Acord european Volumul I

Articolul 11
1. Orice diferend între două sau mai multe Părţi contractante, în legătură cu interpretarea sau
aplicarea prezentului Acord va fi, pe cât posibil, reglementat pe calea negocierii între Părţile în
litigiu.
2. Orice diferend care nu a fost reglementat pe calea negocierilor va fi supus arbitrajului, dacă
oricare dintre Părţile contractante o cere, și va fi, în consecinţă, înaintat unuia sau mai multor
arbitri aleși de comun acord între Părţile în litigiu. Dacă, în intervalul de trei luni de la data
cererii de arbitraj, Părţile în litigiu nu reușesc să convină asupra alegerii unuia sau mai multor
arbitri, oricare dintre respectivele Părţi contractante va putea cere Secretarului general al
Organizaţiei Naţiunilor Unite desemnarea unui arbitru unic în faţa căruia se va înainta
diferendul pentru luarea unei decizii.
3. Decizia arbitrului sau arbitrilor desemnaţi conform paragrafului 2 al prezentului articol va fi
obligatorie pentru Părţile contractante în litigiu.
Articolul 12
1. Fiecare Parte contractantă va putea, în momentul semnării sau ratificării prezentului Acord ori al
aderării la acesta, să declare că nu se consideră legată prin articolul 11. Celelalte Părţi
contractante nu vor fi legate de articolul 11 faţă de orice Parte contractantă care a formulat o
asemenea rezervă.
2. Orice Parte contractantă care a formulat o rezervă conform paragrafului 1 al prezentului articol
va putea să-și ridice în orice moment rezerva, printr-o notificare adresată Secretarului general al
Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Articolul 13
1. Timp de trei ani după intrarea în vigoare a prezentului Acord, orice Parte contractantă va putea,
printr-o notificare adresată Secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite, să ceară
convocarea unei conferinţe în vederea revizuirii textului Acordului. Secretarul general va aduce
această cerere la cunoștinţa tuturor Părţilor contractante și va convoca o conferinţă de revizuire
dacă, într-un interval de patru luni de la data notificării adresate de către Secretarul general, cel
puţin un sfert din Părţile contractante își vor exprima asentimentul la respectiva cerere.
2. Dacă este convocată o conferinţă conform paragrafului 1 al prezentului articol, Secretarul
general va notifica toate Părţile contractante și le va invita să-și prezinte, într-un interval de trei
luni, propunerile care ar dori să fie examinate de către conferinţă. Secretarul general va
comunica tuturor Părţilor contractante ordinea de zi provizorie a conferinţei, precum și textul
acestor propuneri, cu cel puţin trei luni înaintea datei deschiderii conferinţei.
3. Secretarul general va invita la orice conferinţă convocată conform prezentului articol toate ţările
vizate la paragraful 1 al articolului 6, precum și ţările devenite Părţi contractante prin aplicarea
paragrafului 2 al articolului 6.
Articolul 14 1
1. Independent de procedura de revizuire prevăzută la articolul 13, orice Parte contractantă va
putea propune unul sau mai multe amendamente la anexele prezentului Acord. În acest scop, ele
vor transmite textul Secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite. În vederea obţinerii
concordanţei acestor anexe cu celelalte acorduri internaţionale referitoare la transportul de
mărfuri periculoase, Secretarul general va putea, de asemenea, să propună amendamente la
anexele prezentului Acord.
2. Secretarul general va comunica tuturor Părţilor contractante și va aduce la cunoștinţa celorlalte
ţări vizate de paragraful 1 al articolului 6 orice propunere efectuată conform paragrafului 1 al
prezentului articol.
3. Orice proiect de amendament al anexelor va fi considerat admis, în afara cazului în care într-o
perioadă de trei luni de la data la care Secretarul general l-a transmis, cel puţin o treime din
Părţile contractante sau cinci dintre ele, dacă o treime reprezintă mai mult decât această cifră, nu
au notificat în scris Secretarului general opoziţia lor la amendamentul propus. Dacă
1
Paragraful 3 al articolului 14 cuprinde o modificare intrată în vigoare la data de 19 aprilie 1985 conform Protocolului transmis
Părţilor contractante ca notificare depozitară C.N. 229.1975. TREATIES-8 din 18 septembrie 1975.
- xiii -