untitled
— Față în față. Așa e bine. Hohotele de râs mi se stingeau în sânge, înlocuite de altceva, la fel de puternic. I-am atins buzele cu limba, în timp ce mâinile îmi erau ocupate mai jos. — Fețele nu sunt părțile esențiale. Dar înveți. • A doua zi, eram în cabinet, ascultând răbdătoare o doamnă în vârstă venită din sat, o rudă îndepărtată a bucătarului care făcea supele, care îmi povestea în detaliu despre o criză morbidă de roșu în gât a nurorii ei, care teoretic avea ceva de a face cu amigdalita de care suferea ea acum, deși eu nu reușeam să văd legătura. O umbră s-a așternut peste pragul ușii, întrerupând pomelnicul lung de simptome al bătrânei doamne. Mi-am ridicat privirea, surprinsă, și l-am văzut pe Jamie năvălind înăuntru, urmat de Alec cel Bătrân, amândoi bărbații părând îngrijorați și agitați. Fără prea multă ceremonie, Jamie mi-a smuls spatula improvizată dintre degete și m-a ridicat în picioare, strângându-mi ambele palme între ale lui. — Ce…, am început, dar am fost întreruptă de Alec, privind peste umărul lui Jamie la palmele mele, desfăcute acum spre el. — Da, este foarte bine, dar brațele? Are brațe bune? — Privește. Jamie mi-a apucat una din mâini și mi-a întins brațul, punându-l lângă al lui. — Hmmm, a spus Alec, examinându-l gânditor, ar merge. Da, ar putea. — Ați putea să îmi spuneți și mie ce credeți că faceți? am întrebat, însă înainte de a apuca să termin, eram trasă pe scări în jos între cei doi bărbați, lăsându-mi bătrâna pacientă cu gura căscată de uluire. Câteva momente mai târziu, măsurăm cu priviri sceptice posteriorul lat, strălucitor și cafeniu al unui cal, aflat undeva la cincisprezece centimetri înaintea ochilor mei. Misterul fusese elucidat în drum spre grajduri, Jamie explicându-mi și Alec cel Bătrân completându-l cu observații, înjurături și interjecții. Losgann, o iapă bună de prăsilă și o membră de vază a grajdurilor lui Colum, avea probleme. Asta puteam să văd și eu: iapa stătea întinsă pe o parte și din când în când coastele strălucitoare se ridicau și corpul enorm părea să tremure. Aplecată în genunchi la fundul iepei, vedeam buzele vaginului căscându-se ușor cu fiecare contracție, însă nimic altceva nu se întâmpla; nu se zărea nicio copită micuță, niciun botic delicat și umed nu se ivea în deschizătură. Iapa, aflată într-un stadiu avansat de gestație, avea probabil mânzul întors pe o parte sau invers. Alec credea că mânzul era pe o parte, Jamie credea că e invers și s-au oprit o clipă să se contrazică până 418
când i-am întrerupt întrebându-i ce voiau de la mine, indiferent de poziția mânzului. Jamie m-a privit de parcă aș fi fost proastă. — Păi, să întorci mânzul, firește, a răspuns el, răbdător. Întoarce-i picioarele din față astfel încât să poată ieși. — Ah, asta e tot? Am privit calul. Losgann, al cărei nume elegant însemna de fapt „Broască”, avea oase delicate pentru un cal, însă era foarte solidă. — Ă-ă, adică să bag mâna înăuntru? Am aruncat o privire furișă spre mână. Probabil ar intra – deschizătura era suficient de largă – dar pe urmă? Mâinile ambilor bărbați erau evident prea mari pentru asta. Iar Roderick, băiatul de grajd care de obicei avea această sarcină în asemenea situații delicate, avea brațul drept imobilizat cu o atelă și o orteză făcute de mine, după ce și-l rupsese cu două zile în urmă. Willie, celălalt băiat de grajd, fugise să îl aducă pe Roderick, așa bolnav cum era, pentru sfaturi și suport moral. Chiar în acest moment crucial și-a făcut