Acord european Volumul I

1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 și 3389, codul pentru
cisternă specificat în coloana (12) a tabelului A din Capitolul 3.2 aplicabil până la 31 decembrie
2010 poate fi aplicat în continuare până la 31 decembrie 2016 pentru cisternele fixe (vehiculecisternă)
și cisternele demontabile construite înainte de 1 iulie 2011.
1.6.3.50 Cisterne din material plastic ranforsat cu fibre
Cisternele din material plastic ranforsat cu fibre, care au fost fabricate înainte de 1 iulie 2002
conform unui tip omologat înainte de 1 iulie 2001, conform prescripţiilor Apendicelui B.1c, în
vigoare până la 30 iunie 2001, pot continua să fie utilizate până la sfârșitul perioadei lor utile, cu
condiţia ca toate prescripţiile în vigoare până la 30 iunie 2001 să fie respectate și să continue să
fie. Totuși, începând de la 1 iulie 2001, nici un nou model tip nu va putea fi omologat conform
dispoziţiilor în vigoare până la 30 iunie 2001.
1.6.4 Containere-cisternă cisterne mobile și CGEM-uri
1.6.4.1 Containerele-cisternă fabricate înainte de 1 ianuarie 1988 conform prescripţiilor aplicabile până
la 31 decembrie 1987, dar care nu sunt totuși conforme cu prescripţiile aplicabile începând cu 1
ianuarie 1988, pot fi încă utilizate.
1.6.4.2 Containerele-cisternă fabricate înainte de 1 ianuarie 1993 conform prescripţiilor aplicabile până
la 31 decembrie 1992, dar care nu sunt totuși conforme cu prescripţiile aplicabile începând cu 1
ianuarie 1993, vor mai putea fi încă folosite.
1.6.4.3 Containerele-cisternă care au fost fabricate înainte de 1 ianuarie 1999 conform prescripţiilor
aplicabile până la 31 decembrie 1998, dar care nu sunt totuși conforme cu prescripţiile
aplicabile începând cu 1 ianuarie 1999, vor mai putea fi folosite.
1.6.4.4 (Rezervat)
1.6.4.5 În cazul în care, urmare amendamentelor la ADR, unele denumirile oficiale de transport pentru
gaze au fost modificate, nu este necesar să se schimbe denumirile oficiale de transport de pe
placă sau de pe rezervor (a se vedea 6.8.3.5.6 b) sau c )), cu condiția ca denumirile oficiale de
transport în vigoare pentru gaze pe containerele-cisternă și CGEM sau pe plăci să fie adaptate
de la data primei încercări periodice.
1.6.4.6 Containerele-cisternă construite înainte de 1 ianuarie 2007, în conformitate cu prescripție în
vigoare până la data de 31 decembrie 2006, dar care, totuși, nu corespund prescripțiilor
aplicabile începând cu data de 1 ianuarie 2007 cu privire la marcajul presiunii nominale la
exterior, în conformitate cu 6.8.2.5.1 pot fi încă utilizate.
1.6.4.7 Containerele-cisternă fabricate înainte de 1 ianuarie 1997 conform prescripţiilor aplicabile până
la 31 decembrie 1996, dar care nu sunt totuși conforme cu prescripţiile marginalelor 212 322 și
212 333 aplicabile începând cu 1 ianuarie 1997, pot fi încă utilizate.
1.6.4.8 (Rezervat)
1.6.4.9 Containerele-cisternă și CGEM-urile concepute și construite în conformitate cu un cod tehnic
care au fost recunoscute la momentul construirii lor în conformitate cu dispozițiile de la 6.8.2.7
aplicabile la acel moment, pot fi încă utilizate.
1.6.4.10 (Abrogat)
1.6.4.11 (Rezervat)
1.6.4.12 Containerele cisternă și CGEM-rile fabricate înainte de 1 ianuarie 2003 conform prescripţiilor
aplicabile până la 30 iunie 2001, dar care nu îndeplinesc totuși prescripţiile aplicabile începând
cu 1 iulie 2001, vor putea fi încă utilizate. Totuși, acestea trebuie să fie marcate cu codul de
cisternă adecvat și, dacă este cazul, codurile alfanumerice adecvate ale dispoziţiilor speciale TC
și TE, în conformitate cu 6.8.4.
1.6.4.13 Containerele-cisternă care au fost fabricate înainte de 1 iulie 2003 conform prescripţiilor
aplicabile până la 31 decembrie 2002, dar care nu îndeplinesc totuși prescripţiile de la 6.8.2.1.7
aplicabilă de la 1 ianuarie 2003 și dispoziţia specială TE15 din 6.8.4 (b) aplicabilă de la 1
ianuarie 2003 la 31 decembrie 2006, pot fi încă utilizate.
1.6.4.14 (Rezervat)
1.6.4.15 Tipul de încercare („P” sau „L”) impusă de 6.8.2.5.1 nu trebuie să fie adăugat pe plăcuţa
cisternei până este efectuată prima încercare după 1 ianuarie 2007.
- 45 -