untitled

Am presupus că se voia a fi un compliment și am bâiguit un răspuns.
— Dar nu ai nicio bijuterie? a întrebat ea.
Am scuturat din cap.
— Nu, mă tem că nu. Nu am decât perlele pe care mi le-a dat Jamie la
nuntă și alea…
În condițiile plecării noastre precipitate de la Leoch, perlele fuseseră
ultimul lucru la care mă gândisem.
— Ah! a exclamat Jamie, aducându-și aminte.
A scormonit în geanta care se odihnea pe măsuța de toaletă și a scos
triumfător șiragul de perle.
— De unde Dumnezeu le-ai luat? am întrebat uluită.
— Murtagh mi le-a adus azi-dimineață devreme, a răspuns el. S-a întors la
Leoch în timpul procesului și a luat tot ce a putut apuca, gândindu-se la ce
am avea nevoie dacă fugim în lume. Ne-a căutat, dar noi urcasem… pe deal
mai întâi.
— E încă aici? am întrebat.
Jamie a venit în spatele meu pentru a-mi prinde colierul.
— Ah, da. E jos, înfulecă tot ce găsește în bucătărie și o sâcâie pe doamna
Crook.
De când îl cunoșteam, nu îl auzisem pe bărbatul mărunțel și vânos rostind
mai mult de treizeci de cuvinte, cu excepția serilor când cântase și gândul că
el ar putea „sâcâi” pe cineva mi se părea de neconceput. Probabil că se simte
foarte bine la Lallybroch, m-am gândit.
— Cine este Murtagh? am întrebat. Adică, este rudă cu voi?
Jamie și Jenny m-au privit mirați.
— Ah, da, a răspuns Jenny, apoi s-a întors spre fratele ei. Este… ce este,
Jamie?… Unchiul vărului primar al tatei?
— Nepot, a corectat-o el. Nu îți aduci aminte? Bătrânul Leo a avut doi fii și
pe urmă…
Mi-am astupat urechile pentru a le da de înțeles că nu mai voiam să aud.
Asta a părut să îi amintească lui Jenny de ceva, căci a pocnit din palme.
— Cercei! a exclamat ea. Cred că unii cu perle s-ar potrivi de minune la
colierul tău! Mă duc acum să îi aduc!
Și s-a făcut nevăzută cu vioiciunea-i obișnuită.
— De ce sora ta îți spune Roy? am întrebat curioasă, privindu-l cum își
leagă eșarfa la gât în fața oglinzii.
Avea expresia obișnuită a unui bărbat aflat în luptă cu un dușman de
moarte, comună tuturor bărbaților care își potrivesc cravatele sau eșarfele,
însă și-a descrețit buzele pentru a-mi trimite un zâmbet larg.
545