untitled

S-a încruntat, bătând cu degetele în parapet. Piatra era întunecată și
alunecoasă din cauza ploii.
— Păi, cred că trebuie să așteptăm sosirea ducelui. E posibil ca el să
accepte să îi facă o favoare lui Colum, preluând cazul meu. Dacă nu îmi poate
anula pedeapsa, măcar ar putea să aranjeze grațierea. Pe urmă ar fi mult mai
puțin primejdios să mă întorc la Lallybroch, înțelegi?
— Da, însă…
Mi-a aruncat o privire aspră simțindu-mă că ezit.
— Ce s-a întâmplat, englezoaico?
Am tras adânc aer în piept.
— Jamie… dacă îți mărturisesc ceva, îmi promiți că nu mă vei întreba de
unde știu?
M-a prins cu ambele brațe, privind în jos spre chipul meu. Ploaia îi cădea
pe păr, mici picături de apă alunecându-i de-a lungul tâmplelor. A zâmbit.
— Ți-am spus că nu-ți voi cere să îmi spui nimic din ce nu dorești să îmi
spui. Da, îți promit.
— Hai să ne așezăm. Nu ar trebui să stai atât de mult în picioare.
Ne-am îndreptat spre zidul unde țiglele acoperișului adăposteau o
porțiune îngustă și uscată de lespezi și ne-am așezat confortabil, cu spatele
la perete.
— Așa, englezoaico. Ce s-a întâmplat?
— Ducele de Sandringham, am spus, mușcându-mi buza. Jamie, să nu ai
încredere în el. Eu nu știu totul despre el, însă știu… ceva despre el. Ceva
rău.
— Știi despre asta? m-a privit el surprins.
Acum era rândul meu să îl privesc uimită.
— Vrei să spui că tu știi deja despre el? L-ai cunoscut?
Mă simțeam ușurată. Poate că misterioasele legături între Sandringham și
cauza iacobită erau mult mai bine cunoscute decât crezuseră Frank și
pastorul.
— Ah, da. Era aici, în vizită, când eu aveam șaisprezece ani. Când… am
plecat.
— De ce ai plecat?
Eram curioasă, amintindu-mi deodată ce îmi spusese Geillis Duncan când
o întâlnisem pentru prima dată în pădure. Zvonul straniu cum că Jamie ar fi
tatăl biologic al lui Hamish, fiul lui Colum. Știam că nu era, nu avea cum să
fie, dar eram probabil singura persoană din castel care aflasem asta. O
suspiciune de o asemenea gravitate putea ușor să fi condus la încercarea lui
Dougal din urmă cu câteva luni de a-i lua viața lui Jamie – dacă acesta fusese
în realitate scopul atacului de la Carryarick.
398