untitled

ating. După un lung moment de tăcere, a oftat și s-a ridicat, lovindu-și pulpa
cu cureaua din piele.
— Păi, în cazul ăsta, cel mai bine e să terminăm odată, a spus el. Ai făcut
destul rău când nu mi-ai respectat poruncile, și am de gând să te pedepsesc,
Claire. Îți aduci aminte ce ți-am spus când am plecat azi-dimineață de lângă
tine?
Îmi aminteam foarte bine și am sărit în grabă peste pat, astfel încât
spatele îmi era lipit de perete.
— Ce vrei să spui?
— Știi foarte bine ce vreau să spun, a răspuns el cu fermitate. Treci în
genunchi lângă pat și ridică-ți fustele.
— Nu vreau!
M-am prins zdravăn de capătul patului cu amândouă brațele și m-am
strâns și mai departe de el într-un colț.
Jamie m-a privit o clipă cu ochii îngustați, gândindu-se ce să facă mai
departe. Mi-a trecut prin minte că nu exista nimic care să îl împiedice să facă
ce poftea cu mine; era mai greu decât mine cu cel puțin treizeci și cinci de
kilograme. Cu toate acestea, spre norocul meu, a hotărât să stăm de vorbă
înainte să treacă la fapte și a pus cu grijă cureaua într-o parte înainte să se
strecoare peste așternuturi pe pat, așezându-se lângă mine.
— Acum, Claire…, a început el.
— Am spus că îmi pare rău! am izbucnit. Și chiar îmi pare rău! N-o să mai
fac niciodată!
— Păi, tocmai asta e ideea, a răspuns el calm. Ai putea să mai faci, pentru
că tu nu privești lucrurile la fel de serios cum le iau ei. Tu vii dintr-un loc
unde lucrurile sunt mai ușoare, cred. Nu e o chestiune de viață și de moarte,
acolo unde ai crescut tu, să desconsideri o poruncă sau să faci după cum te
taie capul. În cel mai rău caz, ai putea cauza unele neplăceri sau ai putea
enerva pe cineva, dar nu ai pune nimănui viața în pericol.
Îi urmăream degetele cu care netezea tartanul kiltului său în vreme ce își
punea ordine în gânduri.
— Adevărul dur este că o acțiune oricât de neînsemnată poate avea
consecințe foarte serioase în vremurile și locurile noastre… mai ales pentru
cineva ca mine.
M-a bătut ușor cu mâna peste umăr, văzând că eram în pragul lacrimilor.
— Știu că nu ai pus în pericol viața mea sau a altcuiva în mod intenționat.
Dar o poți face foarte ușor fără să vrei, cum ai făcut astăzi, pentru că tu încă
nu mă crezi atunci când îți spun că unele lucruri sunt foarte primejdioase.
Ești obișnuită să gândești singură și înțeleg, a spus el îndreptându-și capul
într-o parte spre mine, că nu ești obișnuită să tolerezi ca un bărbat să îți
334