untitled

— Ma chère, eu slujesc un bărbat care a înmulțit pâinile și peștii, a zâmbit
el, înclinând capul spre heleșteu, unde se mai învârteau încă bancurile de
crapi hrănindu-se, care a vindecat bolnavii și a înviat morții. Ar trebui să fiu
uimit că stăpânul eternității a adus o tânără femeie prin pietrele pământului
pentru a îndeplini voința Sa?
Păi, am reflectat, era mai bine decât să fiu denunțată drept femeia stricată
a Babilonului.
Bucătăriile abației erau calde și întunecate, tavanul arcuit fiind înnegrit
de secole întregi de fum plin de grăsime. Fratele Eulogius, băgat până la
coate într-o copaie cu aluat, a înclinat capul în semn de binețe spre Anselm
și a strigat în franceză spre unul din frații mireni să vină să ne servească. Am
găsit un loc ferit de agitația bucătăriei și ne-am așezat, cu două căni de bere
slabă și o farfurie pe care erau niște plăcinte fierbinți. Am împins farfuria
spre Anselm, prea preocupată pentru a fi interesată de mâncare.
— Eu mă gândesc așa, am spus, alegându-mi cu grijă cuvintele. Dacă aș ști
că unui grup de oameni i s-ar întâmpla ceva rău, ar trebui să mă simt
obligată să încerc să împiedic evenimentul respectiv?
Anselm și-a frecat nasul de mâneca robei, cumpănind; căldura bucătăriei
îi desfundase nările.
— În principiu, da, a încuviințat el. Dar, de asemenea, ar depinde și de alte
lucruri – ce risc implică din partea dumitale și care sunt celelalte obligații ale
dumitale? Și care sunt șansele să reușești.
— Nu am nici cea mai vagă idee. De niciunul din aceste lucruri. Cu
excepția obligațiilor, desigur – vreau să spun, Jamie e implicat. El face parte
din grupul care ar putea fi afectat.
Anselm a rupt o bucată de plăcintă aburindă și mi-a întins-o. Am ignorato,
cu ochii țintă în berea mea.
— Cei doi bărbați pe care i-am ucis, am spus, ambii ar fi putut avea copii
dacă nu i-aș fi omorât. Ar fi făcut… am gesticulat neajutorată cu cana de
bere, cine știe ce ar fi putut face? Le-aș fi putut afecta viitorul… nu, le-am
afectat viitorul. Și nu știu cum și asta mă sperie.
— Hmm.
Anselm a mormăit gânditor și a făcut semn unui frate care trecea pe lângă
noi și care a dat fuga și ne-a mai adus plăcinte și bere. Ne-a umplut cănile
înainte să apucăm să deschidem gura.
— Dacă ai luat viață, ai și salvat viață. Câți dintre bolnavii pe care i-ai
îngrijit ar fi murit fără intervenția dumitale? Ei de asemenea vor afecta
viitorul. Dacă unul din cei pe care i-ai salvat dumneata va comite o
atrocitate? E vina dumitale? Ar fi trebuit, din această perspectivă, să lași acel
om să moară? Sigur că nu. Spui că ți-e frică să acționezi în vreun fel de teamă
706