carlos-ruiz-zafon-prizonierul-cerului

Recommendations

Info

- Nici vorbă. Du-te la ale tale.L-am privit îndreptându-se spre depozit, hăt în spate, şi punându-şi halatul albastru, de şmotru.- Fermin, am început.S-a întors cu faţa la mine, amabil. Am şovăit o clipă.- Azi s-a petrecut un lucru despre care vreau să-ţi vorbesc.- Spune.- Adevărul e că nu ştiu prea bine cum să-ţi spun. Cineva a venit şi a întrebat de tine.- Era frumoasă? a zis Fermin, încercând să pară că lua totul în glumă, dar neizbutind să-şi ascundăneliniştea din priviri.- Era un domn. Destul de şifonat şi cam ciudat, ca să spun drept.- A lăsat vreun nume? a întrebat Fermin. Am clătinat din cap.- Nu. Dar a lăsat asta pentru tine.Fermin s-a încruntat. I-am întins cartea cumpărată de vizitator cu două ceasuri în urmă. Fermin a luatoşi i-a cercetat coperta, neînţelegând nimic.- Dar asta nu-i cartea de Dumas pe care o ţineam în vitrină, cea de treizeci şi cinci de pese te?Am încuviinţat.- Deschide-o la prima pagină.Fermin a făcut cum îi cerusem. Citind dedicaţia, s-a albit la faţă şi a înghiţit în sec. O clipă, a închisochii, apoi m-a privit în tăcere. Mi s-a părut să îmbătrânise cu cinci ani în cinci secunde.- Când a plecat de aici, l-am urmărit, am adăugat. Stă de o săptămână într-un meuble[16] ca vai delume de pe strada Hospital, vizavi de hanul Europa, după câte am aflat, sub un nume fals; în realitate, altău: Fermin Romero de Torres. Un copist de pe Virreina mi-a zis că a pus să i se copieze o misivă în carevorbea de-o mare sumă de bani. Ştii ceva despre toate astea?Fermin se gârbovea de parcă fiece vorbă din acea istorie îl lovea cu leuca în cap.- Daniel, e foarte important să nu-l mai urmăreşti pe tipul ăsta şi să nu vorbeşti cu el. Nu trebuie săfaci nimic. E foarte periculos.- Dar cine-i acest om, Fermin?Prietenul meu a închis cartea şi a ascuns-o în dosul cutiilor de pe un raft. Cercetând magazinul cuprivirea şi asigurându-se că tata era încă ocupat cu clienta şi nu ne putea auzi, s-a apropiat de mine şi miaşoptit.- Te rog să nu povesteşti nimic nici tatălui tău, nici altcuiva.- Fermin...- Fă asta pentru mine. În numele prieteniei noastre.- Dar, Fermin...- Te rog, Daniel. Nu aici. Ai încredere în mine.Am acceptat în pofida voinţei mele şi i-am arătat bancnota de o sută cu care îmi plătise străinul. N-afost nevoie să-i spun de la cine era.- Banii ăştia-s blestemaţi, Daniel. Dă-i Măicuţelor Carităţii ori unui sărac de pe stradă. Sau, şi maibine, dă-le foc.Fără vreun alt cuvânt, a început să-şi scoată halatul, să-şi pună paltonul zdrenţăros şi să-şi înfunde pecapul de chibrit o bască ce părea o tigaie topită schiţată de Dali.- Gata, pleci?- Spune-i tatălui tău că s-a ivit ceva neprevăzut. Eşti atât de amabil?- Desigur, dar...- Acum nu pot să-ţi explic, Daniel.
Se ţinea cu o mână de stomac, ca şi cum i se încurcaseră maţele, şi cu cealaltă a început săgesticuleze de parcă voia să prindă din zbor vorbele ce nu izbuteau să-i răzbească pe buze.- Fermin, dacă-mi povesteşti, e posibil să te pot ajuta...A şovăit o clipă, dar apoi a scuturat tăcut din cap şi a ieşit în vestibul. L-am urmat până în portal şi l-am văzut plecând prin burniţă, un biet omuleţ care căra lumea pe umeri, în vreme ce noaptea, mai neagrăca niciodată, cădea peste Barcelona.
Page 3 and 4: CuprinsCoperta, Pagina de titlu, Ci
Page 5 and 6: Am ştiut mereu că într-o bună z
Page 7 and 8: 1Barcelona, decembrie 1957În acel
Page 9 and 10: 2Dacă tot eram singur, am deschis
Page 11 and 12: 3Pe fondul luminii ce venea din str
Page 13 and 14: pe gratis. Pot întreba dacă e pen
Page 15 and 16: pasărea începuse să repete, cu o
Page 17 and 18: 5La ceasul acela, echipajele mai mu
Page 19 and 20: 6Am făcut cale întoarsă până l
Page 21 and 22: uşă în uşă.- Pune mâna, pune
Page 23: - Păi, mie mi se pare că, alătur
Page 27 and 28: „Tremură, Daniel", mi-am zis. Be
