untitled

în direcția în care privea Jenny, dar, slavă Domnului, nu am văzut ochi
sclipitori lucind în întunecimi.
Când mi-am întors privirea spre foc, Murtagh stătea de cealaltă parte a
flăcărilor, încălzindu-și mâinile. Jenny a sărit auzindu-mi țipătul și a râs
ușor, surprinsă.
— V-aș fi putut tăia amândurora beregatele înainte ca măcar să vă uitați
unde trebuie, a remarcat bărbatul mic și uscat.
— Ei, nu mai spune!
Jenny stătea cu genunchii la piept, cu palmele strânse în jurul gleznelor.
Cu o iuțeală fulgerătoare, mâna ei s-a ridicat pe sub fuste și lama unui sgian
dhu a sclipit în lumina flăcărilor.
— Merge, a încuviințat Murtagh, dând înțelept din cap. Și micuța
englezoaică e la fel de bună?
— Nu, a răspuns Jenny, băgându-și jungherul în ciorap. Așa că ar fi bine
dacă ai rămâne cu ea. Te-a trimis Ian, așa-i?
— Da, a încuviințat Murtagh. V-ați întâlnit deja cu Garda?
I-am povestit progresele noastre până în acel moment. La vestea că Jamie
scăpase, aș fi putut jura că un mușchi din colțul buzelor a tresărit, însă ar fi
fost prea mult să îl numesc zâmbet.
După o vreme, Jenny s-a ridicat, strângându-și pătura.
— Unde pleci? am întrebat-o speriată.
— Acasă.
Mi-a făcut semn din cap spre Murtagh.
— Acum rămâne el cu tine; tu nu mai ai nevoie de mine, pe când alții au.
Murtagh și-a ridicat privirile spre cer. Luna descrescând abia se vedea din
spatele unui nor cețos și un ropot slab de ploaie șoptea prin ramurile pinilor
de deasupra noastră.
— Poți să pleci dimineață. Se stârnește vântul și nimeni nu o să se miște
prea mult în noaptea asta.
Jenny a dat din cap și a continuat să își strângă părul sub bonetă.
— Cunosc drumul. Și dacă nimeni nu e pe drum în noaptea asta, atunci
nimeni nu mă va deranja, nu?
Murtagh a oftat nervos.
— Ești la fel de încăpățânată ca boul de frate-tău, să mă ierți. Din câte văd
eu, nu ai niciun motiv să te grăbești să te întorci, căci mă îndoiesc că
bărbatul tău și-a luat o mândră în pat în timpul cât ai fost plecată.
— Tu nu vezi decât până în vârful nasului, duine, și acela e destul de
scurt, i-a tăiat-o Jenny. Și dacă ai trăit atâta fără să știi că nu poți ține departe
o mamă care alăptează de copilul ei flămând, atunci nu ai minte cât să vânezi
mistreți, darămite să mai găsești un om în pădure.
573