manual-romana-clasa-9

Modulul 1
>>>
Limbă şi comunicare
JOC ªI JOACÃ
ERORI SEMANTICE
Confuzia paronimică
Paronimele sunt cuvinte care se aseamănă unul cu celălalt din punct de
vedere al formei, dar se deosebesc (complet) în ceea ce priveşte înţelesul sau
semnificaţia: numeral - numerar, prenume - pronume, glaciar - glacial, original -
originar etc.
Una dintre cauzele utilizării greşite a neologismelor este paronimia. În
limba română există cuvinte cu origini şi cu sensuri diferite care sunt însă
asemănătoare din punct de vedere al formei. Mica diferenţă, de multe ori
constând din tr-un singur sunet, creează confuzii între aceste cuvinte, pentru
că nu se ţine seama de sensurile şi de originea lor.
Situaţii de paronimie:
Eminent - iminent. Primul termen cunoaşte în limba română aceleaşi
sensuri ca în limbile neolatine din care provine: „care se distinge din calităţi
intelectuale deosebite; excepţional, superior, remarcabil, excelent” (DEX).
Paronimul iminent are sensuri complet diferite: „care este gata să se producă,
să se întâmple şi care nu se poate amâna sau evita, inevitabil” (DEX). Nu poate
exista aşadar o legătură de sens între eminent şi iminent. Apropierea care se
face uneori între cei doi termeni este greşită şi dovedeşte necunoaşterea
sensurilor acestor cuvinte.
A emigra - a imigra. Confuzia între aceste paronime se produce pentru că
sensurile lor par a fi foarte apropiate. A emigra înseamnă „a pleca din patrie
şi a se stabili (definitiv sau temporar) în altă ţară; a se expatria” (DEX). În
aceeaşi familie lexicală intră termeni ca emigrant şi emigraţie. Paronimul a imigra
înseamnă „a veni într-o ţară străină pentru a se stabili aici” (DEX). Acelaşi
sens îl au cuvintele apropiate imigrant şi imigraţie. Distincţia dintre a emigra
şi a imigra se face în funcţie de sensul deplasării, dintr-o direcţie în alta.
Atracţia paronimică este fenomenul prin care un paronim care e folosit
mai frecvent în limbă, deci mai familiar vorbitorului, îl „atrage” pe cel care
este mai puţin cunoscut, substituindu-se acestuia din urmă. Astfel, a gira, care
înseamnă „a garanta” (din it. girare), se foloseşte tot mai frecvent în locul lui
a gera, care înseamnă „a conduce”, „a administra în numele cuiva” (din fr.
gérer). Atracţia paronimică reprezintă, de fapt, o confuzie paronimică şi devine
sursa unor greşeli de limbă.
Atracţia paronimică este un aspect al etimologiei populare, fenomen care
constă în „modificarea formei unui cuvânt (recent intrat în limbă sau mai puţin
cunoscut) sub influenţa unui cuvânt mai cunoscut cu care prezintă asemănări
de formă şi uneori de sens” (DEX). Aşa, de exem plu, în descântecul Melc,melc,/
Cotobelc,/ Scoate coarne boiereşti, cuvântul boiereşti a înlocuit termenul boureşti,
adică „mândre”, „falnice”, ca ale bourului de odinioară. Tot astfel, firoscos este
o etimologie populară pentru filozof ori lăcrămaţie, pentru reclamaţie.
29