carlos-ruiz-zafon-prizonierul-cerului
[1] A spus (în lat., în orig.).[2] Transliterare în spaniolă a termenului, jazz.[3] Melodie tradiţională spaniolă ce îşi are originea în muzica arabă(jdcaras) din secolele XVI-XVII.[4] Stil de muzică pop foarte popular în Franţa, Quebec şi Spania în anii'60.[5] Municipiu spaniol din provincia Girona, în Catalonia, situat la 120 dekm de Barcelona.[6] Pseudonim (în fr„ în orig.).[7] La Bella Dorita (Maria Yafiez Garda, 1901-2001) a fost o cântăreaţă şidansatoare spaniolă de cabaret.[8] Cartier din Barcelona veche, născut odată cu extinderea zidurilormedievale ale oraşului.[9] De ultim moment (în lat„ în orig.),[10] Laszlo Kubala Stecz (1927-2002) - fost fotbalist şi antrenor spaniolde origină slovacă, născut în Ungaria.[11] Rodrigo Diaz de Vivar (1043-1099) - cavaler spaniol care s-a înstăpânit peste răsăritulPeninsulei Iberice la sfârşitul secolului XI, nerecunoscând autoritatea regală. A cucerit Valencia şi astabilit în acest oraş o zonă independentă (1094), pe care după moartea lui a moştenit-o şi menţinut-osoţia lui, Jimena, până în 1102.[12] Cafe-concert din Barcelona, celebru în întreaga Europă. Inaugurat în1898, sub denumirea de Pajarera Catalana, în 1910 şi-a schimbat numele
în Petit Moulin Rouge, însă regimul franchist a obligat localul să-şihispanizeze numele şi să suprime cuvântul „roşu", din cauza conotaţiilorsale politice. Din 1939, se numeşte El Molino (Moara).[13] Edificiu gotic din secolul XIV, reşedinţă a unor importantepersonalităţi istorice, printre care şi marchizul De Cruilles, Viceregele NoiiSpanii.[14] Ministrul Juan Alvarez Mendizabal a fost iniţiatorul celui de-al treileaval de secularizări ale bunurilor Bisericii, care a început în 1836.[15] Caganer sau caganet (cat.) I cagador sau cagon (sp.) - figurinătradiţională în Catalonia, Valencia şi Canare, ascunsă într-un colţ din iesle,în spatele unui arbust, deoarece reprezintă un băieţel care stă pe vine şi îşiface nevoile.[16] Imobil cu camere mobilate de închiriat (în fr., în orig.).[17] Acest târg (Feria de Abril) se organizează în cartierul Los Remediosdin Sevilla şi precede Paştele.[18] Tocăniţă tradiţională catalană, pregătită din carne luată de la capul(cap) şi pulpa (pota) unui viţel, usturoi, ceapă, roşii, slănină, boia dulce,ulei de măsline şi vin de Jerez.[19] Cel mai mare jurnal din Barcelona, înfiinţat în 1881.[20] Margarita Xirgu Subira (1888-1969) a fost o mare actriţă spaniolă,celebră mai ales pentru rolurile jucate în piesele de teatru ale lui FedericoGarcia Lorca. În timpul dictaturii franchiste, s-a exilat în Uruguay[21] Complex arhitectonic gotic, ce găzduieşte astăzi Muzeul Maritim dinBarcelona, a cărui construcţie a început la sfârşitul secolului XIII, subdomnia lui Pedro al III-lea de Aragon.
- Page 117 and 118: 2Chiar în după-amiaza acelei zile
- Page 119 and 120: 3După ce-a trecut proverbialul min
- Page 121 and 122: Bunul meu prieten a ridicat din ume
- Page 123 and 124: 5Chiar în acea după-amiază, reve
- Page 125 and 126: spaniol, la cererea prefecturii şi
- Page 127 and 128: 6Vechiul meu cunoscut, Oswaldo Dari
- Page 129 and 130: 7Barcelona, 1958Ianuarie a sosit î
- Page 131 and 132: În 1948, aceeaşi presă obişnuia
- Page 133 and 134: 8Într-o seară, sătul să tot ale
- Page 135 and 136: - Am două treburi de rezolvat.- Te
- Page 137 and 138: 9Nu era nici urmă de Bea în mulţ
- Page 139 and 140: 10Am auzit paşi apropiindu-se de u
- Page 141 and 142: A luat receptorul, aruncându-mi o
- Page 143 and 144: - Mă gândeam la omul ăla.- La Ca
- Page 145 and 146: S-a încăpăţânat s-o lucrăm ai
- Page 147 and 148: Partea a cinceaNumele eroului
- Page 149 and 150: carte de identitate.Emoţionat, Fer
- Page 151 and 152: înainte să dea colţul şi m-a ru
- Page 153 and 154: nicicând în viaţa lui.- Vă rog,
- Page 155 and 156: diferenţele dintre siluetele şi t
- Page 157 and 158: - Un lot de sugus.- Rece, rece...Fe
- Page 159 and 160: descrie.Silueta-i măruntă s-a cuf
- Page 161 and 162: - Fermin, nu cred că... , am inter
- Page 163 and 164: 8Pachetul scos dintr-un dulap stăt
- Page 165 and 166: 9Mireasa era îmbrăcată în alb
- Page 167: Un bărbat tânăr, cu câteva fire
- Page 171 and 172: [33] Jose Buenaventura Durruti Duma
- Page 173 and 174: Also by Carlos Ruiz ZafónThe Shado
- Page 175: CopyrightA Weidenfeld & Nicolson eb
[1] A spus (în lat., în orig.).
[2] Transliterare în spaniolă a termenului, jazz.
[3] Melodie tradiţională spaniolă ce îşi are originea în muzica arabă
(jdcaras) din secolele XVI-XVII.
[4] Stil de muzică pop foarte popular în Franţa, Quebec şi Spania în anii
'60.
[5] Municipiu spaniol din provincia Girona, în Catalonia, situat la 120 de
km de Barcelona.
[6] Pseudonim (în fr„ în orig.).
[7] La Bella Dorita (Maria Yafiez Garda, 1901-2001) a fost o cântăreaţă şi
dansatoare spaniolă de cabaret.
[8] Cartier din Barcelona veche, născut odată cu extinderea zidurilor
medievale ale oraşului.
[9] De ultim moment (în lat„ în orig.),
[10] Laszlo Kubala Stecz (1927-2002) - fost fotbalist şi antrenor spaniol
de origină slovacă, născut în Ungaria.
[11] Rodrigo Diaz de Vivar (1043-1099) - cavaler spaniol care s-a înstăpânit peste răsăritul
Peninsulei Iberice la sfârşitul secolului XI, nerecunoscând autoritatea regală. A cucerit Valencia şi a
stabilit în acest oraş o zonă independentă (1094), pe care după moartea lui a moştenit-o şi menţinut-o
soţia lui, Jimena, până în 1102.
[12] Cafe-concert din Barcelona, celebru în întreaga Europă. Inaugurat în
1898, sub denumirea de Pajarera Catalana, în 1910 şi-a schimbat numele
Change language