
Dátum: 2020. szeptember 03.
Időpont: 17:00
26

BERTI BARBERA &
NICU PATOI (RO)
BERTI BARBERA &
NICU PATOI (RO)
Cei doi artiști sunt nerăbdători să-și prezinte
noul album numit „Blue Drops”, o captivantă
colecție de piese blues, abordate divers și
modern, în binecunoscuta manieră de duet.
„Blue Drops” este probabil cel mai bun
produs de blues acustic apărut până acum
în România. Mai multe instrumente, stiluri
și stări, doar doi artiști, o singură lume, aceea a
sunetelor sincere și bine articulate. O delectare
pentru orice iubitor de specialități muzicale, o
bucurie pentru oricine primește divertismentul
de calitate și arta muzicală cu deschidere.
Berti Barbera (voce, percuție, muzicuță)
Nicu Patoi (chitare)
A két művész lelkesen bemutatja a „Blue
Drops” nevű új albumát. Egy elbűvölő blues
darabgyűjteményt, mely változatos és modern
módon közelít meg a jól ismert duett stílusban.
A „Blue Drops” talán a legjobb akusztikus blues
termék Romániában. Több hangszer, stílus és
érzelmek, csak két művész, egy világ, az őszinte
és jól megfogalmazott hangoké. Öröm minden
zenei specialitások szerelmese számára, öröm
mindenki számára, aki minőségi szórakozást és
elfogulatlan zenei művészetet keres.
Berti Barbera (vokál, ütőhangszerek,
szájharmonika)
Nicu Patoi (gitárok)
Data: 03 septembrie 2020
Ora: 18:15
Dátum: 2020. szeptember 03.
Időpont: 18:15
27

RARES TOTU MIDNIGHT SUN
FEAT. DEAN BOWMAN (RO/SUA)
RARES TOTU MIDNIGH SUN
FEAT. DEAN BOWMAN (RO/AEÁ)
RARES TOTU, fondatorul bandu-rilor Trans
Express (1987) și Midnight Sun, a fost
component sau colaborator al unor grupuri
precum Compact, Semnal M, Rodion GA sau
Progresiv TM. A colaborat cu artiști de renume
din țară și din Ungaria, Germania, Austria și SUA.
A cântat în deschiderea mai multor trupe de
renume internațional dintre care amintim Deep
Purple, Uriah Heep, Animals.
DEAN BOWMAN, membru al grupului
Screaming Headless Torsos timp de 10
ani, este considerat a fi unul dintre cei mai
apreciați soliști americani de soul-jazz.
Rareș Totu (chitară, voce)
Dean Bowman (chitară, voce)
Cosmin Farcaș (orgă Hammond, voce)
Vlady Sateanu (chitară bas)
Hanes Radu (tobe)
Data: 03 septembrie 2020
Ora: 20:00
RAREȘ TOTU, a Transs Expres (1987) és
a Midnight Sun együttes alapítója, olyan
együttesek tagja vagy együttműködője volt,
mint a Compact, a Semnal M, a Rodion GA vagy
a Progresiv TM. Hazai, valamint magyar, német,
osztrák és amerikai híres művészekkel működött
együtt. Számos nemzetközileg elismert együttes
előzenekaraként énekelt, köztük a Deep Purple,
az Uriah Heep vagy az Animals.
DEAN BOWMAN, aki a Screaming Headless
Torsos együttes tagja tíz éve, az egyik
legértékeltebb amerikai soul-jazz szólista.
Rareș Totu (gitár, vokál)
Dean Bowman (vokál)
Cosmin Farcaș (Hammond orgona, vokál)
Vlady Sateanu (basszusgitár)
Hanes Radu (dobok)
Dátum: 2020. szeptember 03.
Időpont: 20:00
28

