untitled

Recommendations

Info

2 DIANA GABALDON Seria OUTLANDER Volumul 1 CĂLĂTOAREA Original: Outlander (1991) Traducere din limba engleză: MARIA DRĂGUȚ virtual-project.eu 2015
S-a născut pe 11 ianuarie 1952 în Arizona, unde locuiește și astăzi, împreună cu familia. A studiat zoologia la Northern Arizona University și biologia marină la University of California, San Diego, și are un doctorat în ecologie. A fost profesor universitar înainte de a se dedica în întregime literaturii. A semnat numeroase articole științifice și de popularizare a științei înainte de a deveni scriitoare full time. În anul 1991 a debutat cu romanul Călătoarea (recompensat, printre altele, cu Romance Writers of America’s RITA Award), primul volum din seria Outlander, concepută inițial ca trilogie. După mărturisirea scriitoarei aflată la debut, care era departe de a bănui succesul ce va urma, cartea a rezultat, după o documentare „de modă veche”, din interesul pentru călătoria în timp și pentru universul scoțian. Romanul a cucerit imediat publicul și au urmat încă șapte romane în aceeași serie, toate bestselleruri New York Times: Dragonfly in Amber, Voyager, Drums of autumn, The Fiery Cross, A Breath of Snow and Ashes, An Echo in the Bone și Written in My Own Heart’s Blood. Seria a fost publicată în 26 de țări și a inspirat, începând cu anul 2014, un serial de televiziune american care se bucură de mare succes. Printre celelalte scrieri ale autoarei se numără seria Lord John, precum și povestiri apărute în antologii și volume colective. 3
Page 4 and 5: În fiecare zi dispar oameni. Într
Page 6 and 7: să păstrezi o dispoziție de roma
Page 8 and 9: armată. O alegere excelentă pentr
Page 10 and 11: de revistă, să sap latrine, să f
Page 12 and 13: — Asta e doar părerea ta, fata m
Page 14 and 15: mulțime până la bar și înapoi
Page 16 and 17: — Încearcă să te întorci îna
Page 18 and 19: epeziciune înainte ca parfumul să
Page 20 and 21: Frank a dat din cap zâmbind și pl
Page 22 and 23: — Ar fi greu să citești în pat
Page 24 and 25: 24 Bubuitul tunetului s-a repezit
Page 26 and 27: Singura obiecție pe care o aveam
Page 28 and 29: ciuf de păr negru lucios, stătea
Page 30 and 31: — Mmm, am spus, așezând ceașca
Page 32 and 33: A zâmbit deodată, un surâs neobi
Page 34 and 35: — De ce nu veniți în birou să
Page 36 and 37: el, dând din cap întristat de lip
Page 38 and 39: 38 Era o zi frumoasă, cu frunzișu
Page 40 and 41: vrăjitoare în sensul modern al cu
Page 42 and 43: Conducătoarea s-a oprit deodată,
Page 44 and 45: și dansuri vikinge în cerc, a spu
Page 46 and 47: — Și pe urmă urcușul de aproap
Page 48 and 49: 48 acestea, tonul de violență neo
Page 50 and 51: Străinul și-a ridicat sprâncenel
Page 52 and 53:
puțin adâncă. S-a postat în fa
Page 54 and 55:
Abia mai târziu, când ne strecura
Page 56 and 57:
acești bărbați cu înfățișare
Page 58 and 59:
— Hmmm, a bombănit Dougal. E să
Page 60 and 61:
— Va fi mai sensibil câteva zile
Page 62 and 63:
— Bravo, flăcăule. Ia asta, a r
Page 64 and 65:
După o vreme am ajuns la o răscru
Page 66 and 67:
habar nu aveam, însă era destul d
Page 68 and 69:
Mi-a luat brațul, nu neapărat cu
Page 70 and 71:
— Respiră, a spus unul dintre ei
Page 72 and 73:
— Nici tu nu l-ai mai lua dacă a
Page 74 and 75:
treacă la trap pe lângă ei, căs
Page 76 and 77:
— Dar e rănit. A fost împușcat
Page 78 and 79:
argintii, acolo unde loviturile de
Page 80 and 81:
— S-a întâmplat acum aproape pa
Page 82 and 83:
— Puteam vedea pumnalul chiar sub
Page 84 and 85:
sănătos și a stat legănându-m
Page 86 and 87:
A continuat, netezind ici și colo,
Page 88 and 89:
Cu sprâncenele încă ridicate, Co
Page 90 and 91:
— Dar cum se face, Doamnă Beauch
Page 92 and 93:
92 privirea de pe farfuria care îl
Page 94 and 95:
astfel de companie. Mi-am pus în g
Page 96 and 97:
Al lui Dougal era încă prins la s
Page 98 and 99:
— Ce-a făcut fata? Voinica doamn
Page 100 and 101:
— Angus cel mic o să se opreasc
Page 102 and 103:
— Vai de mine, întotdeauna e câ
Page 104 and 105:
— Cred că cineva vrea să îți
Page 106 and 107:
Padocul la care m-a condus era ceva
Page 108 and 109:
108 Dinții albi și pătrați mest
Page 110 and 111:
— Nu ai auzit de ei? Vindecători
Page 112 and 113:
Pe raftul de jos era o carte, un vo
Page 114 and 115:
această epocă pentru că îmi ofe
Page 116 and 117:
nu știu ei este că Jamie MacTavis
Page 118 and 119:
conversații implicând linia genea
Page 120 and 121:
De data aceasta, Alec cel Bătrân
Page 122 and 123:
Investigațiile următoare au doved
Page 124 and 125:
Cu carnea caldă și păroși, cu i
Page 126 and 127:
Am deschis gura să-i răspund și
Page 128 and 129:
— Ah! Ă-ă, da… a răspuns ea
Page 130 and 131:
era sărac și pleacă pe mare să
Page 132 and 133:
Și alții din sală aveau povești
Page 134 and 135:
— Ești modest, ha? am întrebat
Page 136 and 137:
A doua zi, după o dimineață lung
Page 138 and 139:
138 — Poate crezi că eu am trăi
Page 140 and 141:
tabăra pe un câmp lăsat nelucrat
Page 142 and 143:
M-am arătat de acord și ne-am pli
Page 144 and 145:
— Ce vrei să spui? A tușit și
Page 146 and 147:
Casa familiei Duncan se înălța f
Page 148 and 149:
Privind în jos la oamenii care aș
Page 150 and 151:
otofei pentru a conferi solemnitate
Page 152 and 153:
M-a îmbrățișat cu căldură și
Page 154 and 155:
154 șocate plouau peste mine, mai
Page 156 and 157:
— Aș putea să te întreb și eu
Page 158 and 159:
La rândul său, și Jamie părea s
Page 160 and 161:
— Știi care e deviza mea? a înt
Page 162 and 163:
O parte din aceste șoapte se dator
Page 164 and 165:
S-a așezat grațios într-un genun
Page 166 and 167:
A dat din cap, dar a zâmbit. — N
Page 168 and 169:
În timp ce soarele începea să st
Page 170 and 171:
în carnea păroasă. Copitele deli
Page 172 and 173:
Și, eliberându-mi brațul, l-am l
Page 174 and 175:
174 • PARTEA A TREIA • LA DRUM
Page 176 and 177:
placă de alamă strălucitoare la
Page 178 and 179:
mulțimea de bărbați adunați în
Page 180 and 181:
căra cuminte produsele în căruț
Page 182 and 183:
monede pe masa din fața lui Dougal
Page 184 and 185:
Am ocolit coliba și am urcat puți
Page 186 and 187:
În ciuda amărăciunii din ton, se
Page 188 and 189:
188 — Nu știam că ești stânga
Page 190 and 191:
să își arate cicatricile. Și al
Page 192 and 193:
ieși afară când a sosit momentul
Page 194 and 195:
194 — Când? a întrebat el. —
Page 196 and 197:
Auzeam câteva ecouri slabe din cam
Page 198 and 199:
Și-a aruncat din nou peste umeri t
Page 200 and 201:
Dougal a ridicat o sprânceană spr
Page 202 and 203:
202 Căpitanul a ascultat recitalul
Page 204 and 205:
au găsit nici urmă din servitorul
Page 206 and 207:
Cu o uitătură sălbatică peste u
Page 208 and 209:
Am dus batista îmbibată de apă l
Page 210 and 211:
cu muschete, deci nu a durat mult.