apariția, îmbrăcat doar într-o pereche de pantaloni ponosiți, pieptul sfrijit strălucind albicios în lumina palidă a grajdului. — E muncă grea, a spus el neîncrezător, văzând ce se întâmplă și înțelegând că urma să îl înlocuiesc. Complicată, înțelegi? Are o șmecherie, dar e nevoie și de o țâră de putere. — Nu-ți face griji, a spus Jamie încrezător. Claire e de departe mai puternică decât bietul de tine. Tu trebuie doar să îi spui ce să simtă și ce să facă și ea o să-l întoarcă cât ai zice pește. Apreciam votul de încredere, însă nu mă simțeam atât de stăpână pe mine. Spunându-mi în gând cu fermitate că nu avea cum să fie mai rău decât să asist la o operație abdominală, m-am retras într-o boxă pentru a-mi schimba rochia cu o pereche de pantaloni și o cămașă aspră din pânză de sac și mi-am spălat mâna și brațul până la umăr cu săpun gras de seu. — Păi, să purcedem, am mormăit în barbă și mi-am strecurat brațul înăuntru. Era foarte puțin spațiu de manevră și la început nu mi-am dat seama ce ating. Am închis ochii pentru a mă concentra mai bine și am pipăit precaut. Erau porțiuni line și porțiuni mai proeminente. Părțile netede trebuie să fie corpul, iar proeminențele – picioarele sau capul. Eu voiam picioarele – mai precis picioarele din față. Treptat am început să mă obișnuiesc cu atingerea și cu nevoia de a rămâne aproape nemișcată când începeau contracțiile; mușchii uterului, uluitor de puternici, se strângeau în jurul brațului meu ca o 419
- Page 368 and 369: — Nu știu sigur dacă se vrea un
- Page 370 and 371: — Pleacă, atunci, a spus, smucin
- Page 372 and 373: A oftat și a șovăit o clipă, ap
- Page 374 and 375: — Da, și am de gând să te țin
- Page 376 and 377: în chestiune era la vedere când m
- Page 378 and 379: 378 • PARTEA A PATRA • ADIERE D
- Page 380 and 381: — Prostii, am spus cu o oarecare
- Page 382 and 383: Am rămas tăcută, pe gânduri. M
- Page 384 and 385: — Ce s-a întâmplat? am întreba
- Page 386 and 387: Aruncând o privire spre pod în dr
- Page 388 and 389: Jamie s-a rezemat cu spatele la zid
- Page 390 and 391: Din cauza dificultăților mele de
- Page 392 and 393: S-a băgat la loc sub plapumă. —
- Page 394 and 395: fuseseră aproape epuizate. Poate c
- Page 396 and 397: — Nu m-aș mira, a răspuns Jamie
- Page 398 and 399: S-a încruntat, bătând cu degetel
- Page 400 and 401: Am fost întreruptă de niște lăt
- Page 402 and 403: — E tare ca lemnul. Un gât bun d
- Page 404 and 405: pustie. Și când au trimis după m
- Page 406 and 407: — În engleză voi le ziceți foc
- Page 408 and 409: deasupra; poate că valetul era cu
- Page 410 and 411: stăpânire de sine foarte aproape
- Page 412 and 413: Am aruncat o privire de-a lungul me
- Page 414 and 415: — Vai de mine, trebuia să îmi f
- Page 416 and 417: Colum și-a acoperit ochii, prefăc
- Page 420 and 421: menghină, apăsându-mi dureros oa
- Page 422 and 423: Capul roșcovan s-a aplecat pentru
- Page 424 and 425: diametru de mai puțin de un metru.
- Page 426 and 427: Din spatele meu s-a auzit un țipă
- Page 428 and 429: — Și altele… păi, vocea lui s
- Page 430 and 431: Ducele era încântat. L-a bătut u
- Page 432 and 433: — După cum se vede, nu-l pupi pe
- Page 434 and 435: a-și lua avânt. Un fum aromat a
- Page 436 and 437: Ce s-ar fi întâmplat, mă întreb
- Page 438 and 439: lespezile de piatră, arcuindu-și
- Page 440 and 441: — Femeia aceea e cunoscută drept
- Page 442 and 443: 442 Împingând ușa, am văzut-o p
- Page 444 and 445: — Nu foarte mult, a răspuns ea.
