Acord european Volumul I

3.1.1 Introducere
CAPITOLUL 3.1
GENERALITĂȚI
În plus față de dispozițiile vizate sau menționate în tabelele din această parte, trebuie respectate
prescripțiile generale din fiecare parte, capitol și/sau secțiune. Aceste prescripții generale nu
figurează în tabele. Atunci când o prescripție generală contravine unei dispoziții speciale,
aceasta din urmă va prevala.
3.1.2 Denumirea oficială de transport a mărfii
NOTĂ: Pentru denumirile oficiale de transport utilizate pentru transportul eșantioanelor,
a se vedea 2.1.4.1.
3.1.2.1 Denumirea oficială de transport a mărfii este partea rubricii care descrie cu cea mai mare
precizie substanțele din tabelul A al capitolului 3.2; este scrisă cu majuscule (cifrele, literele
grecești, indicațiile cu litere mici "sec-", "terț-", "m-", "n-", "o-" și "p-" formează parte integrală
din denumire). O altă denumire oficială de transport poate figura între paranteze, în continuarea
principalei denumirii oficiale de transport. [de exemplu, ETANOL (ALCOOL ETILIC)]. Nu
sunt considerate ca elemente ale denumirii oficiale de transport părțile rubricii scrise cu litere
mici.
3.1.2.2 În cazul în care conjuncțiile "și" ori "sau " sunt scrise cu litere mici sau dacă elemente ale
denumirii sunt separate prin virgule, nu este necesar să se înscrie numele integral pe documentul
de transport sau pe mărcile coletelor. Este cazul, în special, când o combinație de mai multe
rubrici distincte figurează sub același număr ONU. Pentru a ilustra modul în care denumirea
oficială de transport este aleasă în acest caz, se pot oferi următoarele exemple:
(a) Nr. ONU 1057 BRICHETE sau DISPOZITIVE DE REÎNCĂRCARE PENTRU
BRICHETE. Se va reține drept denumire oficială de transport cea mai adecvată dintre
denumirile de mai jos:
BRICHETE
DISPOZITIVE DE REÎNCĂRCARE PENTRU BRICHETE;
b) Nr. ONU 2973 ȘPAN DE GĂURIRE, DE ȘEVERUIRE, DE STRUNJIRE sau TĂIERE
DIN METALE FEROASE sub o formă care se poate auto-încălzi. Ca denumire oficială
de transport, se va alege cea mai corespunzătoare dintre combinațiile de mai jos:
ȘPAN DE GĂURIRE DIN METALE FEROASE
ȘPAN DE ȘEVERUIRE DIN METALE FEROASE
ȘPAN DE STRUNJIRE DIN METALE FEROASE
ȘPAN DE TĂIERE DIN METALE FEROASE
3.1.2.3 Denumirea oficială de transport poate fi utilizată la singular sau la plural, după caz. În plus, dacă
această denumire conține termeni care precizează sensul, ordinea de succesiune a respectivilor
termeni pe documentele de transport sau pe mărcile de pe colete este lăsată la alegerea celor
interesați de transport. De exemplu, în loc de "DIMETILAMINĂ ÎN SOLUȚIE APOASĂ, se
poate indica, eventual "SOLUȚIE APOASĂ DE DIMETILAMINĂ". Pentru substanțele din
clasa 1, se vor putea utiliza denumirile comerciale sau militare care conțin denumirea oficială de
transport, completată printr-un text descriptiv.
3.1.2.4 Multe substanțe au câte o rubrică atât pentru starea lichidă cât și pentru starea solidă (a se vedea
definițiile pentru lichide și solide de la 1.2.1), sau pentru starea solidă și în soluție. Acestea sunt
atribuite la nr. ONU separate, nefiind necesar întotdeauna să fie alăturate. 1
3.1.2.5 Dacă nu figurează deja cu litere majuscule în denumirea indicată în tabelul A din capitolul 3.2,
trebuie adăugată mențiunea "TOPIT" în denumirea oficială de transport, atunci când o substanță
care este un solid conform definiției oferite la 1.2.1 este prezentată la transport în stare topită (de
exemplu, ALCHILFENOL SOLID, N.S.A., TOPIT).
3.1.2.6 În cazul substanțelor autoreactive și peroxizilor organici și dacă nu figurează deja cu majuscule
în denumirea indicată în coloana (2) a tabelului A din capitolul 3.2, mențiunea
- 231 -