untitled

M-a apucat de umeri și m-a strâns cu putere, țintuindu-mă cu privirea,
parcă vrând să mă convingă cu puterea gândului să îi răspund.
— Trebuie să întreb, Claire! Și tu trebuie să îmi spui!
— Și dacă aș fi? am întrebat printre buzele uscate. Dacă ai fi crezut că
sunt o vrăjitoare? Tot ai mai fi luptat pentru mine?
— Aș fi mers pe rug cu tine! a strigat el cu patimă. Și în fundul iadului,
dacă trebuia. Dar Domnul Iisus Hristos să aibă milă de sufletul meu și de al
tău, spune-mi adevărul!
Nu am mai putut suporta. M-am smuls din strânsoarea lui și am fugit prin
poiană. Nu departe, doar până la linia copacilor; nu puteam suporta
expunerea spațiului deschis. M-am agățat de un copac; l-am înconjurat cu
brațele și mi-am înfipt adânc degetele în coajă, mi-am apăsat fața de trunchi
și am izbucnit în țipete isterice de râs.
Chipul lui Jamie, alb și uluit, mă privea din cealaltă parte a copacului.
Dându-mi seama ca prin vis că trebuie să fi scos un sunet ca un gâlgâit, am
făcut un efort supraomenesc și m-am oprit. Răsuflând din greu, l-am privit o
clipă fără să spun nimic.
— Da, i-am spus dându-mă îndărăt, încă respirând cu dificultate din
cauza râsului isteric. Da, sunt o vrăjitoare. Pentru tine, trebuie să fiu.
Niciodată nu am avut variolă, dar pot păși printr-o cameră plină de oameni
bolnavi fără să mă molipsesc. Pot îngriji bolnavii și pot respira aerul lor și le
pot atinge trupurile și boala nu se prinde de mine. Și tu trebuie să crezi că
asta este o vrajă, pentru că nu ai auzit niciodată de vaccin și nu există o altă
cale de a-l explica.
— Toate lucrurile pe care le știu…
M-am oprit locului nemișcată, respirând sacadat, încercând să mă
stăpânesc.
— Știu despre John Randall pentru că mi s-a povestit despre el. Știu când
s-a născut și când va muri, știu ce a făcut și știu ce va face, știu despre
Sandringham pentru că… Frank mi-a spus. El știa despre Randall pentru că
el… el… oh, Doamne!
Simțeam că mi se face rău și mi-am închis strâns pleoapele pentru a opri
stelele care mi se învârteau deasupra capului.
— Și Colum… el crede că sunt o vrăjitoare pentru că știu că Hamish nu
este fiul său. Știu că… nu poate avea copii. Dar el a crezut că eu știu cine e
tatăl lui Hamish… la început am crezut că tu ești, dar pe urmă am știut că nu
poți fi și…
Vorbeam din ce în ce mai repede, încercând să opresc vârtejul din capul
meu cu sunetul propriei mele voci.
472