- Page 446 and 447: — Oricine observă cum se uită f
- Page 448 and 449: — A fost nițel riscant să îl u
- Page 450 and 451: 450 — Ah, da. O inimă mare, plin
- Page 452 and 453: — Aducem dovada că acuzatele au
- Page 454 and 455: — Vătafule! a spus el. S-a înto
- Page 456 and 457: 456 — Ce porcărie fără sens! a
- Page 458 and 459: era chiar prințul fermecător din
- Page 460 and 461: A privit în jur, sceptic. Un adăp
- Page 462 and 463: — Deci eu am de ales între a fi
- Page 464 and 465: Și alte asemenea epitete au încep
- Page 466 and 467: mulțimea, însă știam că trebui
când i-am întrerupt întrebându-i ce voiau de la mine, indiferent de poziția<br />
mânzului.<br />
Jamie m-a privit de parcă aș fi fost proastă.<br />
— Păi, să întorci mânzul, firește, a răspuns el, răbdător. Întoarce-i<br />
picioarele din față astfel încât să poată ieși.<br />
— Ah, asta e tot?<br />
Am privit calul.<br />
Losgann, al cărei nume elegant însemna de fapt „Broască”, avea oase<br />
delicate pentru un cal, însă era foarte solidă.<br />
— Ă-ă, adică să bag mâna înăuntru?<br />
Am aruncat o privire furișă spre mână. Probabil ar intra – deschizătura<br />
era suficient de largă – dar pe urmă?<br />
Mâinile ambilor bărbați erau evident prea mari pentru asta. Iar Roderick,<br />
băiatul de grajd care de obicei avea această sarcină în asemenea situații<br />
delicate, avea brațul drept imobilizat cu o atelă și o orteză făcute de mine,<br />
după ce și-l rupsese cu două zile în urmă. Willie, celălalt băiat de grajd,<br />
fugise să îl aducă pe Roderick, așa bolnav cum era, pentru sfaturi și suport<br />
moral. Chiar în acest moment crucial și-a făcut apariția, îmbrăcat doar într-o<br />
pereche de pantaloni ponosiți, pieptul sfrijit strălucind albicios în lumina<br />
palidă a grajdului.<br />
— E muncă grea, a spus el neîncrezător, văzând ce se întâmplă și<br />
înțelegând că urma să îl înlocuiesc. Complicată, înțelegi? Are o șmecherie,<br />
dar e nevoie și de o țâră de putere.<br />
— Nu-ți face griji, a spus Jamie încrezător. Claire e de departe mai<br />
puternică decât bietul de tine. Tu trebuie doar să îi spui ce să simtă și ce să<br />
facă și ea o să-l întoarcă cât ai zice pește.<br />
Apreciam votul de încredere, însă nu mă simțeam atât de stăpână pe<br />
mine. Spunându-mi în gând cu fermitate că nu avea cum să fie mai rău decât<br />
să asist la o operație abdominală, m-am retras într-o boxă pentru a-mi<br />
schimba rochia cu o pereche de pantaloni și o cămașă aspră din pânză de sac<br />
și mi-am spălat mâna și brațul până la umăr cu săpun gras de seu.<br />
— Păi, să purcedem, am mormăit în barbă și mi-am strecurat brațul<br />
înăuntru.<br />
Era foarte puțin spațiu de manevră și la început nu mi-am dat seama ce<br />
ating. Am închis ochii pentru a mă concentra mai bine și am pipăit precaut.<br />
Erau porțiuni line și porțiuni mai proeminente. Părțile netede trebuie să fie<br />
corpul, iar proeminențele – picioarele sau capul. Eu voiam picioarele – mai<br />
precis picioarele din față. Treptat am început să mă obișnuiesc cu atingerea<br />
și cu nevoia de a rămâne aproape nemișcată când începeau contracțiile;<br />
mușchii uterului, uluitor de puternici, se strângeau în jurul brațului meu ca o<br />
419