Ionuț-Valertin Cucu - Kurzii

Kurzii, între naționalism identitar și federalism libertar
13
dialectelor kurde, chiar dacă nu există un consens științific, ba chiar dimpotrivă,
sunt suficiente date care să impună clasificarea lor într-o ramură distinctă.
Să ne facem o idee despre cum sună aceste limbi și dialecte. Am pus
în paralel primele versuri din poezia lui Dildar, cea care a dat versurile
imnului din Kurdistanul irakian, precum și versul de mai sus despre
mezi. Versiunea originală a fost compusă în sorani. Am inclus și o parte
din traducerea persană ca termen de comparație (pentru a păstra mesajul
și rima, această traducere schimbă semnificativ cuvintele și sensul, în
timp ce în limbile kurde acestea rămân mai mult sau mai puțin aceleași).
Versurile s-ar traduce: „Ah dușmanule, limba kurdă trăiește în continuare
/ Neînvinsă de armele oricărei epoci [...] Suntem descendenții
mezilor și ai lui Kay Khosrow” (acesta din urmă este un legendar împărat
iranic pe care tradiția naționalistă l-a identificat cu regele med istoric
Cyaxares, cel care a cucerit regatul Asiriei).
kurmanji (nord): Ey reqîb her, maye qewmê kurd ziman / Naşikê û
danayê topê zeman [...] Em khortên Medya û Keykhusrewin
sorani (centru): Ey raqîb her, mawe qewmî kurd ziman / Nay şikên
danery topî zeman [...] Ême rolley Midya u Keykhusrewîn
sud: Ey reqîb her, mage qewmi kurd ziwan / Niyeşkinêgey gerdişi çerxi
zeman[...] Îme rûłey Mîdiya u Keykhesrewîm
laki: Ey reqîb her, menen mîlletî kurd ziwan / Nimemarroyçiş, cimnerî,
çerxî zeman [...] Ême rollê, Mîdyaw Keykhusrewî
zazaki: Ey reqíb her, mendo qewmé kurdziwaní / Néshikíno, nékuwno
bi topa zemaní [...] Ma domanê Medya û Keykhusrew îme
farsi: Ey reqīb, (*) [...] Mā farzandān Mād ū Keykhoshrow īm
O modalitate prin care tindem să ne închipuim relațiile lingvistice este
modelul arborescent, cu o Ursprache, o proto-limbă necunoscută și reconstruită
ipotetic, situată la baza copacului. Din ramurile sale apar diverse ramificații din