DEDE PRIEST &
JOHNNY CLARK’S OUTLAW (SUA/NL)
DEDE PRIEST &
JOHNNY CLARK’S OUTLAW (AEÁ/NL)
DEDE PRIEST a fost crescută în Dallas, Texas,
de o mamă tânără și muncitoare. Pasiunea
pentru cântatul la voce și vioară a condus-o
în timp la adăugarea chitării în mix. Astfel, în
cadrul colaborării sale cu JOHNNY CLARK’S
OUTLAWS, a ajuns să facă ceea ce iubește cel
mai mult: creează adevărate tablouri muzicale
cu cele trei instrumente. Dede Priest & Johnny
Clark’s Outlaws si-au creat un sound unic și
ușor recognoscibil, ce impletește blues-ul cu
elemente de rock, soul, gospel, folk si country.
DEDE PRIEST Dallasban, Texasban nőtt fel,
akit keményen dolgozó, fiatal anyja nevelt.
Az éneklés és a hegedűs előadások öröme
arra késztette őt, hogy gitárját is adja hozzá a
repertoárhoz. A JOHNNY CLARK’S OUTLAWSal
folytatott új együttműködésében azt
teszi, amit legjobban szeret: mindhárom
hangszerrel fest. A Dede Priest & Johnny
Clark’s Outlaws egyedülálló és felismerhető
hangot fejlesztett ki, amely a blues-t keveri a
rock, soul, gospel, folk és country elemeivel.
Dede Priest (voce, chitară, vioară)
Johnny Clark (voce, chitară)
Raymon Oostenrijk (chitară bas)
Leon Toonen (tobe)
Dede Priest (vokál, gitár, hegedű)
Johnny Clark (vokál, gitár)
Raymon Oostenrijk (basszusgitár)
Leon Toonen (dobok)
Data: 03 septembrie 2020
Ora: 21:45
Dátum: 2020. szeptember 03.
Időpont: 21:45
29

MARCIAN PETRESCU &
TRENUL DE NOAPTE (RO)
MARCIAN PETRESCU & T
RENUL DE NOAPTE (RO)
Marcian Petrescu este cotat în prezent drept
CEL MAI BUN MUZICUȚIST DE BLUES din
România, cu un sunet și o prezență scenică la
același nivel cu a omologilor săi din SUA. Este
deasemenea solist vocal, textier, compozitor,
profesor de muzicuță, technician reparator
de muzicuțe, realizator de emisiuni radio.
Pentru 2020, Marcian Petrescu și trupa sa
Trenul De Noapte au pregătit un show ultra
special, intitulat “DUPĂ 20 DE ANI”, prin care
aniversează cei 20 de ani de carieră pusă în
slujba blues-ului și a muzicuței.
Marcian Petrescu (voce, muzicuţă)
Mihai Tacoi (chitară)
Matei Pușcaru (chitară bas)
Vali Vătuiu (tobe)
Data: 04 septembrie 2020
Ora: 17:00
Marcian Petrescu jelenleg Romániában a
LEGJOBB BLUES SZÁJHARMONIKÁS, akinek
a hangja és a színpadi jelenléte egy szinten
van az amerikai kollégáiéval. Vokális szólista,
dalszövegíró, zeneszerző, szájharmonika tanár,
szájharmonika szerelő, rádióműsor szerkesztő.
Marcian Petrescu és bandája, a Trenul De
Noapte, 2020-ra elkészítettek “20 ÉV UTÁN”
címmel egy rendkívül különleges show-t, amely
a blues és a szájharmonika szolgálatában töltött
20 éves karrierjüket ünnepli.
Marcian Petrescu (vokál, szájharmonika)
Mihai Tacoi (gitár)
Matei Pușcaru (basszusgitár)
Vali Vătuiu (dobok)
Dátum: 2020. szeptember 04.
Időpont: 17:00
30

LESLIE WOLF (LACI FARKAS) &
THE GROOVEMAKERS (RO)
LESLIE WOLF (LACI FARKAS) &
THE GROOVEMAKERS (RO)
Farkas László, membru fondator al
grupului timișorean Quo Vadis, abordează
împreună cu noua sa trupă, un stil bluesrock
presarat cu elemente funk.
„Leslie Wolf este traducerea în engleză a
numelui meu”, ne-a declarat Laci.
Farkas László, a temesvári Quo Vadis
együttes alapító tagja, az új együttesével
egy blues-rock stílust képvisel, amelyet
funk elemekkel fűszerez meg.
„Leslie Wolf a nevem angol fordítása”,
meséli nekünk Laci.
Farkas László (voce, chitară, muzicuţă)
Horațiu Silași (chitară bas)
Gabriel Bot (tobe)
Farkas László (vokál, gitár, szájharmonika)
Horațiu Silași (basszusgitár)
Gabriel Bot (dobok)
Data: 04 septembrie 2020
Ora: 18:15
Dátum: 2020. szeptember 04.
Időpont: 18:15
31