Page 212 and 213:
gravă, care trebuie pedepsită cor
Page 214 and 215:
face și mai cruntă decât poate f
Page 216 and 217:
Care mi-a fost confirmată de cuvin
Page 218 and 219:
un vraf de hârtii bățoase și er
Page 220 and 221:
Văzându-mi expresia uluită, a î
Page 222 and 223:
Ceva mai târziu m-am așezat pe ma
Page 224 and 225:
l-am întrebat în gând, răutăci
Page 226 and 227:
Și-a bătut cu palma geanta, care
Page 228 and 229:
Cuvintele răsunau în capela tăcu
Page 230 and 231:
230 aerul cu bărbia, cum făceau
Page 232 and 233:
diferiți de animale, n-o să ne ia
Page 234 and 235:
— Sunt lucruri pe care nici eu nu
Page 236 and 237:
• Am sorbit vinul în tăcere o v
Page 238 and 239:
pământul va fi donat mamei mele,
Page 240 and 241:
— Înțeleg, am spus. Dar de ce t
Page 242 and 243:
— Am spus că sunt fecior, nu că
Page 244 and 245:
În strălucirea lumânării, piele
Page 246 and 247:
M-am întors pe călcâie și m-am
Page 248 and 249:
După câteva momente, am început
Page 250 and 251:
250 — Păi, și ce dacă, cu mart
Page 252 and 253:
Și-a slăbit strânsoarea și m-a
Page 254 and 255:
L-am măsurat atent cu privirea și
Page 256 and 257:
și modele. Cu toții, fără excep
Page 258 and 259:
saxonă să devină vreodată stăp
Page 260 and 261:
260 apropie. M-am trezit strângân
Page 262 and 263:
ăzboinic, clădit - și călit - p
Page 264 and 265:
cotidianul meu, fără vreun rău f
Page 266 and 267:
— Ce rezonabil din partea lui, am
Page 268 and 269:
— Unii dintre noi nu și-au pierd
Page 270 and 271:
tâmplă la obraz, netezindu-mi pă
Page 272 and 273:
vreme. Într-acolo sunt pământuri
Page 274 and 275:
— Ți-ai făcut cruce când a zbu
Page 276 and 277:
— Nu am simțit același lucru. V
Page 278 and 279:
— Un prieten de-al tău? am ghici
Page 280 and 281:
cu degetul în bucățile dreptungh
Page 282 and 283:
— Ai văzut vreodată un cerb ro
Page 284 and 285:
— Ah, dacă vrei să știi, am mu
Page 286 and 287:
În ciuda asigurărilor lui Jamie,
Page 288 and 289:
drept sub apă și în adâncuri, s
Page 290 and 291:
Apoi și-a ridicat capul, precum o
Page 292 and 293:
Presupunerea mi-a fost întărită
Page 294 and 295:
A stat pe o piatră în timp ce eu
Page 296 and 297:
Dispoziția generală s-a îmbunăt
Page 298 and 299:
Dougal stătea sub un copac, obloji
Page 300 and 301:
300 Jamie a pufnit și a scos pisto
Page 302 and 303:
Și atât de diferit de replica mul
Page 304 and 305:
304 … da mi basia mille, diende c
Page 306 and 307:
A rânjit spre mine, pipăindu-și
Page 308 and 309:
Erau doi bărbați; dezertori engle
Page 310 and 311:
M-a lăsat ușor la pământ și s-
Page 312 and 313:
Un soi de orgoliu mă împiedica s
Page 314 and 315:
Un corb a trecut în zbor pe deasup
Page 316 and 317:
descoperit spre ușurarea mea că e
Page 318 and 319:
hainele de deasupra destul de bine,
Page 320 and 321:
împodobindu-i cealaltă perucă,
Page 322 and 323:
Am înghițit un nod, forțându-mi
Page 324 and 325:
A zâmbit, cu acel zâmbet care ami
Page 326 and 327:
picioare ar fi prehensile… Junghe
Page 328 and 329:
am socotit, încă mai păștea fer
Page 330 and 331:
— Ești o brută și un prost! am
Page 332 and 333:
332 Atunci s-a întors și m-a țin
Page 334 and 335:
ating. După un lung moment de tăc
Page 336 and 337:
— Nu îți voi permite să mă ba
Page 338 and 339:
fund, prefăcându-se a mă consola
Page 340 and 341:
Nu anticipasem care puteau fi efect
Page 342 and 343:
că și-a pierdut cumpătul și a s
Page 344 and 345:
S-a oprit și a privit spre mine.
