Acord european Volumul I

1.6.3.21 (Șters)
1.6.3.22 până la 1.6.3.24 (Rezervate)
1.6.3.25 Nu este necesar să se indice, pe placa cisternei, tipul încercării (“P” sau “L”) prescrisă la
6.8.2.5.1 înainte de realizarea primei încercări de etanșeitate după 1 ianuarie 2007.
1.6.3.26 Cisternele fixe (vehicule-cisternă) și cisternele demontabile, construite înainte de 1 ianuarie
2007, în conformitate cu prescripție în vigoare până la data de 31 decembrie 2006, dar care,
totuși, nu corespund prescripțiilor aplicabile începând cu 1 ianuarie 2007 cu privire la marcajul
presiunii nominale la exterior, în conformitate cu 6.8.2.5.1, pot fi încă utilizate.
1.6.3.27 până la 1.6.3.29 (Rezervate)
1.6.3.30 Cisternele fixe pentru deșeuri care operează sub vid (vehicule-cisternă) și cisternele demontabile
fabricate înainte de 1 iulie 2005 conform prescripţiilor aplicabile până la 31 decembrie 2004,
dar care nu sunt totuși conforme prescripţiilor de la 6.10.3.9 aplicabile începând cu 1 ianuarie
2005, pot fi încă utilizate.
1.6.3.31 Cisternele fixe (vehicule cisternă), cisternele demontabile și cisternele constituind elemente ale
vehiculelor-baterie care au fost concepute și construite în conformitate cu un cod tehnic care a
fost recunoscut la momentul construirii lor, în conformitate cu dispozițiile de la 6.8.2.7
aplicabile la acel moment, pot fi încă utilizate.
1.6.3.32 Cisternele fixe (vehicule-cisternă) și cisternele demontabile construite înainte de 1 iulie 2007 în
conformitate cu prescripție în vigoare până la data de 31 decembrie 2006, echipate cu
ansambluri de capace de guri de vizitare conforme cu dispozițiile standardului EN 13317:2002
la care se face referire în tabelul din paragraful 6.8.2.6, aplicabile până la 31 decembrie 2006,
inclusiv cu cele din figura și tabelul B.2 din anexa B a anterior menţionatului standard care nu
mai sunt acceptate începând cu 1 ianuarie 2007, sau cele al căror material nu se conformează
prescripțiilor standardului EN 13094:2004, paragraful 5.2, pot fi încă utilizate.
1.6.3.33 Atunci când rezervorul unei cisterne fixe (vehicul-cisternă) sau a unei cisterne demontabile a
fost deja compartimentat, înainte de 1 ianuarie 2009, prin pereţi sau sparge-valuri, în secţiuni a
căror capacitate nu depășește 7.500 litri, nu este necesar să se adauge la capacitatea acestuia
simbolul "S" în indicaţiile prevăzute la paragraful 6.8.2.5.1, până când nu se efectuează
următoarea inspecţie periodică în conformitate cu 6.8.2.4.2.
1.6.3.34 Fără a contraveni dispozițiilor de la 4.3.2.2.4, cisternele fixe (vehicule-cisternă) și cisternele
demontabile destinate transportul gazelor lichefiate sau gazelor lichefiate refrigerate, care
îndeplinesc prescripție de construcţie aplicabile din ADR, dar care au fost compartimentate
înainte de 1 iulie 2009, prin pereţi sau sparge valuri, în secţiuni cu o capacitate mai mare de
7.500 litri, pot fi încă umplute la peste 20% și sub 80% din capacitatea lor.
1.6.3.35 Nu este necesar ca Părţile Contractante să aplice prescripțiile prevăzute în 1.8.6, 1.8.7 și 6.8.4
TA4 și TT9 înainte de data de 1 iulie 2011.
1.6.3.36 Cisternele fixe (vehicule-cisterne) destinate pentru transportul gazelor lichefiate netoxice
inflamabile construite înainte de 1 iulie 2011 și care sunt echipate cu supape anti-retur, în loc de
supape interne de oprire și care nu sunt conforme prescripţiilor de la 6.8.3.2.3 pot fi folosite în
continuare.
1.6.3.37 Omologările de tip pentru cisternele fixe (vehicule-cisternă), cisternele demontabile și
vehiculele-baterie eliberate înainte de 1 iulie 2011 trebuie să fie revizuite și aduse în
conformitate cu dispoziţiile de la 1.8.7.2.4 sau 6.8.2.3.3 înainte de 1 ianuarie 2013.
1.6.3.38 Cisternele fixe (vehicule-cisternă), cisternele demontabile și vehiculele-baterie concepute și
construite în conformitate cu standardele aplicabile la momentul construcţiei lor (a se vedea
6.8.2.6 și 6.8.3.6), în conformitate cu prescripţiile ADR care erau aplicabile în acel moment pot
fi încă utilizate, cu excepţia situaţiei în care sunt introduse restricţii printr-o măsură tranzitorie
specifică.
1.6.3.39 Cisternele fixe (vehicule cisternă) și cisternele demontabile construite înainte de 1 iulie 2011 în
conformitate cu prescripţiile de la 6.8.2.2.3 care au fost în vigoare până la 31 decembrie 2010,
dar care nu mai sunt, totuși, conforme cu prescripţiile de la 6.8.2.2.3, paragraful al treilea,
referitoare la poziţia opritorului de flăcări sau captatorului de flăcări pot fi încă utilizate.
1.6.3.40 Pentru substanţele toxice prin inhalare de la numerele ONU 1092, 1238, 1239, 1244, 1251,
- 44 -