untitled

03.01.2019 Views

Dar gândul la aer curat, dacă nu la iluminare spirituală, era tentant și am plecat să îmi iau mantia fără a mai sta pe gânduri. Cu o privire aruncată spre silueta dinăuntru, cu capul plecat în rugăciune, Anselm m-a condus pe lângă întunericul tăcut al intrării în capelă și de-a lungul arcadei acoperite până la marginea grădinii. Departe de urechile călugărilor din capelă, pe care îi puteam tulbura cu discuția noastră, a spus: — E o idee foarte simplă. Dacă îți amintești de povestea din Grădina Ghetsimani, unde Domnul nostru și-a petrecut ceasurile de dinaintea condamnării și crucificării Lui și tovarășii Săi, care ar fi trebuit să îi țină de urât, au adormit cu toții buștean? — Ah, am spus, înțelegând deodată. Și El a spus: „Nu puteți veghea cu mine un ceas?” Deci asta faceți – vegheați împreună cu el pentru acel ceas – ca să vă revanșați față de El. Îmi plăcea ideea și întunericul capelei mi s-a părut deodată însuflețit și reconfortant. — Oui, madame, a încuviințat el. E foarte simplu. Facem cu rândul și păzim, și Taina Tainelor de pe altarul de aici nu e niciodată lăsată singură. — Nu e dificil să stai treaz? am întrebat curioasă. Și mereu stai de pază noaptea? El a încuviințat din cap, vânticelul zburlindu-i părul castaniu mătăsos. Cercul ras din creștet avea nevoie să fie ras din nou; fire de păr scurte și țepoase îl acopereau ca un mușchi. — Fiecare paznic își alege timpul care i se potrivește cel mai bine. Pentru mine, acesta e ora două dimineața. Mi-a aruncat o privire, șovăind, de parcă s-ar fi întrebat cum aveam să reacționez la ceea ce era pe cale să îmi spună. — Pentru mine, în acel moment… A făcut o pauză. E ca și cum timpul s-a oprit, a continuat. Toate funcțiile corpului, tot sângele și bila și vaporii care fac un om; e ca și cum deodată toate funcționează într-o armonie perfectă. A zâmbit. Dinții îi erau nițel strâmbi, singurul defect în înfățișarea sa altfel perfectă. — Sau parcă s-ar opri toate deodată. Adesea mă întreb dacă momentul este similar cu momentul nașterii sau al morții. Știu că acest moment este diferit pentru fiecare bărbat… sau femeie, presupun, a adăugat el cu o înclinare curtenitoare a capului. Dar chiar în acel moment, și pentru acea fracțiune de timp, mi se pare că toate lucrurile sunt posibile. Privești peste limitele propriei tale vieți și vezi că de fapt nu înseamnă nimic. În acel moment în care timpul se oprește e ca și cum știi că ai putea începe orice aventură, să o închei și să te întorci la tine însuți, să găsești lumea 668

neschimbată și toate la fel cum le-ai lăsat cu o clipă înainte. E ca și cum… A șovăit o clipă, alegându-și cu grijă cuvintele. Ca și cum, știind că totul e posibil, deodată nimic nu mai e necesar. — Dar… faci ceva efectiv? am întrebat. Ăă… adică, te rogi? — Eu? Păi, a spus el rar, stau și mă uit la El. Un zâmbet larg a înflorit pe buzele fin conturate. — Și El se uită la mine. • Jamie era în picioare când m-am întors în cameră și a încercat o scurtă plimbare de-a lungul holului, rezemându-se de umărul meu. Însă din cauza efortului, era palid și transpirat și s-a așezat fără a protesta când am întors plapuma pentru a-l înveli. Am vrut să îi dau puțină supă și lapte, dar a dat din cap obosit. — Nu am poftă de mâncare, englezoaico. Dacă mănânc ceva, cred că o să vomit din nou. Nu am insistat, luând înapoi supa în tăcere. La cină am fost mai insistentă și am reușit să îl conving să încerce câteva linguri de supă. A reușit să înghită puțin, însă nu a putut să o rețină. — Îmi pare rău, englezoaico, mi-a spus el, pe urmă. Sunt dezgustător. — Nu contează, Jamie, și nu ești dezgustător. Am scos ligheanul pe coridor în fața ușii și m-am așezat lângă el pe pat, îndepărtându-i părul de pe frunte. — Nu te îngrijora. Doar că stomacul e încă iritat din cauza răului de mare. Poate te-am obligat să mănânci prea repede. Lasă-l să se odihnească și să se vindece. A închis ochii, oftând sub palma mea. — Voi fi bine, a spus el apatic. Ce ai făcut astăzi, englezoaico? În mod evident era neliniștit și inconfortabil, însă s-a mai relaxat puțin în vreme ce mă asculta povestindu-i explorările mele de peste zi; biblioteca, crama, capela și, în cele din urmă, grădina de ierburi unde îl întâlnisem pe faimosul frate Ambrose. — Este uimitor, am spus entuziastă. Ah, dar am uitat, tu l-ai cunoscut deja. Fratele Ambrose era înalt – chiar mai înalt decât Jamie – și cadaveric, cu un obraz lung și căzut ca al unui basset. Și zece degete lungi și subțiri și fiecare dintre ele de un verde intens. — Pare să fie capabil să facă orice să crească, am spus. Are toate plantele obișnuite acolo, și un solar atât de înghesuit, încât nici nu poate sta în picioare drept în el, cu lucruri care nu ar trebui să crească în acest sezon, sau 669

