untitled

drept sub apă și în adâncuri, spre casa lui rece și mâloasă. Și acolo i-a spus
zidarului că îl lasă liber dacă îi construiește o sobă mare și frumoasă și un
șemineu, ca soția lui să se poată încălzi la foc și să-și prăjească peștele.
Îmi odihneam capul pe umărul lui Jamie simțind cum mă cuprinde o
moleșeală plăcută, abia așteptând să mergem la culcare, chiar dacă era doar
o pătură întinsă peste granitul rece. Deodată i-am simțit trupul încordânduse.
Și-a așezat o mână pe gâtul meu, avertizându-mă să nu mă mișc. Am rotit
privirea în jurul taberei, însă nu puteam vedea nimic nelalocul lui, dar
tensiunea părea să plutească în aer, împânzindu-se de la un bărbat la
celălalt, parcă transmisă pe calea unor unde nevăzute. Privind în direcția lui
Rupert, l-am văzut încuviințând abia simțit când a prins privirea lui Dougal,
deși și-a continuat netulburat povestea.
— Așadar, zidarul, neavând de ales, a făcut precum i s-a poruncit. Iar calul
și-a respectat promisiunea și l-a întors pe bărbat pe malul din apropierea
casei lui. Și nevasta calului de apă a fost pe urmă fericită că îi era cald și avea
o mulțime de pește prăjit la cină. Așa că apa nu îngheață niciodată la coada
estică a lacului Garve, căci căldura din șemineul nevestei calului de apă
topește gheața.
Rupert stătea pe o piatră, cu partea dreaptă spre mine. În vreme ce
povestea, s-a aplecat ca și cum și-ar fi scărpinat piciorul. Fără nici cea mai
mică tulburare a mișcărilor sale, a înhățat pumnalul care zăcea pe jos lângă
talpa cizmei și l-a strecurat nevăzut în poală, unde l-a ascuns între faldurile
kiltului.
M-am răsucit mai aproape și am aplecat capul lui Jamie spre mine,
copleșită parcă de pasiune.
— Ce se întâmplă? i-am șoptit la ureche.
El mi-a prins între dinți lobul urechii și mi-a răspuns.
— Caii sunt neliniștiți. În apropiere e cineva.
Unul dintre bărbați s-a ridicat și s-a îndreptat spre marginea stâncii
pentru a se ușura. Când s-a întors, s-a așezat în alt loc, alături de unul din
căruțași. Un altul s-a ridicat și s-a uitat în ceaunul de mâncare, servindu-se
cu o bucată de vânat. Prin toată tabăra s-a produs o mișcare subtilă, în timp
ce Rupert continua să povestească.
Privind în jur cu atenție și cu brațul lui Jamie strâns încordat în jurul meu,
încetul cu încetul am băgat de seamă că bărbații se dădeau mai aproape de
locurile în care își lăsaseră armele pe care le aveau cu ei. Cu toții dormeau cu
jungherele, însă în general își lăsau pistoalele și săbiile și scuturile rotunde
din piele numite targe în niște grămezi ordonate în apropiere de marginea
taberei.
288