untitled

304
… da mi basia mille, diende centum,
dein mille altera, dein secunda centum…
Urechile mi s-au înroșit când a început să traducă:
Dă-mi sărutări o mie, apoi o sută
Și iar o mie și-apoi iar o sută!
Când la sfârșit mai multe mii vom face,
Le-om încurca, să nu le dăm de capăt. 15
— Ah, păi asta e ceva mai elevat decât o prăjitură cu răvaș obișnuită, am
remarcat, amuzată.
— Poftim? a întrebat Jamie cu un aer nedumerit.
— Nu contează, am răspuns în grabă. L-a găsit Munro pe Horrocks?
— Ah, da. S-a aranjat. Ne vom întâlni într-un locșor pe care îl știu între
dealuri, la câțiva kilometri deasupra Lag Cruime. În patru zile, dacă nu se
întâmplă ceva neplăcut între timp.
Gândul că s-ar putea întâmpla ceva neplăcut îmi dădea o ușoară stare de
nervozitate.
— Crezi că ești în siguranță? Adică, ai încredere în Horrocks?
Jamie s-a ridicat, alungând ultimele rămășițe ale somnului de pe ochi și
clipind.
— Să am încredere într-un dezertor englez? Doamne, nu. Sunt convins că
m-ar vinde lui Randall cât ai clipi, numai că nu poate ajunge la el. Pentru că
englezii îi spânzură pe dezertori. Nu, nu am încredere în el. De aceea am
venit cu Dougal în expediția asta, în loc să îl caut singur pe Horrocks. Dacă
pune la cale ceva, măcar voi avea pe cineva de partea mea.
— Ah.
Nu eram foarte sigură că prezența lui Dougal era atât de reconfortantă,
având în vedere relația dintre Jamie și unchii lui complotiști.
— Păi, dacă tu așa consideri, am spus cu o jumătate de gură. Cel puțin, nu
cred că Dougal ar profita de ocazie ca să te împuște.
— Dar Dougal m-a împușcat! a răspuns Jamie vesel, închizându-și nasturii
cămășii. Tu ar trebui să știi, doar mi-ai pansat rana.
Am scăpat pieptănul pe care îl țineam în mână.
— Dougal? Am crezut că englezii te-au împușcat!
15 Caius Valerius Catullus, Liber V, Lesbiei, traducere Teodor Naum (n. tr.).