Dar gândul la aer curat, dacă nu la iluminare spirituală, era tentant și am<br />

plecat să îmi iau mantia fără a mai sta pe gânduri. Cu o privire aruncată spre<br />

silueta dinăuntru, cu capul plecat în rugăciune, Anselm m-a condus pe lângă<br />

întunericul tăcut al intrării în capelă și de-a lungul arcadei acoperite până la<br />

marginea grădinii.<br />

Departe de urechile călugărilor din capelă, pe care îi puteam tulbura cu<br />

discuția noastră, a spus:<br />

— E o idee foarte simplă. Dacă îți amintești de povestea din Grădina<br />

Ghetsimani, unde Domnul nostru și-a petrecut ceasurile de dinaintea<br />

condamnării și crucificării Lui și tovarășii Săi, care ar fi trebuit să îi țină de<br />

urât, au adormit cu toții buștean?<br />

— Ah, am spus, înțelegând deodată. Și El a spus: „Nu puteți veghea cu<br />

mine un ceas?” Deci asta faceți – vegheați împreună cu el pentru acel ceas –<br />

ca să vă revanșați față de El.<br />

Îmi plăcea ideea și întunericul capelei mi s-a părut deodată însuflețit și<br />

reconfortant.<br />

— Oui, madame, a încuviințat el. E foarte simplu. Facem cu rândul și<br />

păzim, și Taina Tainelor de pe altarul de aici nu e niciodată lăsată singură.<br />

— Nu e dificil să stai treaz? am întrebat curioasă. Și mereu stai de pază<br />

noaptea?<br />

El a încuviințat din cap, vânticelul zburlindu-i părul castaniu mătăsos.<br />

Cercul ras din creștet avea nevoie să fie ras din nou; fire de păr scurte și<br />

țepoase îl acopereau ca un mușchi.<br />

— Fiecare paznic își alege timpul care i se potrivește cel mai bine. Pentru<br />

mine, acesta e ora două dimineața.<br />

Mi-a aruncat o privire, șovăind, de parcă s-ar fi întrebat cum aveam să<br />

reacționez la ceea ce era pe cale să îmi spună.<br />

— Pentru mine, în acel moment… A făcut o pauză. E ca și cum timpul s-a<br />

oprit, a continuat. Toate funcțiile corpului, tot sângele și bila și vaporii care<br />

fac un om; e ca și cum deodată toate funcționează într-o armonie perfectă.<br />

A zâmbit. Dinții îi erau nițel strâmbi, singurul defect în înfățișarea sa altfel<br />

perfectă.<br />

— Sau parcă s-ar opri toate deodată. Adesea mă întreb dacă momentul<br />

este similar cu momentul nașterii sau al morții. Știu că acest moment este<br />

diferit pentru fiecare bărbat… sau femeie, presupun, a adăugat el cu o<br />

înclinare curtenitoare a capului. Dar chiar în acel moment, și pentru acea<br />

fracțiune de timp, mi se pare că toate lucrurile sunt posibile. Privești peste<br />

limitele propriei tale vieți și vezi că de fapt nu înseamnă nimic. În acel<br />

moment în care timpul se oprește e ca și cum știi că ai putea începe orice<br />

aventură, să o închei și să te întorci la tine însuți, să găsești lumea<br />

668

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!