Page 29 and 30: ce-am căutat fără noroc prin toa
Page 31 and 32: 11Când m-am întors în anticariat
Page 33 and 34: - Păi, acum c-o spui, nu ştiu dac
Page 35 and 36: lor, patronul hotărâse să le reb
Page 37 and 38: - Să mă protejezi? Pe mine? De ce
Page 39 and 40: 1Barcelona, 1939Deţinuţii noi era
Page 41 and 42: 2Celula era un dreptunghi întuneco
Page 43 and 44: 3Rutina era utilă. O oră pe zi, d
Page 45 and 46: 4Cel puţin, aşa spunea legenda. C
Page 47 and 48: 5Duminica, după ce se încheiau li
Page 49 and 50: Domnul director l-a privit cu răce
Page 51 and 52: cărora mă îndoiesc că li se dă
Page 53 and 54: 7Istoria relatată de bunul medic
Page 55 and 56: 8Tocmai se împlineau şase luni de
Page 57 and 58: 9L-au dus printr-un ghem de tunelur
Page 59 and 60: Domnul director i-a făcut cu ochiu
Page 61 and 62: 11Barcelona, 1940La o săptămână
Page 63 and 64: 12In acea duminică, după ce şi-a
Page 65 and 66: 13Macabrele pariuri organizate de n
Page 67 and 68: 14Fermin a trebuit să aştepte tra
Page 69 and 70: 15In acea după-amiază, înainte d
Page 71 and 72: 16Din porunca domnului director, un
Page 73 and 74: deşurubat capacul şi a aruncat o
Page 75 and 76:
un biet nefericit ca Martin, un om
Page 77 and 78:
- Nu-ţi face griji, şefu', sunt o
Page 79 and 80:
- Familia e foarte importantă, Jai
Page 81 and 82:
22Ajuns la castelul Montjuic, domnu
Page 83 and 84:
24Se crăpa de ziuă când a ajuns
Page 85 and 86:
1Barcelona, 1940Incidentul de la ve
Page 87 and 88:
2Fermin a delirat şapte zile înch
Page 89 and 90:
ascuţite. Când observa că pacien
Page 91 and 92:
- Şi acum ce fac? Unde mă duc? Nu
Page 93 and 94:
5Barcelona, 1941Se însera când Fe
Page 95 and 96:
6Padre Valera locuia la mansarda un
Page 97 and 98:
sfârşit, când Fermin a simţit c
Page 99 and 100:
cale dialectică, aşa că, drept o
Page 101 and 102:
8Avocatul Brians era un tânăr cu
Page 103 and 104:
9Furtuna se năpustise din răspute
Page 105 and 106:
10Când ploaia s-a potolit, era apr
Page 107 and 108:
11Chiar în noaptea aceea, Fermin s
Page 109 and 110:
12Barcelona, 1957Abătut, Fermin vo
Page 111 and 112:
- Nu-mi poţi cere aşa ceva, Fermi
Page 113 and 114:
cred, că mama ta era îndrăgostit
Page 115 and 116:
1Barcelona, 1957Lumina zorilor m-a
Page 117 and 118:
2Chiar în după-amiaza acelei zile
Page 119 and 120:
3După ce-a trecut proverbialul min
Page 121 and 122:
Bunul meu prieten a ridicat din ume
Page 123 and 124:
5Chiar în acea după-amiază, reve
Page 125 and 126:
spaniol, la cererea prefecturii şi
Page 127 and 128:
6Vechiul meu cunoscut, Oswaldo Dari
Page 129 and 130:
7Barcelona, 1958Ianuarie a sosit î
Page 131 and 132:
În 1948, aceeaşi presă obişnuia
Page 133 and 134:
8Într-o seară, sătul să tot ale
Page 135 and 136:
- Am două treburi de rezolvat.- Te
Page 137 and 138:
9Nu era nici urmă de Bea în mulţ
Page 139 and 140:
10Am auzit paşi apropiindu-se de u
Page 141 and 142:
A luat receptorul, aruncându-mi o
Page 143 and 144:
- Mă gândeam la omul ăla.- La Ca
Page 145 and 146:
S-a încăpăţânat s-o lucrăm ai
Page 147 and 148:
Partea a cinceaNumele eroului
Page 149 and 150:
carte de identitate.Emoţionat, Fer
Page 151 and 152:
înainte să dea colţul şi m-a ru
Page 153 and 154:
nicicând în viaţa lui.- Vă rog,
Page 155 and 156:
diferenţele dintre siluetele şi t
Page 157 and 158:
- Un lot de sugus.- Rece, rece...Fe
Page 159 and 160:
descrie.Silueta-i măruntă s-a cuf
Page 161 and 162:
- Fermin, nu cred că... , am inter
Page 163 and 164:
8Pachetul scos dintr-un dulap stăt
Page 165 and 166:
9Mireasa era îmbrăcată în alb
Page 167 and 168:
Un bărbat tânăr, cu câteva fire
Page 169 and 170:
în Petit Moulin Rouge, însă regi
Page 171 and 172:
[33] Jose Buenaventura Durruti Duma
Page 173 and 174:
Also by Carlos Ruiz ZafónThe Shado
Page 175:
CopyrightA Weidenfeld & Nicolson eb
show all

carlos-ruiz-zafon-prizonierul-cerului

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?