BLUESCORE (SUA/RO)
BLUESCORE (AEÁ/RO)
Un trio dinamic al cărui repertoriu este
compus în majoritate din piese clasice
de muzică blues și soul, dar care propune
incursiuni și în alte stiluri muzicale (jazz, funk
& rock) atât ca textură sonoră cât și ca stare.
Unicitatea acestui trio este data de sunetul
inconfundabil al orgii Hammond, un
instrument total aparte.
Egy dinamikus trió, amelynek repertoárja
nagyrészt klasszikus blues és soul zenéből áll,
de más zenei stílusokba is belekóstol (jazz,
funk és rock) hangzásban és állapotban is.
Ennek a triónak az egyediségét a Hammond
orgona összetéveszthetetlen hangja adja,
amely egy teljesen különleges hangszer.
Liviu Pop (tobe)
Raul Kusak (orga Hammond)
Hanno Höfer (chitară, voce)
Liviu Pop (dobok)
Raul Kusak (Hammond orgona)
Hanno Höfer (gitár, vokál)
Data: 04 septembrie 2020
Ora: 20:00
Dátum: 2020. szeptember 04.
Időpont: 20:00
32

CATFISH (BE)
CATFISH (BE)
Cu o experiență vastă în slujba blues-ului,
de-a lungul carierei, trupa belgiană a susținut
numeroase concerte în cluburi, pe scene în
aer liber, în săli de teatru, au fost invitați la
numeroase festivaluri atât în Belgia cât și în
Europa. Aceasta va oferi un concert remarcabil
și autentic, un mix de rhythm & blues cu
influențe country și de swing.
Sokéves tapasztalattal rendelkező blues
együttes, karrierje során számos koncertet
tartott klubokban, szabadtéri színpadon,
színházakban, és számos fesztiválra meghívták
úgy Belgiumban, mind Európában. Figyelemre
méltó és hiteles koncertet kínál, rhythm &
blues, country és swing hatásokkal.
Frey Sturtewagen (voce, chitară, muzicuță)
Willy de Vleeschouwer (chitară)
Karel Algoed (contrabas)
Gerry D’Haeyer (tobe)
Frey Sturtewagen (vokál, gitár és
szájharmonika)
Willy de Vleeschouwer (gitár)
Karel Algoed (basszusgitár)
Gerry D’Haeyer (dobok)
Data: 04 septembrie 2020
Ora: 21:45
Dátum: 2020. szeptember 04.
Időpont: 21:45
33

FERNET BLUES COMPANY (RO)
FERNET BLUES COMPANY (RO)
„Blues-ul este rădăcina, iar celelalte muzici sunt
fructele, spunea cândva Willie Dixon. Pe noi,
bucuria de a cânta blues ne-a unit și ne inspiră.
Încercăm să cântăm piese vechi în felul nostru
dar nu ezităm să abordăm și piese noi de fuziune.
Blues-ul din noi este cel mai plăcut și emoțional
mod de a comunica cu cei care agreează acest
generos gen muzical”...
„A blues a gyökér, a többi zene pedig a
gyümölcs - mondta egyszer Willie Dixon.
Számunkra a blues ének öröme egyesített és
inspirált. Megpróbáljuk a régi dalokat saját
módon játszani, de nem habozunk új fúziós
dalok esetében sem. A bennünk lévő blues a
legkellemesebb és érzelmesebb módja annak,
hogy kommunikáljunk azokkal, akik szeretik ezt
a nagylelkű zenei műfajt ”...
Ionuţ Constantin (chitară, voce)
Cristian Oprea (muzicuţă)
Gabriel Isac (chitară bas)
Vetró B. Sebestyén András (chitară)
Vlad Isac (tobe, percuție)
Ionuţ Constantin (vokál, gitár)
Cristian Oprea (szájharmonika)
Gabriel Isac (basszusgitár)
Vetró B. Sebestyén András (gitár)
Vlad Isac (dobok, ütőhangszerek)
Data: 04 septembrie 2020
Ora: 17:00
Dátum: 2020. szeptember 04.
Időpont: 17:00
34

