untitled

tâmplă la obraz, netezindu-mi părul în spatele urechii. Am rămas nemișcată
sub atingerea lui cercetătoare, încercând să nu mă mișc când palma lui a
apăsat pielea de la ceafă, buricul degetului mare mângâind lobul urechii.
— Ochi aurii; am văzut niște ochi asemănători o dată… la un leopard. Nu,
domniță, a spus el dând din cap. Ai putea fi franțuzoaică, dar nu ești.
— De unde știi?
— Pentru că am stat mult de vorbă cu tine și am fost atent la felul cum
vorbești. Dougal crede că ești franțuzoaică pentru că vorbești franceza
bine… foarte bine.
— Mulțumesc, am răspuns, sarcastic. Faptul că vorbesc bine franceza
dovedește că nu sunt franțuzoaică?
A zâmbit și apăsarea de pe ceafă s-a accentuat.
— Vous parlez très bien… dar nu la fel de bine ca mine, a adăugat el,
revenind la engleză.
Deodată mi-a dat drumul.
— Am stat un an în Franța după ce am plecat de la castel și alți doi ani în
armată. Știu să recunosc un vorbitor nativ de franceză când aud unul. Și
franceza nu e limba ta maternă.
A dat încet din cap.
— Spaniolă? Poate, dar de ce? Pe spanioli nu îi interesează Highlands.
Nemțoaică? Cu siguranță nu.
A ridicat din umeri.
— Oricine ai fi, englezii vor dori să afle. Nu își pot permite ca persoane
necunoscute să umble nestingherite pe aici, cu răscoalele clanurilor și cu
prințul Charlie așteptând un semn să ridice pânzele din Franța. Și metodele
lor de a obține informații nu sunt foarte gentile. Am aflat asta pe pielea mea.
— Și atunci, de unde știi că nu sunt spion englez? Dougal a crezut că sunt,
chiar tu ai spus-o.
— E posibil, deși engleza ta e neobișnuită. Dacă ai fi, să zicem, de ce ai
alege să te măriți cu mine, în loc să te întorci printre ai tăi? Ăsta a fost un alt
motiv pentru care Dougal te-a pus să te măriți cu mine, să vadă dacă nu fugi
când venea clipa cea mare.
— Și nu am dat bir cu fugiții. Deci ce demonstrează asta?
Jamie a început să râdă și s-a lăsat pe spate pe pat, cu un braț peste ochi
pentru a-i feri de lumina lămpii.
— Să fiu al naibii dacă știu, englezoaico. Să fiu al naibii dacă știu. Nu
există nicio explicație rezonabilă la care să mă pot gândi. Ai putea fi și zână,
dacă mă gândesc… Mi-a aruncat o privire pe sub braț. Dar cred că nu. Ești
prea înaltă.
270