Page 346 and 347:
Încet și mai mult sau mai puțin
Page 348 and 349:
— După cum era de așteptat, în
Page 350 and 351:
— Nu, nu e. E o poveste îngrozit
Page 352 and 353:
— Dougal mi-a zis că a suferit u
Page 354 and 355:
aveam cu adevărat idee, a bolboros
Page 356 and 357:
— Jamie, am șoptit. Oh, Jamie, d
Page 358 and 359:
358 — Dacă, am spus printre din
Page 360 and 361:
— Mă gândeam pentru început c
Page 362 and 363:
În cele din urmă, am mai dormit p
Page 364 and 365:
privirea de uimire mânioasă care
Page 366 and 367:
văzusem trăsăturile iubitului me
Page 368 and 369:
— Nu știu sigur dacă se vrea un
Page 370 and 371:
— Pleacă, atunci, a spus, smucin
Page 372 and 373:
A oftat și a șovăit o clipă, ap
Page 374 and 375:
— Da, și am de gând să te țin
Page 376 and 377:
în chestiune era la vedere când m
Page 378 and 379:
378 • PARTEA A PATRA • ADIERE D
Page 380 and 381:
— Prostii, am spus cu o oarecare
Page 382 and 383:
Am rămas tăcută, pe gânduri. M
Page 384 and 385:
— Ce s-a întâmplat? am întreba
Page 386 and 387:
Aruncând o privire spre pod în dr
Page 388 and 389:
Jamie s-a rezemat cu spatele la zid
Page 390 and 391:
Din cauza dificultăților mele de
Page 392 and 393:
S-a băgat la loc sub plapumă. —
Page 394 and 395:
fuseseră aproape epuizate. Poate c
Page 396 and 397:
— Nu m-aș mira, a răspuns Jamie
Page 398 and 399:
S-a încruntat, bătând cu degetel
Page 400 and 401:
Am fost întreruptă de niște lăt
Page 402 and 403:
— E tare ca lemnul. Un gât bun d
Page 404 and 405:
pustie. Și când au trimis după m
Page 406 and 407:
— În engleză voi le ziceți foc
Page 408 and 409:
deasupra; poate că valetul era cu
Page 410 and 411:
stăpânire de sine foarte aproape
Page 412 and 413:
Am aruncat o privire de-a lungul me
Page 414 and 415:
— Vai de mine, trebuia să îmi f
Page 416 and 417:
Colum și-a acoperit ochii, prefăc
Page 418 and 419:
— Față în față. Așa e bine.
Page 420 and 421:
menghină, apăsându-mi dureros oa
Page 422 and 423:
Capul roșcovan s-a aplecat pentru
Page 424 and 425:
diametru de mai puțin de un metru.
Page 426 and 427:
Din spatele meu s-a auzit un țipă
Page 428 and 429:
— Și altele… păi, vocea lui s
Page 430 and 431:
Ducele era încântat. L-a bătut u
Page 432 and 433:
— După cum se vede, nu-l pupi pe
Page 434 and 435:
a-și lua avânt. Un fum aromat a
Page 436 and 437:
Ce s-ar fi întâmplat, mă întreb
Page 438 and 439:
lespezile de piatră, arcuindu-și
Page 440 and 441:
— Femeia aceea e cunoscută drept
Page 442 and 443:
442 Împingând ușa, am văzut-o p
Page 444 and 445:
— Nu foarte mult, a răspuns ea.
Page 446 and 447:
— Oricine observă cum se uită f
Page 448 and 449:
— A fost nițel riscant să îl u
Page 450 and 451:
450 — Ah, da. O inimă mare, plin
Page 452 and 453:
— Aducem dovada că acuzatele au
Page 454 and 455:
— Vătafule! a spus el. S-a înto
Page 456 and 457:
456 — Ce porcărie fără sens! a
Page 458 and 459:
era chiar prințul fermecător din
Page 460 and 461:
A privit în jur, sceptic. Un adăp
Page 462 and 463:
— Deci eu am de ales între a fi
Page 464 and 465:
Și alte asemenea epitete au încep
Page 466 and 467:
mulțimea, însă știam că trebui
Page 468 and 469:
care Arthur Duncan o aflase în cea
Page 470 and 471:
S-a uitat cu mulțumire spre Donas,
Page 472 and 473:
M-a apucat de umeri și m-a strâns
Page 474 and 475:
— Jamie, am spus, simțindu-mi in
Page 476 and 477:
Am dormit buștean, trezindu-mă c
Page 478 and 479:
— Nu… nu știu nimic despre ea.