STONES FREE
OCHESCU/TOMASELLI/„CLOPO” (RO)
STONES FREE
OCHESCU/TOMASELLI/„CLOPO” (RO)
Cunoscutul chitarist FLORIN OCHESCU, a fost
în formațiile Curtea veche nr. 43, Progresiv
TM, Roșu și Negru, Sfinx, Iris, Holograf și
câțiva ani în Big Bandul Radio. Italianul
născut la București, ALEX TOMASELLI este
un nume binecunoscut în lumea muzicii. A
fost solistul grupului Black Cat, care a realizat
primul album de blues live din Romania (în
1999), Live în Lăptăria Enache. Nu în ultimul
rând toboșarul trioului - LUCIAN “CLOPO”
CIOARGĂ, a participat și el la numeroase
proiecte muzicale (blues, pop, rock).
Az ismert gitáros, FLORIN OCHESCU, olyan
együttesekben játszott még, mint a Curtea
veche nr. 43, Progresiv TM, Roșu și Negru, Sfinx,
Iris, Holograf és pár évig a Big Bandul Radioban
is játszott. ALEX TOMASELLI, aki olasz és
Bukarestben született, egy jól ismert név a zene
világában. A Black Cat egykori énekese, aki az
elso romániai live blues albumot készítette el
1999-ben a Lăpătăria Enache bárban. Nem első
sorban LUCIAN “CLOPO” CIOARGĂ dobos, aki
számtalan zenei projektben vett részt (blues,
pop, rock).
Florin Ochescu (chitară)
Alex Tomaselli (voce, bass)
Lucian “Clopo” Cioargă (tobe)
Florin Ochescu (gitár)
Alex Tomaselli (vokál, basszusgitár)
Lucian “Clopo” Cioargă (dobok)
Data: 04 septembrie 2020
Ora: 18:15
Dátum: 2020. szeptember 04.
Időpont: 18:15
35

AG WEINBERGER 4th (RO, HU)
AG WEINBERGER 4th (RO, HU)
Considerat de către legendarul B.B. King „un
chitarist carismatic de cea mai înaltă clasă”,
AG Weinberger este singurul artist de blues şi
jazz din România selectat pentru nominalizare
la 7 categorii la Premiile Grammy, decorat în
2011 cu Ordinul Cultural în grad de Cavaler.
El îşi continuă misiunea cu acelaşi zel și cu
aceeaşi pasiune, iar cel de-al 9-lea album al
artistului, intitulat „ReBorn”, al celui considerat
de către critici „Mr. Blues al României”,
însumează un ansamblu de caracteristici și
discursuri muzicale, care ne conduce în lumea
unică a artistului. Noul album „ReBorn” a urcat
rapid într-unul dintre cele mai importante topuri
de Blues/Rock, Roots Music Report, la scurt timp
de la lansarea pe radiourile din SUA.
A legendás B.B. King szerint AG Weinberger
egy „kiváló karizmatikus gitáros”, az
egyetlen blues- és jazzművész Romániában,
akit a Grammy Awards hét kategóriájába
jelöltek, és, 2011-ben a Romániai
Kulturális Rend Lovagi rangját is megkapta.
„Romániai Mr. Blues” ugyanazzal a
lelkesedéssel és szenvedéllyel folytatja
küldetését és a 9-ik, a „ReBorn” című
albuma olyan jellegzetességeket és
zenei diskurzust foglal össze, amely
a művész egyedi világába vezet be.
Az új „ReBorn” album röviddel az AEÁ
rádióiban való megjelenése után hamar
felkerült a Roots Music Report toplistájára,
amely egy jelentős Blues/Rock toplista.
Data: 05 septembrie 2020
Ora: 20:00
Dátum: 2020. szeptember 05.
Időpont: 20:00
36

