Acord european Volumul I

„STABILIZAT(Ă)” trebuie adăugată ca parte integrantă a denumirii oficiale de transport în
cazul unei substanțe care, fără stabilizare, ar fi interzisă la transport conform dispozițiilor
paragrafului 2.2.X.2, fiind susceptibilă de a reacționa periculos în condiții normale de transport
(de exemplu, „LICHID ORGANIC TOXIC, N.S.A, STABILIZAT).
Atunci când se recurge la reglarea temperaturii pentru a stabiliza o asemenea substanță pentru a
preveni apariția unei suprapresiuni periculoase:
(a) Pentru lichide: dacă TDAA este mai mare sau egal cu 50 0 C, se aplică dispozițiile de la
2.2.41.1.17, dispoziția specială V8 din capitolul 7.2, dispoziția S4 din capitolul 8.5 și
prescripțiile capitolului 9.6; pentru transportul în RMV sau în cisterne, se aplică toate
dispozițiile aplicabile Nr. ONU 3239 (a se vedea în special, 4.1.7.2, Instrucțiunea de
ambalare IBC520 și 4.2.1.13);
(b) Pentru gaze: condițiile de transport trebuie să fie aprobate de autoritatea competentă.
3.1.2.7 Hidrații pot fi transportați sub denumirea oficială de transport aplicabilă substanței anhidre
3.1.2.8 Denumiri generice sau indicația "nespecificat în altă parte" (N.S.A.)
3.1.2.8.1 Denumirile oficiale de transport generice și „nespecificate în altă parte” cărora le este atribuită
dispoziția specială 274 sau 318 în coloana (6) a tabelului A de la paragraful 3.2, trebuie să fie
completate cu denumirea tehnică a substanței, cu excepția cazului în care o lege națională sau o
convenție internațională interzice divulgarea, în cazul unei substanței supuse controlului. În
cazul substanțelor sau obiectelor explozive din clasa 1, informațiile referitoare la substanțele
periculoase pot fi completate cu o descriere suplimentară care să indice denumirile comerciale
sau militare. Denumirile tehnice trebuie să figureze între paranteze, imediat după denumirea
oficială de transport a mărfii. Un termen modificator corespunzător, cum ar fi „conține” sau
„conținut”, sau alte calificative, „amestec”, „soluție” etc., și procentul constituentului tehnic, pot
fi de asemenea utilizate. De exemplu: „UN 1993 LICHID INFLAMABIL, N.S.A. (CARE
CONȚINE XILEN ȘI BENZEN), 3, II”.
3.1.2.8.1.1 Denumirea tehnică trebuie să fie un nume chimic cunoscut, dacă este cazul, sau o denumire
biologică, sau o altă denumire utilizată curent în manuale, reziste și texte științifice și tehnice.
Denumirile comerciale nu trebuie utilizate în acest scop. În cazul pesticidelor, vor putea fi
utilizate exclusiv denumirile comune ISO, celelalte denumiri din Liniile directoare pentru
clasificarea pesticidelor în funcție de risc, recomandate de Organizația Mondială a Sănătății
(OMS), sau numele substanței (substanțelor) active.
3.1.2.8.1.2 Atunci când un amestec de substanțe periculoase este descris printr-una din rubricile "N.S.A."
sau "generice" conform dispoziției speciale 274 din coloana (6) a tabelului A din capitolul 3.2,
este suficientă indicarea a doi constituenți care contribuie cel mai mult la pericolul(lele)
amestecului, excepție făcând substanțele supuse unui control, atunci când divulgarea lor este
interzisă de o lege națională sau o convenție internațională. Dacă un colet care conține un
amestec poartă eticheta pentru un risc secundar, unul din cele două nume tehnice care figurează
între paranteze trebuie să fie numele constituentului care impune folosirea etichetei de risc
secundar.
NOTA: A se vedea paragraful 5.4.1.2.2.
3.1.2.8.1.3 Pentru ilustrarea modului în care denumirea oficială de transport a mărfii este completată cu
numele tehnic al substanțelor în aceste rubrici N.S.A., se pot oferi următoarele exemple:
Nr. ONU 2902 PESTICID LICHID TOXIC, N.S.A. (drazoxolon);
Nr. ONU 3394 SUBSTANȚĂ ORGANOMETALICĂ, LICHIDĂ, PIROFORICĂ,
HIDROREACTIVĂ (trimetilgaliu).
3.1.3 Soluții și amestecuri
NOTĂ: Atunci când o substanță este menționată cu o denumire specifică în Tabelul A din
Capitolul 3.2, aceasta trebuie să fie identificată în timpul transportului prin denumirea oficială
de transport a mărfii din Coloana (2) a Tabelului A din Capitolul 3.2. Astfel de substanțe pot
conține impurități tehnice (spre exemplu, cele care rezultă din procesul de producție) sau
aditivi folosiți pentru stabilizare sau în alte scopuri care nu afectează clasificarea acestuia.
Totuși, o substanță menționată cu denumire și care conține impurități tehnice sau aditivi folosiți
- 232 -