Acord european Volumul I

CAPITOLUL 1.4
OBLIGAŢII PRIVIND SIGURANŢA CELOR IMPLICAȚI
1.4.1 Măsuri generale de siguranţă
1.4.1.1 Cei implicați în transportul mărfurilor periculoase trebuie să ia măsurile adecvate, conform
naturii și importanţei riscurilor previzibile, pentru a evita producerea de daune sau prejudicii și,
dacă este cazul, a reduce la minimum efectele acestora. Ei trebuie, în orice caz, să respecte
prescripţiile ADR în ceea care îi privește.
1.4.1.2 Atunci când siguranţa publică riscă să fie pusă în pericol, cei implicați trebuie să anunțe imediat
forţele de intervenţie și de ordine publică și trebuie să pună la dispoziţia acestora informaţiile
necesare pentru acţiunea lor.
1.4.1.3 ADR poate preciza anumite obligaţii care revin diferiţilor factori implicați.
Dacă o Parte contractantă estimează că nu există nici un risc de diminuare a siguranţei, ea poate,
în legislaţia sa naţională, să transfere obligaţiile care revin unui anumit factor implicat către unul
sau mai mulţi alţi factori implicaţi, cu condiţia ca obligaţiile de la 1.4.2 și 1.4.3 să fie respectate.
Aceste derogări trebuie comunicate de către Partea contractantă Secretariatului Comisiei
Economice a Naţiunilor Unite pentru Europa, care le va aduce la cunoștinţa Părţilor
contractante.
Prescripţiile de la 1.2.1, 1.4.2 și 1.4.3, referitoare la definirea factorilor implicaţi și la obligaţiile
care le revin, nu aduc atingere dreptului naţional în ceea care privește consecinţele juridice
(penalitate, responsabilitate etc.) care decurg din faptul că respectivul factor este, de exemplu, o
persoană fizică, o persoană care lucrează pe cont propriu, un angajat sau un angajator.
1.4.2 Obligaţiile principalilor factori implicaţi
NOTA 1: Unii participanţi cărora le sunt atribuite obligaţii privind siguranţa în această
secţiune pot fi una și aceeași întreprindere. De asemenea, activităţile și obligaţiile privind
siguranţa care revin unui singur factor implicat pot fi asumate de mai multe întreprinderi.
NOTA 2: Pentru substanţele radioactive, a se vedea și 1.7.6.
1.4.2.1 Expeditorul
1.4.2.1.1 Expeditorul de mărfuri periculoase are obligaţia de a efectua un transport conform prescripţiilor
ADR. În cadrul 1.4.1, el trebuie în special:
(a) să se asigure că mărfurile periculoase sunt clasificate și autorizate pentru transport
conform ADR;
(b) să furnizeze transportatorului indicaţii și informaţii și, dacă este cazul, documentele de
transport și documentele de însoţire a mărfii necesare (autorizaţii, acorduri, notificări,
certificate etc.), ţinând cont în special de prescripțiile capitolului 5.4 și de tabelele din
Partea 3;
(c) să nu utilizeze decât ambalaje, ambalaje mari, recipiente mari pentru transportul în vrac
(RMV) și cisterne (vehicule cisternă, cisterne demontabile, vehicule-baterie, CGEM,
cisterne mobile și containere-cisternă) omologate și adaptate la transportul substanţelor în
cauză și prevăzute cu mărcile prescrise de ADR;
(d) să respecte prescripţiile referitoare la modul de expediere și la restricţiile de expediere;
(e) să se asigure ca și cisternele goale, necurăţate și nedegazate (vehicule cisternă, cisterne
demontabile, vehicule baterie, CGEM, cisterne mobile și containere cisternă), sau
vehiculele goale, necurăţate și containerele mari sau mici pentru transportul în vrac, să
fier marcate și etichetate în conformitate cu ADR și ca cisternele goale, necurăţate, să fie
închise și să prezinte aceleași garanţii de etanșeitate ca și cum ar fi pline.
1.4.2.1.2 În cazul în care expeditorul apelează la serviciile altor factori implicaţi (ambalator, încărcător
etc.), el trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a garanta că transportul corespunde
prescripţiilor ADR. Totuși, el poate, în cazul de la 1.4.2.1.1, a), b), c) și e) să se bazeze pe
informaţiile și datele care i-au fost puse la dispoziţie de către ceilalţi factori implicaţi.
1.4.2.1.3 Atunci când expeditorul acţionează pentru un terţ, acesta trebuie să semnaleze în scris
expeditorului că este vorba despre mărfuri periculoase și să pună la dispoziţia acestuia toate
- 34 -