NIGHTLOSERS (RO)
Fiind cunoscuți ca muzicienii care cântă
blues ardelenesc, un etno-blues construit
ca display muzical postmodern, în care
acordurile serioase ale blues-ului american
sunt piperate cu intervenții etno române,
maghiare și țigănești. În cei peste 25 de ani de
existență, muzicienii au concertat la festivaluri
în aproape toate țările din Europa, dar și în
SUA, Canada, Cuba sau India.
Hanno Hoefer (voce, chitară, muzicuță,
ukulele, washboard)
Lako Jimi (chitară, vioară, bouzouki)
Grunzo Géza (claviaturi )
Lucian Pop (chitară bas)
Claudiu Purcarin (tobe, voce)
Péter Attila (violă, inginer de sunet)
NIGHTLOSERS (RO)
AG WEINBERGER (Románia)
Az erdélyi A legendás bluest B.B. játszó King zenészekként szerint AG Weinberger ismert
együttes, „kiváló egy karizmatikus posztmodern gitáros”, zenei kiállításként az egyetlen
épített
bluesetno-blues,
és jazzművész
amelyben
Romániában,
az amerikai blues
akit a
komoly
Grammy
akkordjai
Awards
román,
hét kategóriájába
magyar és cigány
jelölték,
2011-ben a Romániai Kulturális Rend Lovagi
etnikai
rangra emelte.
vonatkozásokkal vannak kiegészítve.
A zenészek több mint 25 éve fellépnek
fesztiválokon, „Romániai szinte Mr. Blues” minden ugyanazzal európai a
országban, lelkesedéssel de és az Egyesült szenvedéllyel Államokban, folytatja
Kanadában, küldetését és Kubában a 9-ik „ReBorn” vagy Indiában című albumot. is.
Kritikusok szerint ez is a zenei diskurzusok
sorozatát Hanno Hoefer foglalja (vokál, össze, gitár, amely szájharmonika, a művész
egyedi világába vezet. ukulele, washboard)
Lako Jimi (gitár, hegedű, bouzouki)
Az új „ReBorn” album Grunzo röviddel Géza (billentyűk) megjelenése
után, gyorsan bejutott Lucian az Pop egyik (basszusgitár) legfontosabb
Blues/Rock/Roots Claudiu Music Purcarin Report (dobok, amerikai vokál) rádió
top listájába. Péter Attila (hegedű, hangmérnök)
Data: 05 septembrie 2020
Ora: 21:45
Dátum: 2020. szeptember 05.
Időpont: 21:45
37

38

39

www.rafonline.org
www.repf.ro
Oferă soluţii pentru promovarea imaginii, serviciilor şi produselor companiilor
sau ONG*-urilor. La baza oricărui proiect pe care îl derulăm stau câteva
principii simple: responsabilitate, calitate, creativitate, comunicare.
www.green-steps.com
info@green-steps.com
* Un segment aparte îl reprezintă organizaţiile non-guvernamentale pentru noi!
40

Există zone spectaculoase din România care
merită descoperite! Vizitându-le, te fac să
te simți bine în natură, te introduc în cultura
locului plină de vitalitate, îți oferă servicii și
produse locale de bună calitate… și fac ca
vacanța ta să devină o mică „investiție” într-o
economie locală care începe să funcționeze
integrând conservarea naturii și cultura locală
în ecuația economică prin ecoturism.
Vannak látványos helyek Romániában, amelyeket
érdemes felfedezni! Ezek a helyek elérik, hogy
ha meglátogatod őket, jól fogod érezni magad
a természetben, bele fogsz kóstolni az életteli
helyi kultúrába, minőségi szolgáltatásokat
és termékeket kínál számodra... és ezáltal a
látogatásod a helyi gazdaságba egy „befektetéssé”
alakul, amelynek gazdasági egyenletébe
az ökoturizmuson keresztül integrálódik a
természetmegőrzés és a helyi kultúra is.
www.eco-romania.ro

PENTRU MAI MULTE INFORMAȚII CONTACTAȚI | TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT KERESSÉK
Pilbáth G. Attila
Mobil: 0723 357 650
E-mail: info@bailetusnad.eco
www.bailetusnad.eco