Acord european Volumul I

1.6.4.16 (Șters)
1.6.4.17 Containerele-cisternă construite înainte de 1 iulie 2007, în conformitate cu prescripție în vigoare
până la data de 31 decembrie 2006, dar care nu corespund prescripțiilor de la 6.8.2.2.3 aplicabile
începând cu data de 1 ianuarie 2007 pot fi încă utilizate până la următoarea inspecție periodică.
1.6.4.18 Pentru containerele-cisternă și CGEM-urile construite înainte de 1 ianuarie 2007, care nu
corespund prescripțiilor de la 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 și 6.8.3.4 cu privire la dosarul cisternei,
păstrarea fișelor dosarului cisternei va începe cel mai târziu de la următoarea inspecţie
periodică.
1.6.4.19 Containerele-cisternă concepute pentru transportul de substanţe din Clasa 3, grupul de ambalare
I, având o presiune a vaporilor care nu depășește 175kPa (1,75 bar) (absolută) la 50ºC,
construite înainte de 1 iulie 2007, în conformitate cu prescripție în vigoare până la data de 31
decembrie 2006, cărora codul-cisternă L1.5BN le-a fost atribuit în conformitate cu prescripție
aplicabile până la data de 31 decembrie 2006, pot continua să fie utilizate pentru transportul
substanţelor de mai sus până la data de 31 decembrie 2016.
1.6.4.20 Containerele-cisternă pentru deșeuri care operează sub vid, fabricate înainte de 1 iulie 2005 în
conformitate cu prescripţiile aplicabile până la 31 decembrie 2004, dar care nu îndeplinesc
prescripție de la 6.10.3.9 aplicabile de la 1 ianuarie 2005, pot fi încă utilizate.
1.6.4.21 la 1.6.4.29 (Rezervate)
1.6.4.30 Cisternele-mobile și CGEM-urile care nu îndeplinesc prescripție de concepție aplicabile
începând cu data de 1 ianuarie 2007, dar care au fost construite conform unui certificat de
aprobare de concepție care a fost emis înainte de 1 ianuarie 2008 pot fi încă utilizate.
1.6.4.31 Pentru substanţele la care se alocă TP35 în coloana (11) din Tabelul A din Capitolul 3.2,
instrucţiunea T14 referitoare la cisterna mobilă prevăzute în ADR aplicabile până la 31
decembrie 2008 poate fi aplicată în continuare până la data de 31 decembrie 2014.
1.6.4.32 Atunci când rezervorul unui container-cisternă a fost deja compartimentat, înainte de 1 ianuarie
2009, prin pereţi sau sparge-valuri, în secţiuni a căror capacitate nu depășește 7.500 litri, nu este
necesar să se adauge la capacitatea acestuia simbolul "S" în indicațiile prevăzute la paragraful
6.8.2.5.1 până când nu se efectuează următoarea inspecţie periodică, în conformitate cu
6.8.2.4.2.
1.6.4.33 Fără a contraveni dispozițiilor de la 4.3.2.2.4, containerele-cisternă destinate transportul gazelor
lichefiate sau gazelor lichefiate refrigerate, care îndeplinesc prescripție de construcţie aplicabile
din ADR dar care au fost compartimentate înainte de 1 iulie 2009, prin pereţi sau sparge-valuri,
în secţiuni cu o capacitate mai mare de 7.500 litri, pot fi încă umplute la peste 20% și sub 80%
din capacitatea lor.
1.6.4.34 Nu este necesar ca Părţile Contractante să aplice prescripțiile prevăzute în 1.8.6, 1.8.7 și 6.8.4
TA4 și TT9 înainte de data de 1 iulie 2011.
1.6.4.35 Omologările de tip pentru containerele-cisternă și CGEM-uri eliberate înainte de 1 iulie 2011
trebuie să fie revizuite și aduse în conformitate cu dispoziţiile de la 1.8.7.2.4 sau 6.8.2.3.3
înainte de 1 ianuarie 2013.
1.6.4.36 Pentru substanţele la care este alocat TP37 în coloana (11) din Tabelul A din capitolul 3.2,
instrucţiunea pentru cisterna mobilă prescrisă în ADR aplicabile până la 31 decembrie 2010 va
putea să fie aplicată până la 31 decembrie 2016.
1.6.4.37 Cisternele mobile sau CGEM-urile construite înainte de 1 ianuarie 2012, conforme, după caz,
prescripţiilor referitoare la marcaj de la 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 sau 6.7.5.13.1,
aplicabile până la 31 decembrie 2010, pot fi încă utilizate dacă sunt conforme tuturor
dispoziţiilor corespunzătoare ale actualei ediţii ale ADR, inclusiv, dacă este cazul, dispoziţiei de
la 6.7.2.20.1 g) referitoare la marcajul cu simbolul „S” pe placă, până când rezervorul sau
compartimentul este împărţit în secţiuni cu o capacitate maximă de 7.500 litri prin intermediul
unor sparge-valuri. Când rezervorul sau compartimentul a fost deja împărţit în secţiuni cu o
capacitate maximă de 7.500 litri prin intermediul unor sparge-valuri înainte de 1 ianuarie 2012,
nu este necesar să se adauge la capacitatea în apă a rezervorului sau compartimentului, simbolul
„S”, înainte de efectuarea următoarei încercări sau inspecții periodice prevăzute la 6.7.2.19.5.
- 46 -