untitled

Chipul rotund al lui Rupert, pe jumătate ascuns de smocul de barbă deasă,
era blând și grav, fără obișnuita-i strâmbătură comică.
Am dat din cap și am tras adânc aer în piept.
— Nu încă.
După ce a ascultat povestea mea, Rupert s-a plimbat cu pași rari în jurul
camerei, țuguindu-și buzele sau sugându-le, adâncit în gânduri. Murtagh
stătea nemișcat, ca de obicei, fără niciun semn de tulburare pe chip. Ar fi un
excelent jucător de poker, mi-am spus.
Rupert s-a întors, lăsându-se pe marginea patului lângă mine, oftând.
— Păi, e încă în viață și asta e foarte important. Dar să fiu al naibii dacă
știu care e următorul pas. Nu avem nicio cale de a intra în închisoare.
— Ba avem, a spus deodată Murtagh. Mulțumită gândului domniței să
ceară scrisoarea.
— Mmmhmm. Dar nu poate merge decât un singur om. Și doar până în
biroul guvernatorului. Dar da, e un început.
Rupert și-a scos jungherul și a început să își scarpine absent barba cu
vârful tăișului.
— E ditamai matahala de clădire în care să cauți.
— Știu unde e Jamie, am spus, simțindu-mă mai bine făcând planuri și
știind că tovarășii mei nu se dădeau bătuți, indiferent cât de disperată părea
întreprinderea noastră. Cel puțin știu în ce aripă e.
— Deci știi? Hmmm.
A băgat pumnalul înapoi în teacă și și-a reluat plimbarea prin cameră,
oprindu-se să întrebe:
— Câți bani ai, domniță?
Am bâjbâit în buzunarul rochiei. Aveam punga cu bani de la Dougal, banii
pe care mi-i dăduse Jenny cu forța și șiragul de perle. Rupert nu a vrut
perlele, în schimb a luat punga, răsturnând un șuvoi de monede în palma lui
mare și încăpătoare.
— Ăștia ajung, a spus el, zăngănindu-i gânditor.
A căscat un ochi spre gemenii Coulter.
— Voi, flăcăi, și Willie… haideți cu mine. John și Murtagh, voi rămâneți
aici cu domnița.
— Unde plecați? am întrebat eu.
A vărsat monedele în geantă, păstrând doar una, pe care a aruncat-o
meditativ în aer.
— Ah, a spus el vag. Întâmplător, mai e un han, în celălalt capăt al
orașului. Gardienii de la închisoare se duc acolo când sunt liberi, pentru că e
mai aproape și berea e cu un penny mai ieftină.
598