Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ficţiune şi realitate<br />
Limbă şi comunicare<br />
SCRIEREA ŞI PRONUNŢAREA NEOLOGISMELOR<br />
Cele aproape 50.000 de neologisme ale limbii române pot fi grupate în două<br />
mari categorii:<br />
• neologisme ortografiate aşa cum se pronunţă (adică reproduse fonetic);<br />
• neologisme ortografiate etimologic (adică scrise ca în limba din care<br />
provin).<br />
Neologisme reproduse fonetic<br />
Majoritatea neologismelor româneşti se scriu aşa cum se pronunţă. În<br />
general, neologismele care intră în această categorie au o anumită vechime<br />
în limbă şi sunt adaptate la sistemul fonetic şi morfologic al limbii române.<br />
De ex.: abajur, antet, bonom, dispecer, meci, miting, nailon etc.<br />
Neologisme ortografiate etimologic<br />
În ultima vreme au intrat în limba română, pe lângă unele anglicisme şi<br />
franţuzisme neînregistrate încă în dicţionarele uzuale, o serie de termeni teh -<br />
nico-ştiinţifici din sfera limbajelor de strictă specialitate. Aceste neologisme<br />
trebuie scrise, deocamdată, ca în limbile din care provin. De ex.: camping,<br />
charter, globe-trotter, jocker, scotch etc.<br />
Aplicaþii<br />
1. Explică (folosind dicţionarul) şi alcătuieşte contexte potrivite cu urmă -<br />
toarele neologisme: angro, bliţ, buncăr, cvorum, laitmotiv, lider, motto, papion,<br />
sejur, stres, şarm, şezlong, vizavi.<br />
2. Pronunţă corect (ţinând cont de limba de provenienţă) şi foloseşte în con -<br />
texte potrivite următoarele neologisme:<br />
• de origine engleză: best-seller, blue-jeans, bowling, breakfast, bridge, busi -<br />
ness, chewing-gum, copyright, design, fairplay, gentleman, hobby, jeep, lady,<br />
management, outsider, show, twist;<br />
• de origine franceză:<br />
à la longue (cu timpul, după mult timp)<br />
a antama (a începe o discuţie, o afacere)<br />
parti-pris (idee preconcepută)<br />
porte-bonheur (obiect considerat ca aducător de noroc celui care îl poartă);<br />
• de origine germană:<br />
biedermaier (denumire dată unui stil de mobilier şi decoraţie interioară)<br />
foehn (vânt cald caracteristic regiunilor alpine din Elveţia şi Austria)<br />
kitsch (artă de prost gust; obiect de proastă calitate)<br />
lied (compoziţie muzicală având un caracter liric, realizată pe textul unei<br />
poezii scurte)<br />
loess (rocă argiloasă foarte fertilă).<br />
3. Ortografiază următoarele neologisme scrise aici aşa cum se pronunţă:<br />
autsaider, bestzelăr, biznis, brigi, chici, copirait, ferplei, spici, sprei, şou.<br />
70