manual-romana-clasa-9

Ficţiune şi realitate
Limbă şi comunicare
SCRIEREA ŞI PRONUNŢAREA NEOLOGISMELOR
Cele aproape 50.000 de neologisme ale limbii române pot fi grupate în două
mari categorii:
• neologisme ortografiate aşa cum se pronunţă (adică reproduse fonetic);
• neologisme ortografiate etimologic (adică scrise ca în limba din care
provin).
Neologisme reproduse fonetic
Majoritatea neologismelor româneşti se scriu aşa cum se pronunţă. În
general, neologismele care intră în această categorie au o anumită vechime
în limbă şi sunt adaptate la sistemul fonetic şi morfologic al limbii române.
De ex.: abajur, antet, bonom, dispecer, meci, miting, nailon etc.
Neologisme ortografiate etimologic
În ultima vreme au intrat în limba română, pe lângă unele anglicisme şi
franţuzisme neînregistrate încă în dicţionarele uzuale, o serie de termeni teh -
nico-ştiinţifici din sfera limbajelor de strictă specialitate. Aceste neologisme
trebuie scrise, deocamdată, ca în limbile din care provin. De ex.: camping,
charter, globe-trotter, jocker, scotch etc.
Aplicaþii
1. Explică (folosind dicţionarul) şi alcătuieşte contexte potrivite cu urmă -
toarele neologisme: angro, bliţ, buncăr, cvorum, laitmotiv, lider, motto, papion,
sejur, stres, şarm, şezlong, vizavi.
2. Pronunţă corect (ţinând cont de limba de provenienţă) şi foloseşte în con -
texte potrivite următoarele neologisme:
• de origine engleză: best-seller, blue-jeans, bowling, breakfast, bridge, busi -
ness, chewing-gum, copyright, design, fairplay, gentleman, hobby, jeep, lady,
management, outsider, show, twist;
• de origine franceză:
à la longue (cu timpul, după mult timp)
a antama (a începe o discuţie, o afacere)
parti-pris (idee preconcepută)
porte-bonheur (obiect considerat ca aducător de noroc celui care îl poartă);
• de origine germană:
biedermaier (denumire dată unui stil de mobilier şi decoraţie interioară)
foehn (vânt cald caracteristic regiunilor alpine din Elveţia şi Austria)
kitsch (artă de prost gust; obiect de proastă calitate)
lied (compoziţie muzicală având un caracter liric, realizată pe textul unei
poezii scurte)
loess (rocă argiloasă foarte fertilă).
3. Ortografiază următoarele neologisme scrise aici aşa cum se pronunţă:
autsaider, bestzelăr, biznis, brigi, chici, copirait, ferplei, spici, sprei, şou.
70