Acord european Volumul I

„Presiune maximă de lucru” (presiune manometrică), înseamnă cea mai ridicată din
următoarele trei valori:
(a) valoarea maximă a presiunii efective autorizate în cisternă în timpul operaţiunii de
umplere (presiunea maximă autorizată de umplere);
(b) valoarea maximă a presiunii efective autorizate în cisternă în timpul operaţiunii de golire
(presiunea maximă autorizată de golire);
(c) presiunea manometrică efectivă la care cisterna este supusă prin conţinutul său (inclusiv
gazele de altă natură care pot fi conţinute) la temperatura maximă de lucru;
Cu excepţia cazului în care prescripție speciale prescrise în capitolul 4.3 prevăd altceva,
valoarea numerică a acestei presiuni de lucru (presiunea manometrică) nu trebuie să fie mai
mică decât presiunea vaporilor substanţei de umplere la 50 0 C (presiune absolută).
Pentru cisternele prevăzute cu supape de siguranţă (cu sau fără disc de rupere), altele decât
cisternele pentru transportul gazelor din clasa 2, lichefiate sau dizolvate, presiunea maximă de
lucru (presiunea manometrică) este totuși egală cu presiunea prescrisă pentru funcţionarea
acestor supape de siguranţă.
(A se vedea de asemenea, ”Presiunea de calcul”, ”Presiunea de descărcare”, ”Presiunea de
umplere” și ”Presiunea de încercare");
NOTĂ 1: Pentru cisternele mobile, a se vedea capitolul 6.7.
NOTĂ 2: Pentru recipientele criogenice închise, a se vedea capitolul 6.2.1.3.6.5.
„Presiunea maximă normală de utilizare” pentru transportatul substanţelor din Clasa 7,
înseamnă presiunea maximă peste presiunea atmosferică la nivelul mediu al mării care s-ar
atinge în anvelopa de izolare într-o perioadă de un an în condiţiile de temperatură şi expunere la
radiaţia solară corespunzătoare condiţiilor de mediu în absenţa ventilării, răcirii exterioare
printr-un sistem auxiliar sau a operațiunilor de control prevăzute pe durata transportului;
„Presiune stabilizată”, înseamnă presiunea atinsă de conţinutul unui recipient sub presiune în
condiţii de echilibru termic şi de difuziune;
„Prin care sau în care”, pentru transportul substanţelor din Clasa 7 înseamnă ţările prin care
sau în care este transportată o încărcătură excluzându-se în mod expres ţările ale căror spaţii
aeriene sunt traversate de încărcătură, cu condiţia să nu fie prevăzută nicio escală în acea ţară;
„Punct de aprindere”, înseamnă temperatura cea mai scăzută a unui lichid la care vaporii
acestuia formează împreună cu aerul un amestec inflamabil;
R
„Raport de umplere”, înseamnă raportul între masa gazului şi masa de apă la 15°C care ar
umple complet un recipient sub presiune gata de utilizare;
„Reacţie periculoasă”, înseamnă:
(a) o combustie sau o degajare de căldură considerabilă;
(b) emanaţie de gaze inflamabile, asfixiante, comburante (oxidante) sau toxice;
(c) formarea de substanţe corosive;
(d) formarea de substanţe instabile;
(e) o creștere periculoasă a presiunii (numai în cazul cisternelor);
„Recipient “(pentru clasa 1), înseamnă lăzi, butelii, cutii, butoaie, canistre şi tuburi, împreună
cu orice mijloc de închidere, utilizate ca ambalaj interior sau intermediar;
„Recipient”, înseamnă un vas destinat să primească și să conţină substanţe sau obiecte, inclusiv
mijloacele lor de închidere, oricare ar fi acestea. Această definiţie nu se aplică rezervoarelor ( a
se vedea de asemenea „Recipient criogenic”, „Recipient interior", „Recipient de gaze sub
presiune”, „Recipient interior rigid”, şi „Cartuș pentru gaze";
„Recipient criogenic”, înseamnă un recipient sub presiune transportabil, izolat termic, pentru
gazele lichefiate refrigerate, având o capacitate de apă care nu depășește 1000 litri (a se vedea
de asemenea „Recipient criogenic deschis”);
- 24 -