Page 480 and 481:
Buzele îmi erau prea amorțite să
Page 482 and 483:
— Da, a spus încet, atât de în
Page 484 and 485:
Am râs, puțin tremurat. — Nici
Page 486 and 487:
486 • PARTEA A CINCEA • LALLYBR
Page 488 and 489:
Apropiindu-ne astfel de subiectul u
Page 490 and 491:
până la genunchi cu praf roșiati
Page 492 and 493:
Vorbea cu o voce relaxată pentru a
Page 494 and 495:
Asemănarea dintre ei era puternic
Page 496 and 497:
nu-i strângi de ouă. Acum, mă as
Page 498 and 499:
case din depărtare. Privindu-l pe
Page 500 and 501:
— Nu am încercat dintele-draculu
Page 502 and 503:
— Soția mea, a spus el, puțin r
Page 504 and 505:
Stătuse până acum aplecat în fo
Page 506 and 507:
506 urma noastră, l-am văzut pe J
Page 508 and 509:
de capabilă ca și fratele ei să
Page 510 and 511:
Degetul a bătut deasupra fazanului
Page 512 and 513:
— „Jamie”, mi-am zis, „chia
Page 514 and 515:
514 Am întins brațul și l-am tra
Page 516 and 517:
Era o zi frumoasă și însorită d
Page 518 and 519:
privire aprigă și lui Tibby i-a s
Page 520 and 521:
Oprit de șuieratul meu, s-a întor
Page 522 and 523:
— Vrei să spui că tatăl lui Ra
Page 524 and 525:
— Ar trebui să îi spui comandan
Page 526 and 527:
526 Bătrâna doamnă, ignorând ac
Page 528 and 529:
— Lasă-l pe un Murray să țină
Page 530 and 531:
— Broaște, a răspuns ea scurt.
Page 532 and 533:
— Am spus că a fost vina mea la
Page 534 and 535:
— Tot ce contează este că nu ai
Page 536 and 537:
Jamie s-a ridicat și și-a aranjat
Page 538 and 539:
Mâna începuse să îmi obosească
Page 540 and 541:
— Și desigur ești mare și eșt
Page 542 and 543:
542 Mâinile lui s-au ridicat spre
Page 544 and 545:
groasă, a ascuns vârfurile dedesu
Page 546 and 547:
— Ah, asta. Nu e numele englezesc
Page 548 and 549:
scumpe și fleacuri. M-am uitat nev
Page 550 and 551:
— Dar cum ai reușit? am întreba
Page 552 and 553:
— Încă nu am văzut până acum
Page 554 and 555:
— Cămașa ta e nițel murdară,
Page 556 and 557:
se să-i șoptească în ureche, sp
Page 558 and 559:
558 32. TRAVALIUL Câteva zile mai
Page 560 and 561:
— Niciodată nu știi. Jamie cel
Page 562 and 563:
greu la sfârșitul fiecărei contr
Page 564 and 565:
Zâmbetul larg de încântare cu ca
Page 566 and 567:
566 — Pot îndura propria mea dur
Page 568 and 569:
Ian se rezema greu de umărul meu
Page 570 and 571:
Alunecând din șa, a luat hățuri
Page 572 and 573:
— Da, însă se poate mișca, a r
Page 574 and 575:
Murtagh și-a ridicat brațele, dâ
Page 576 and 577:
— Cât de mulți poți. Acum nu s
Page 578 and 579:
Bărbatul uscățiv a ridicat din u
Page 580 and 581:
Chiar și țiganii arătau la fel:
Page 582 and 583:
Gerul nopții cobora iute în aceas
Page 584 and 585:
În loc să îmi răspundă, Dougal
Page 586 and 587:
— A fost unul din cei trei bărba
Page 588 and 589:
— L-am trimis la o familie cumsec
Page 590 and 591:
— Ah, Rupert, a răspuns Murtagh
Page 592 and 593:
— Ce a spus? Dougal a făcut o pa
Page 594 and 595:
594 • PARTEA A ȘAPTEA • REFUGI
Page 596 and 597:
