Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Literatură şi alte arte<br />
PAMPON: Trebuie să-l găsim! Nu plânge, nu-i frumos! un volintir!<br />
Trebuie să-l regulăm pe Bibicul… Auzi d-ta? Două!<br />
CRĂCĂNEL: Cum să-l găsim?<br />
PAMPON: Îl găsesc eu, n-ai grije; eu ştiu politica poliţiei. Nu plânge:<br />
eşti volintir! Bibicul nostru e aici în bal… Didina mea este aici în bal…<br />
CRĂCĂNEL: Poate şi Miţa mea…<br />
PAMPON: Da…<br />
CRĂCĂNEL: Da?<br />
PAMPON (repede): Adică nu! În sfârşit, ce-ţi pasă! vino cu mine…<br />
Nici o vorbă să nu zici. Lasă-mă pe mine, să vezi cum îl înhaţ eu.<br />
‘Aide… nu plânge: eşti volintir! pune-ţi masca, şi ‘aide! (îşi pune<br />
masca)<br />
CRĂCĂNEL: Miţa? Miţa?… (hotărât) Nu!… o mai iert acum, dar<br />
daca s-o mai întâmpla încă o dată… hotărât mă însor! (îşi pune masca)<br />
PAMPON: Haide… nu, nu plânge, eşti volintir!… şi nici un cuvânt!<br />
A! Bibicule! (ies amândoi în bal)<br />
ACTUL III<br />
Scena V<br />
MIŢA, singură în costumul de la bal, apoi DIDINA<br />
asemenea<br />
Mă recomand! Miţa Baston.<br />
[…] MIŢA: A! (aparte) O femeie! dama de verde! (tare) A! în sfârşit!<br />
DIDINA (dând un ţipăt de surprindere, se întoarce): A! (aparte)<br />
O femeie! e republicana!<br />
MIŢA (fierbând): V-aţi speriat? pardon! Mă recomand! Miţa Baston.<br />
DIDINA (cu contenenţă): Mersi! şi eu Didina Mazu.<br />
MIŢA (jocul crescendo): Ce cauţi aici, madamă?<br />
DIDINA (cu un ton mai sus): Da’ d-ta ce cauţi aici, madamo?<br />
MIŢA (jocul crescendo): Eu sunt la amantul meu!<br />
DIDINA (foarte de sus): Şi eu sunt la amantul meu!<br />
MIŢA (izbucnind): La amantul d-tale?… Amantul d-tale… a fost…<br />
era… este… amantul meu! D-ta, ca o imfamă, mi l-ai răpit! (luând<br />
o poză de atac şi cu tonul tragic) Una din noi două trebuie să<br />
moară!<br />
DIDINA (pregătindu-se de luptă): Să vedem care… Poftim!<br />
(Miţa se repede turbată la Didina, care se repede şi ea şi o<br />
întâmpi nă. Amândouă ţipă şi se încleştează, spumând, una de<br />
alta)<br />
Dicţionar<br />
halimá, s.f. – povestire, întâmplare complicată, încurcată,<br />
extraordinară, cu multe peripeţii. (fig.) situaţie încurcată,<br />
amestecătură, confuzie<br />
mangafa, s.f. – (fam.) om care nu merită nici o consideraţie; om<br />
mărginit, bleg, prost, nătâng<br />
muscal, s.m. – rus<br />
a traduce, vb. – (fig.) a înşela<br />
118
Change language