Acord european Volumul I

„Butoi din lemn”, înseamnă un ambalaj din lemn natural, de secţiune circulară, cu pereţi
bombaţi, alcătuit din doage, fund, capac şi prevăzut cu cercuri;
„Butoi”, înseamnă un ambalaj cilindric cu fundul plat sau bombat, din metal, carton, material
plastic, placaj sau alt material corespunzător. Această definiţie înglobează şi ambalajele având
alte forme, de exemplu, rotundă, ambalaje cu gât conic sau ambalaje în formă de cuvă.
„Butoaiele din lemn” şi „canistrele” nu sunt acoperite de această definiţie;
„Butoi sub presiune”, înseamnă un recipient sub presiune transportabil, de construcţie sudată,
având o capacitate mai mare de 150 litri dar care nu depăşeşte 1.000 litri (de exemplu, un
recipient cilindric prevăzut cu cercuri de rulare, patine cu bile);
C
„Cadru de butelii”, înseamnă un ansamblu de butelii fixate între ele şi unite printr-o conductă
colectoare şi transportate ca un ansamblu nedisociabil. Capacitatea totală în apă nu poate depăşi
3000 litri exceptând cadrele destinate transportului de gaze toxice din clasa 2 (grupele care
încep cu litera T conform cu paragraful 2.2.2.1.3) la care capacitatea este limitată la 1000 litri;
„Canistră”, a se vedea bidon;
„CGA”, înseamnă Asociaţia de Gaz Comprimat (CGA, 4221 Walney Road, et. 5, Chantilly VA
20151-2923, Statele Unite ale Americii);
„CGEM”, a se vedea „Recipient de gaze cu elemente multiple”;
NOTĂ: Pentru CGEM destinate transportului multimodal, a se vedea capitolul 6.7.
„Capacitate maximă”, înseamnă volumul interior maxim al recipientelor sau ambalajelor,
inclusiv al recipientelor mari pentru transportul în vrac şi al ambalajelor mari, exprimat în metri
cubi sau litri;
„Capacitatea nominală al recipientului”, înseamnă volumul nominal, exprimat în litri, al
substanţei periculoase conţinută în recipient. Pentru buteliile cu gaz comprimat, conţinutul
maxim va fi reprezentat de capacitatea de apă a buteliei;
„Capacitatea rezervorului sau a compartimentului rezervorului” pentru cisterne, înseamnă
volumul interior total al rezervorului sau compartimentului rezervorului exprimat în litri sau
metri cubi. Când este imposibilă umplerea completă a rezervorului sau a compartimentului
rezervorului datorită formei sau construcţiei sale, această capacitate redusă va fi utilizată pentru
determinarea gradului de umplere şi pentru marcarea pe cisternă;
„Cartuș pentru gaze”, a se vedea „Recipient de mică capacitate care conţine gaz”;
„CEE-ONU”, înseamnă Comisia Economică pentru Europa a Organizației Naţiunilor Unite
(UNECE, Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Geneva 10, Elveţia);
„CIM”, înseamnă Regulile uniforme privind contractul de transport internaţional feroviar al
mărfurilor (CIM) (Anexa B la Convenţia cu privire la transporturile internaţionale feroviare
COTIF), cu modificările ulterioare;
„Cisternă”, înseamnă un rezervor prevăzut cu echipamente de serviciu şi de structură. Când
termenul este utilizat singur, înseamnă un container cisternă, cisternă mobilă, cisternă
demontabilă şi cisternă fixă, conform definiţiilor din prezenta secţiune, precum şi cisternele care
constituie elementele vehiculelor baterie sau ale CGEM (a se vedea de asemenea: „Cisternă
demontabilă”, „Cisternă fixă”, ”Cisternă mobilă” şi „Container pentru gaze cu elemente
multiple”);
NOTĂ: Pentru cisternele mobile, a se vedea 6.7.4.1.
„Cisternă demontabilă”, înseamnă o cisternă având o capacitate mai mare de 450 litri, care nu
este cisternă fixă, cisternă mobilă, container cisternă, sau cisternă care constituie elementele
vehiculelor baterie sau ale CGEM, nu este concepută pentru transportul mărfurilor fără
operațiuni intermediare de încărcare/descărcare și în mod normal nu poate fi manipulată decât
când este goală;
„Cisternă pentru deșeuri, care operează sub vid”, înseamnă o cisternă fixă sau o cisternă
demontabilă, un container cisternă sau o cutie mobilă cisternă utilizată în principal pentru
transportul deşeurilor periculoase, construită şi/sau echipată cu dispozitive speciale pentru
încărcarea şi descărcarea deşeurilor conform dispoziţiilor capitolului 6.10. O cisternă care
- 16 -