Acord european Volumul I

1.6.2.7 Părţile Contractante pot continua să aplice prescripţiile din 6.2.1.4.1 - 6.2.1.4.4 aplicabile până
la 31 decembrie 2008 în locul celor din 1.8.6, 1.8.7, 6.2.2.10, 6.2.3.6 - 6.2.3.8, până la data de
30 iunie 2011.
1.6.2.8 Omologările de tip pentru recipientele sub presiune eliberate înainte de 1 ianuarie 2011 trebuie
să fie revizuite și aduse în conformitate cu dispozițiile de la 1.8.7.2.4 înainte de 1 ianuarie 2013.
1.6.2.9 Dispoziţiile dispoziţiei speciale de ambalare v de la paragraful (10) al instrucţiunii de ambalare
P200 de la 4.1.4.1, aplicabile până la 31 decembrie 2010 pot fi aplicate de către părţile
contractante la ADR pentru buteliile construite înainte de 1 ianuarie 2015.
1.6.2.10 Buteliile reîncărcabile din oţel sudat pentru transportul gazelor de la numerele ONU 1011, 1075,
1965, 1969 sau 1978, cărora li s-au acordat intervale de 15 ani pentru inspecţiile periodice în
conformitate cu dispoziţia specială de ambalare v de la paragraful (10) al instrucţiunii de
ambalare P200 de la 4.1.4.1, așa cum a fost aplicată până la 31 decembrie 2010 de către
autoritatea competentă a ţării (ţărilor) în care se efectuează transportul, pot continua să fie
inspectate periodic în conformitate cu acele dispoziţii.
1.6.2.11 Părţile contractante nu trebuie să aplice prescripţiile de la 1.8.6, 1.8.7 sau 1.8.8 pentru evaluarea
de conformitate a cartușelor pentru gaz înainte de 1 ianuarie 2013. În acest caz, cartușele pentru
gaz fabricate sau pregătite pentru transport înainte de 1 ianuarie 2013, pot fi transportate în
continuare după această dată, cu condiţia ca toate celelalte dispoziţii aplicabile ale ADR să fie
respectate.
1.6.3 Cisterne fixe (vehicule-cisternă), cisterne demontabile și vehicule-baterie
1.6.3.1 Cisternele fixe (vehicule-cisternă), cisternele demontabile și vehiculele-baterie, fabricate înainte
de intrarea în vigoare a prescripţiilor aplicabile de la 1 octombrie 1978, vor putea fi menţinute în
serviciu dacă echipamentele rezervorului îndeplinesc prescripţiile capitolului 6.8. Grosimea
pereţilor rezervoarelor, cu excepţia rezervoarelor destinate transportului de gaze lichefiate
refrigerate din clasa 2, trebuie să corespundă cel puţin unei presiuni de calcul de 0,4 MPa (4
bari) (presiune manometrică) pentru oţelul moale sau de minimum 200 kPa (2 bari) (presiune
manometrică) pentru aluminiu și aliaje de aluminiu. Pentru alte secţiuni ale cisternelor decât
cele circulare, se va stabili diametrul care servește drept bază de calcul, pornind de la un cerc a
cărui suprafaţă este egală cu suprafaţa secţiunii transversale reale a respectivei cisterne.
1.6.3.2 Încercările periodice pentru cisternele fixe (vehicule-cisternă), cisternele demontabile și
vehiculele-baterie menţinute în serviciu conform dispoziţiilor tranzitorii, trebuie efectuate
conform dispoziţiilor de la 6.8.2.4 și 6.8.3.4 și a dispoziţiilor particulare corespunzătoare
diferitelor clase. Dacă o dispoziţie anterioară nu prescria o presiune de încercare mai înaltă, este
suficientă o presiune de încercare de 200 kPa (2 bari) (presiune manometrică) pentru
rezervoarele din aluminiu și din aliajele de aluminiu.
1.6.3.3 Cisternele fixe (vehicule-cisternă), cisternele demontabile și vehiculele-baterie care îndeplinesc
dispoziţiile tranzitorii de la 1.6.3.1 și 1.6.3.2 vor putea fi utilizate până la 30 septembrie 1993
pentru transportul mărfurilor periculoase pentru care au fost omologate. Această perioadă
tranzitorie nu se aplică cisternelor fixe (vehicule-cisternă), cisternelor demontabile și
vehiculelor-baterie destinate transportului substanţelor din clasa 2 și nici cisternelor fixe
(vehicule-cisternă), cisternelor demontabile și vehiculelor-baterie la care grosimea pereţilor și
elementele echipamentelor îndeplinesc prescripţiile capitolului 6.8.
1.6.3.4 (a) Cisternele fixe (vehicule-cisternă), cisternele demontabile și vehiculele-baterie construite
înainte de 1 mai 1985 conform prescripţiilor ADR în vigoare între 1 octombrie 1978 și 30
aprilie 1985, dar care nu sunt conforme dispoziţiilor aplicabile începând cu 1 mai 1985, vor
putea fi utilizate și după această dată.
(b) Cisternele fixe (vehicule-cisternă), cisternele demontabile și vehiculele-baterie construite
1.6.3.5
între 1 mai 1985 și data intrării în vigoare a dispoziţiilor aplicabile începând cu 1 ianuarie 1988,
care nu sunt conforme cu acestea din urmă, dar care erau conforme dispoziţiilor ADR în vigoare
atunci, vor putea fi utilizate și după această dată.
Cisternele fixe (vehicule-cisternă), cisternele demontabile și vehiculele-baterie construite înainte
de 1 ianuarie 1993 conform prescripţiilor aplicabile până la 31 decembrie 1992, dar care nu sunt
conforme prescripţiilor aplicabile începând cu 1 ianuarie 1993, pot fi încă utilizate.
1.6.3.6 (a) Cisternele fixe (vehicule-cisternă), cisternele demontabile și vehiculele-baterie construite
- 42 -