carlos-ruiz-zafon-prizonierul-cerului
1Barcelona, 1958Mulţi ani mai târziu, cei douăzeci şi trei de musafiri strânşi cu acea ocazie aveau să rememoreze ajunulistoric al zilei în care Fermin Romero de Torres urma să renunţe la burlăcie.- E sfârşitul unei epoci, a proclamat profesorul Alburquerque, ridicându-şi cupa cu şampanie într-untoast şi sintetizând mai bine ca oricine ceea ce simţeam cu toţii.Petrecerea de despărţire a lui Fermin de burlăcie, eveniment ale cărui efecte asupra populaţieifeminine don Gustavo Barcelo le-a comparat cu moartea lui Rudolph Valentino, a avut loc într-o noaptesenină din februarie 1958, în marea sală de dans a restaurantului La Paloma, unde mirele a fostprotagonistul unor tangouri de infarct şi al unor momente ce aveau să intre în dosarul secret al lungii curseîn serviciul eternului feminin.Tatăl meu, pe care izbutiserăm să-l scoatem din casă măcar o dată în viaţă, angajase orchestra dedans semiprofesionistă La Habana del Baix Llobregat, care acceptase să cânte la un preţ de nimic şi ne-adelectat cu o selecţie de mambouri, guarachas[46] şi ritmuri rustice care l-au transportat pe mire înzilele îndepărtate din lumea intrigilor şi glamour-ului internaţional din marile cazinouri ale Cubei uitate.Invitaţii au lăsat mai mult sau mai puţin deoparte pudoarea şi s-au repezit în ring, ca să-şi mişte scheletulspre marea glorie a lui Fermin.Barcelo îl convinsese pe tata că vodca pe care i-o administra cu paharul era apă minerală cu douăpicături de lichior Aromas de Montserrat, şi curând am putut asista cu toţii la spectacolul inedit pe care l-a dat tata, dansând strâns lipit de una dintre colegele pe care Rociito, adevăratul suflet al petrecerii, leadusese pentru a face evenimentul şi mai plăcut.- Sfinte Dumnezeule, am şoptit privindu-l pe tata cum îşi legăna şoldurile şi-şi sincroniza loviturile cufundul cu veterana nopţii pe primul timp al măsurii.Barcelo trecea printre invitaţi, împărţind havane şi cartonaşe comemorative tipărite de el la un atelierspecializat în anunţuri de comuniuni, botezuri şi înmormântări. Pe hârtia fină, apărea o caricatură a luiFermin deghizat în îngeraş, cu mâinile împreunate ca pentru rugăciune, şi la legendă scria:FERMÍN ROMERO DE TORRES19??–1958Marele Seducător se retrage1958–19??Pater familias se ridicăPentru prima oară după multă vreme, Fermin era fericit şi senin. Cu o jumătate de oră înainte deînceperea chefului, îl însoţisem la Can Lluis, unde profesorul Alburquerque ne confirmase că în aceadimineaţă mersese la Registrul Civil, înarmat cu toate actele şi hârtiile pregătite cu mână de maestru deOswaldo Dario de Mortenssen şi de asistentul său, Luisito.- Prietene Fermin, a proclamat profesorul. Îţi urez oficial bun venit în lumea celor vii şi îţi înmânez,avându-i pe don Daniel Sempere şi pe prietenii din Can Lluis aici de faţă ca martori, noua şi legitima ta
carte de identitate.Emoţionat, Fermin şi-a examinat actele noi.- Cum aţi realizat asemenea miracol?- Despre partea tehnică mai bine să nu-ţi vorbim.Important este că, atunci când ai un prieten adevărat, dispus să-şi pună pielea-n joc şi să mişte munţiipentru ca tu să te poţi însura în toată regula şi să aduci pe lume copii cu care să continui dinastia Romerode Torres, aproape totul e cu putinţă, Fermin, a răspuns profesorul.Fermin m-a privit cu lacrimi în ochi şi m-a îmbrăţişat atât de strâns, că m-am temut să nu măasfixieze. Nu mi-e ruşine să recunosc că acela a fost unul dintre cele mai fericite momente din viaţa mea.
