untitled

300
Jamie a pufnit și a scos pistolul. Văzut de aproape, era enorm; mai bine de
45 de centimetri de armă argintie, măsurată din vârful țevii până la butuc.
— Uite, a spus el, ținând-o în fața ochilor mei. O apuci de aici, îți întărești
antebrațul și ochești într-acolo. Și când apeși trăgaciul, parcă o să te
lovească un măgar cu copita. Eu sunt cu aproape 30 de centimetri mai înalt
decât tine, cu 35 de kilograme mai greu decât tine și știu ce fac. Când trag cu
el, mă zdruncină bine; pe tine s-ar putea să te dea pe spate; asta dacă nu te
lovește drept în ochi.
A învârtit pistolul și l-a lăsat să alunece înapoi în teacă.
— Te-aș lăsa să îl încerci, a spus el, ridicând o sprânceană, dar îmi place
de tine așa cum ești, cu toți dinții în gură. Ai un zâmbet frumos, englezoaico,
chiar dacă ești nițel țâfnoasă.
Ușor atinsă în orgoliu de acest episod, am acceptat fără să crâcnesc
părerea bărbaților că chiar și o sabie mai mică și mai ușoară era prea grea
pentru mine, fiind incapabilă să o mânuiesc eficient.
Micul sgian dhu, pumnalul pe care scoțienii îl poartă la ciorap, a fost
considerat acceptabil și mi s-a dat unul, o armă cu înfățișare ucigătoare,
ascuțit ca briciul, cu lamă din oțel negru de aproape opt centimetri lungime
și un mâner scurt. Am exersat încercând să îl scot repede din teacă de
nenumărate ori în vreme ce bărbații mă urmăreau cu priviri severe până
când am reușit să îmi ridic fusta, să înșfac pumnalul din teaca lui și să mă
ghemuiesc gata de atac, toate într-o singură mișcare fluidă, sfârșind cu
pumnalul în pumn cu vârful îndreptat în sus, gata să sfârtec beregata
dușmanului.
În cele din urmă, am fost promovată la rangul de cuțitar novice și mi s-a
îngăduit să stau alături de toți ceilalți la cină, în ovațiile generale, cu o
singură excepție. Murtagh dădea din cap, sceptic.
— Eu rămân la părerea mea că singura armă potrivită unei femei e
otrava.
— Poate, a replicat Dougal, dar otrava are lipsurile ei când vine vorba de
lupta corp la corp.
19. CALUL DE APĂ
În următoarea seară, ne-am așezat tabăra pe unul din dealurile care
mărginesc Loch Nessul. Aveam un sentiment straniu revăzând
împrejurimile; atât de puține se schimbaseră. Sau se vor fi schimbat, mai
bine spus. Zadele și aninii erau de un verde intens, căci acum era toiul verii