untitled

A rânjit spre mine, pipăindu-și gâtul.
— Nu, sunt un junghi în coasta fraților MacKenzie. Pe de o parte, dacă
devin o problemă pentru numirea lui Hamish în fruntea clanului, o să mă
ucidă fără să se gândească de două ori. Pe de altă parte, dacă stau în banca
mea, au nevoie de mine – și de proprietatea mea – de partea lor, dacă se
ajunge la război, și nu de partea clanului Fraser. De asta vor să mă ajute cu
Horrocks, înțelegi? Eu nu pot face nimic cu Lallybroch cât timp sunt proscris,
deși pământul e încă al meu.
Am făcut sul păturile, scuturând din cap uimită de complicatele și
periculoasele circumstanțe prin care Jamie părea să se miște atât de
nonșalant. Și deodată mi-a trecut prin minte că acum nu doar Jamie era
implicat.
— Spuneai că dacă ai muri înainte de nuntă, pământul s-ar întoarce la
clanul Fraser, am spus. Dar acum ești căsătorit. Deci cine…
— Așa este, a spus el, încuviințând din cap spre mine cu un zâmbet
strâmb.
Soarele dimineții îi aprindea părul în flăcări de aur și aramă.
— Dacă sunt ucis acum, englezoaico, Lallybroch va deveni a ta.
•
Îndată ce negura s-a risipit, dimineața a devenit frumoasă și însorită.
Păsările ciripeau vesel în tufișuri și drumul era neobișnuit de larg aici, ușor
prăfuit sub copitele cailor.
Jamie călărea alături de mine în timp ce urcam pe coama unui deal scund.
Și-a întors capul spre dreapta.
— Vezi poiana aceea micuță acolo, dedesubt?
— Da.
Era un petic verde mic de pini, stejari și plopi tremurători așezați într-o
parte la o oarecare distanță de drum.
— Acolo sub copaci e un izvor cu un iaz și iarbă moale. Foarte frumos.
L-am privit, nedumerită.
— E cam devreme pentru prânz, nu crezi?
— Dar nu mă gândeam numai la mâncare.
Jamie, după cum descoperisem întâmplător cu câteva zile în urmă, nu
deprinsese niciodată arta de a face cu ochiul. În schimb, clipea solemn,
închizând ambele pleoape, precum o bufniță foarte mare și foarte solemnă.
— Dar la ce îți e gândul? am întrebat.
Privirea mea bănuitoare a întâlnit o pereche de ochi inocenți de copil.
— Doar mă întrebam cum ai arăta… pe iarbă… sub copaci… lângă apă… cu
fustele ridicate în jurul capului.
— Ăă…
306