- Page 97 and 98: sfârşit, când Fermin a simţit c
- Page 99 and 100: cale dialectică, aşa că, drept o
- Page 101 and 102: 8Avocatul Brians era un tânăr cu
- Page 103 and 104: 9Furtuna se năpustise din răspute
- Page 105 and 106: 10Când ploaia s-a potolit, era apr
- Page 107 and 108: 11Chiar în noaptea aceea, Fermin s
- Page 109 and 110: 12Barcelona, 1957Abătut, Fermin vo
- Page 111 and 112: - Nu-mi poţi cere aşa ceva, Fermi
- Page 113 and 114: cred, că mama ta era îndrăgostit
- Page 115 and 116: 1Barcelona, 1957Lumina zorilor m-a
- Page 117 and 118: 2Chiar în după-amiaza acelei zile
- Page 119 and 120: 3După ce-a trecut proverbialul min
- Page 121 and 122: Bunul meu prieten a ridicat din ume
- Page 123 and 124: 5Chiar în acea după-amiază, reve
- Page 125 and 126: spaniol, la cererea prefecturii şi
- Page 127 and 128: 6Vechiul meu cunoscut, Oswaldo Dari
- Page 129 and 130: 7Barcelona, 1958Ianuarie a sosit î
- Page 131 and 132: În 1948, aceeaşi presă obişnuia
- Page 133 and 134: 8Într-o seară, sătul să tot ale
- Page 135 and 136: - Am două treburi de rezolvat.- Te
- Page 137 and 138: 9Nu era nici urmă de Bea în mulţ
- Page 139 and 140: 10Am auzit paşi apropiindu-se de u
- Page 141 and 142: A luat receptorul, aruncându-mi o
- Page 143 and 144: - Mă gândeam la omul ăla.- La Ca
- Page 145 and 146: S-a încăpăţânat s-o lucrăm ai
- Page 147: Partea a cinceaNumele eroului
- Page 151 and 152: înainte să dea colţul şi m-a ru
- Page 153 and 154: nicicând în viaţa lui.- Vă rog,
- Page 155 and 156: diferenţele dintre siluetele şi t
- Page 157 and 158: - Un lot de sugus.- Rece, rece...Fe
- Page 159 and 160: descrie.Silueta-i măruntă s-a cuf
- Page 161 and 162: - Fermin, nu cred că... , am inter
- Page 163 and 164: 8Pachetul scos dintr-un dulap stăt
- Page 165 and 166: 9Mireasa era îmbrăcată în alb
- Page 167 and 168: Un bărbat tânăr, cu câteva fire
- Page 169 and 170: în Petit Moulin Rouge, însă regi
- Page 171 and 172: [33] Jose Buenaventura Durruti Duma
- Page 173 and 174: Also by Carlos Ruiz ZafónThe Shado
- Page 175: CopyrightA Weidenfeld & Nicolson eb
carte de identitate.
Emoţionat, Fermin şi-a examinat actele noi.
- Cum aţi realizat asemenea miracol?
- Despre partea tehnică mai bine să nu-ţi vorbim.
Important este că, atunci când ai un prieten adevărat, dispus să-şi pună pielea-n joc şi să mişte munţii
pentru ca tu să te poţi însura în toată regula şi să aduci pe lume copii cu care să continui dinastia Romero
de Torres, aproape totul e cu putinţă, Fermin, a răspuns profesorul.
Fermin m-a privit cu lacrimi în ochi şi m-a îmbrăţişat atât de strâns, că m-am temut să nu mă
asfixieze. Nu mi-e ruşine să recunosc că acela a fost unul dintre cele mai fericite momente din viaţa mea.
Change language