carlos-ruiz-zafon-prizonierul-cerului

A luat receptorul, aruncându-mi o privire plină de ură.
- O să chem poliţia...
- Nu-i nevoie, s-a auzit un glas de pe hol.
M-am întors şi l-am zărit pe Fermin îmbrăcat cu ceea ce mi-am închipuit că era un costum de-al tatei,
ţinând sus ceva ce părea a fi o legitimaţie oficială.
- Sunt inspectorul Fermin Romero de Torres. De la poliţie. S-a raportat un incident. Cine îmi poate
face un rezumat al celor întâmplate aici?
Nu ştiu care din noi doi era mai deconcertat, Cascos sau eu. Fermin a profitat de ocazie şi i-a luat
delicat receptorul din mână.
- Daţi-mi voie, a zis, dându-l deoparte. Anunţ la comisariat.
Zâmbindu-ne, s-a prefăcut că formează un număr.
- Comisariatul, vă rog. Da, mulţumesc.
A aşteptat câteva secunde.
- Mari Pili, sunt Romero de Torres. Dă-mi-l pe Palacios.
Da, aştept.
Prefăcându-se că aştepta şi ţinând receptorul acoperit cu mâna, Fermin a făcut un semn către Cascos.
- V-aţi lovit cu uşa de la closet sau aveţi ceva de declarat?
- Sălbaticul ăsta m-a agresat şi a vrut să mă omoare. Vreau să fac un denunţ chiar acum. O să-l ia
naiba.
Fermin m-a privit cu un aer oficial şi a încuviinţat.
- Într-adevăr. Bucăţică cu bucăţică.
Prefăcându-se că ascultă ceva în telefon, i-a făcut semn lui Cascos să tacă.
- Da, Palacios. La Ritz. Da. 424. Un rănit. Mai ales la faţă. Depinde. Aş zice că aidoma unei hărţi. De
acord. Trec la arestarea preliminară a prezumptivului vinovat.
A închis telefonul.
- S-a rezolvat totul.
Fermin s-a apropiat de mine şi, luându-mă autoritar de braţ, mi-a făcut semn să tac.
- Vă rog să nu vorbiţi. Orice veţi spune va putea fi folosit pentru a vă reţine cel puţin până la
Sărbătoarea Tuturor Sfinţilor. Haideţi, să mergem.
Schimonosindu-se de durere şi încă năucit de apariţia lui Fermin, Cascos privea scena, nevenindu-i
să-şi creadă ochilor.
- Nu-i puneţi cătuşe?
- Acesta este un hotel rafinat. Îi vom pune cătuşe în maşina patrulei.
Continuând să sângereze şi văzând probabil dublu, Cascos ni s-a pus în cale, prea puţin convins.
- Sunteţi cu adevărat poliţist?
- De la Brigada Secretă. Vă comand imediat un file de viţel crud ca să vi-l puneţi pe faţă. E mâna lui
Dumnezeu pentru contuzii pe termen scurt. Colegii mei vor trece pe-aici mai târziu, ca să vă ia o
declaraţie şi să pregătească acuzaţiile ce decurg din ea, a recitat, dând la o parte braţul lui Cascos şi
împingându-mă cu toată viteza spre ieşire.