untitled

Înțelegând semnalul, l-am prins pe Jamie de braț și l-am târât într-un
fotoliu, într-un colț neutru. Ian a instalat-o pe Jenny pe sofaua din colțul
opus, cu un braț ferm așezat în jurul umerilor pentru a o ține locului.
— Așa, gata.
În ciuda manierelor sale blânde, Ian avea un aer de autoritate. Ținând o
mână pe umărul lui Jamie, simțeam că tensiunea începe să se disipeze.
Mi-a trecut prin minte că salonul era acum ca un ring de box, cu luptătorii
foindu-se neliniștiți în colțuri, fiecare așteptând semnalul de luptă sub
brațul liniștitor al antrenorului.
Ian a încuviințat din cap spre cumnatul său, zâmbind.
— Jamie. Ne pare bine să te vedem din nou. Ne bucurăm că te-ai întors
acasă, cu o soție. Tu nu te bucuri, mi dhu? a întrebat-o pe Jenny, mâna
strângând abia simțit umărul soției sale.
Însă Jenny nu se lăsa manevrată atât de ușor. Buzele i s-au strâns într-o
linie subțire, parcă formând un sigiliu, apoi s-au deschis fără tragere de
inimă pentru a lăsa să-i scape un singur cuvânt.
— Depinde, a spus ea și a strâns din nou buzele.
Jamie și-a trecut palma peste obraz, apoi și-a ridicat capul, pregătit
pentru o nouă rundă.
— Te-am văzut intrând în casă cu Randall, a spus el încăpățânat. Și din
lucrurile pe care mi le-a spus mai târziu… cum se face că știa că ai o aluniță
pe sân, atunci?
Jenny a pufnit enervată.
— Îți amintești tot ce s-a petrecut în ziua aceea sau căpitanul ți-a șters
memoria când te-a bătut cu paloșul?
— Sigur că îmi amintesc! Nu cred că voi uita vreodată!
— Atunci poate îți amintești că i-am ars căpitanului o lovitură zdravănă
cu genunchiul la începutul încăierării?
Jamie și-a aplecat umerii, expectativ.
— Da, îmi amintesc.
Jenny a zâmbit superior.
— Păi, și, dacă soția ta aici de față – ai putea măcar să îmi spui numele ei,
Jamie, jur că nu ai deloc maniere – oricum, dacă ea ți-ar aplica un asemenea
tratament – pe care, trebuie să adaug, îl meriți pe deplin –, crezi că ai mai fi
capabil să îți îndeplinești datoriile maritale câteva minute mai târziu?
Jamie, care deschisese gura să vorbească, a închis-o deodată la loc. A
privit-o pe sora lui o clipă lungă, apoi un colț al buzelor s-a ridicat ușor.
— Depinde.
Buzele i-au tremurat din nou.
503