untitled

— Aș putea avea nevoie de Marley pentru puțin timp, apoi îl trimit în
camera sa – și pe dumneata cu el, dacă nu vrei să cooperezi.
S-a aplecat, a descuiat cătușa și a ridicat trupul inert cu o forță
impresionantă pentru cineva cu o constituție atât de suplă. Mușchii
antebrațelor întindeau pânza cămășii sale ca zăpada în timp ce îl ducea pe
Jamie, cu capul legănându-se, până la taburetul din colț. A înclinat capul spre
căldarea de lângă el.
— Trezește-l, i-a cerut el scurt matahalei tăcute.
Apa rece s-a lovit de lespezile din colț și s-a prelins pe podea, formând
dedesubt o băltoacă murdară.
— Încă o dată, a spus Randall, inspectându-l pe Jamie, care gemea ușor,
mișcându-și capul pe pietrele zidului.
A clipit și a tușit sub al doilea val de apă.
Randall a făcut un pas înainte și l-a luat de păr, smucindu-i capul pe spate,
scuturându-l ca pe un animal înecat, astfel încât stropii apei fetide au
împroșcat zidurile. Ochii lui Jamie erau două dungi lipsite de viață. Randall a
dat drumul dezgustat capului lui Jamie, ștergându-și mâna de pantalon în
timp ce se întorcea. Ochiul său trebuie să fi prins o fracțiune de mișcare, căci
a dat să se întoarcă, dar nu a avut răgazul să se pregătească pentru atacul
neașteptat al scoțianului.
Mâinile lui Jamie s-au prins în jurul gâtului lui Randall. Neputându-și
folosi mâna dreaptă, și-a prins-o cu stânga și a tras, antebrațul apăsând
traheea englezului. În vreme ce Randall se învinețea și devenea tot mai
moale, Jamie și-a coborât brațul stâng îndeajuns de mult pentru a-i aplica o
lovitură cruntă căpitanului în rinichi, lovitură suficient de puternică încât săl
trimită la pământ.
Lăsând trupul fără vlagă al lui Randall să cadă, Jamie s-a întors să îl
înfrunte pe uriaș, care urmărise evenimentele de până acum fără nici cea
mai mică tresărire de interes pe fața sa bleagă. Deși expresia chipului i-a
rămas inertă, s-a deplasat și a luat de pe masă ciocanul în vreme ce Jamie
venea spre el, ținând taburetul de un picior în mâna stângă. Un soi de
precauție tâmpă a apărut în ochii soldatului în vreme ce el și Jamie au
început să se învârtă în cerc, așteptând momentul propice pentru a ataca.
Mai bine înarmat, Marley a încercat primul, învârtind ciocanul spre
coastele adversarului său. Jamie s-a învârtit, ferindu-se, și a parat cu
taburetul, forțând soldatul să se dea înapoi spre ușă. Următoarea încercare,
o lovitură ucigătoare în jos, i-ar fi spart țeasta lui Jamie dacă și-ar fi nimerit
ținta. În schimb a lovit scaunul, spărgându-l și împrăștiind fragmente de
lemn.
612