untitled

Era o zi frumoasă și însorită de toamnă, cu aerul proaspăt și aromat
precum cidrul și cerul atât de albastru încât te puteai îneca în el. Mergeam
încet, pentru ca eu să caut măceșe târzii și ciulini, discutând relaxați.
— Săptămâna viitoare e Sărbătoarea Pătrarului, m-a informat Jamie.
Rochia ta va fi gata până atunci?
— Cred că da. De ce? E sărbătoare mare?
Mi-a zâmbit, luându-mi coșul când m-am aplecat că culeg o tulpină de
vetrice.
— Ah, da, într-un fel. Nu se compară cu banchetele lui Colum, asta e sigur,
dar toți arendașii de la Lallybroch vor veni să-și plătească dările și să o
cunoască pe noua lady Lallybroch.
— Probabil vor fi surprinși că te-ai căsătorit cu o englezoaică.
— Cred că doi sau trei tați vor fi dezamăgiți; am curtat câteva fete din
împrejurimi înainte să fiu arestat și dus la Fortul William.
— Îți pare rău că nu te-ai însurat cu o fată din partea locului? am întrebat,
cochetând.
— Dacă tu crezi că eu o să spun „da” în timp ce tu stai în fața mea cu o
foarfecă de grădinărit în mână, a remarcat el, înseamnă că ai o părere foarte
proastă despre inteligența mea.
Am lăsat jos foarfeca pe care o luasem pentru a săpa în pământ, am întins
brațele și am rămas în picioare așteptând. Când mi-a dat drumul în cele din
urmă, m-am aplecat să ridic din nou foarfeca, tachinându-l:
— Întotdeauna m-am întrebat de ce ai rămas atâta vreme virgin.
Vasăzică, fetele de la Lallybroch sunt toate urâte?
— Nu, a spus el ridicând ochii mijiți spre soarele de dimineață. Tatăl meu
e în mare parte responsabil pentru asta. Uneori, seara, ne plimbam
împreună pe câmpuri și stăteam de vorbă. Și când am crescut suficient de
mare încât o astfel de ipoteză să devină plauzibilă, mi-a spus că un bărbat
trebuie să fie responsabil, căci culege ceea ce seamănă și este de datoria lui
să aibă grijă de o femeie și să o protejeze. Și dacă eu nu sunt pregătit pentru
asta, atunci nu am niciun drept să împovărez o femeie cu consecințele
propriilor mele acte.
A aruncat o privire în urma noastră, spre casă. Și spre micul cimitir al
familiei, din apropiere de baza fortului, acolo unde erau îngropați părinții
lui.
— Mi-a spus că cel mai frumos lucru în viața unui bărbat e să facă
dragoste cu femeia pe care o iubește, a spus el în șoaptă.
A zâmbit spre mine, cu ochii albaștri precum cerul deasupra noastră.
— Avea dreptate.
516