Sir Fletcher a glisat capacul desch
Page 598 and 599:
Chipul rotund al lui Rupert, pe jum
Page 600 and 601:
masa de prânz, lucru deloc indicat
Page 602 and 603:
Am pus în grabă jos cutiuța smă
Page 604 and 605:
distanței spre gât, apoi, cu o pr
Page 606 and 607:
Ușa era descuiată. Am împins-o u
Page 608 and 609:
Jamie se lupta să vorbească; îș
Page 610 and 611:
M-a privit de parcă în minte îi
Page 612 and 613:
— Aș putea avea nevoie de Marley
Page 614 and 615:
drum să ia de jos ciocanul legat c
Page 616 and 617:
Indiferent ce statut avea Jamie ca
Page 618 and 619:
Era pentru prima dată când Randal
Page 620 and 621:
La spitalul Pembroke avusesem un pa
Page 622 and 623:
zid, însă nu suficient de puterni
Page 624 and 625:
624 Apucând o piatră pe jumătate
Page 626 and 627:
— Ești rănită? Doar nițel zg
Page 628 and 629:
— Acum ceva timp, așa spun și e
Page 630 and 631:
— Absalom, băiatule, te-am trimi
Page 632 and 633:
înaintea ochilor mei în timp ce
Page 634 and 635:
Ignorând privirile uluite ale celo
Page 636 and 637:
delicate de vrăbiuță, Lady Annab
Page 638 and 639:
zărit zeci de urme semicirculare
Page 640 and 641:
— Nu se știe niciodată, nu-i a
Page 642 and 643:
Asta ar cere mai multă forță dec
Page 644 and 645:
Bătrânul soldat a ridicat pătura
Page 646 and 647:
Sir Marcus a așezat jos cuțitul d
Page 648 and 649:
— Să nu mă mai vezi vreodată!
Page 650 and 651:
Am făcut un efort să îmi mențin
Page 652 and 653:
652 nu vină cineva pe urmele noast
Page 654 and 655:
pasul cailor alunecos și primejdio
Page 656 and 657:
suficientă zăpadă sub calul lui
Page 658 and 659:
Se lupta să se ridice într-un cot
Page 660 and 661:
— Are o inimă de leu. Vorbea at
Page 662 and 663:
— Murtagh mi-a spus că și dumne
Page 664 and 665:
— Eu aleg vinul, dacă nu vă e c
Page 666 and 667:
— François Anselm Mericoeur d’
Page 668 and 669:
Dar gândul la aer curat, dacă nu
Page 670 and 671:
nu ar trebui să crească în aceas
Page 672 and 673:
— De ce? — De ce nu? a răspuns
Page 674 and 675:
674 o plecăciune adâncă în faț
Page 676 and 677:
— Când m-ai lăsat acolo la Went
Page 678 and 679:
folosind durerea ca pe o armă, dis
Page 680 and 681:
— Claire, te doresc atât de mult
Page 682 and 683:
margini pronunțând numele lui Jam
Page 684 and 685:
de pe mlaștini ridicându-se din m
Page 686 and 687:
Îndată ce a primit împărtășan
Page 688 and 689:
mulțumindu-i. Era surprinzător de
Page 690 and 691:
murmurau întruna ceva care suna pr
Page 692 and 693:
din nou, de-a bușilea, în jurul m
Page 694 and 695:
Cu o precizie extraordinară, și-a
Page 696 and 697:
din gură. Mi-am coborât picioarel
Page 698 and 699:
S-a legănat în scăunel, căzut p
Page 700 and 701:
de ceva mai mult timp pentru a se v
Page 702 and 703:
— Când văd oameni, cred că pri
Page 704 and 705:
fost ca băiatul să i se alăture
Page 706 and 707:
— Ma chère, eu slujesc un bărba
Page 708 and 709:
— A mâncat pâinea și carnea? a
Page 710 and 711:
— Nasul ți-e vânăt, am remarca
Page 712 and 713:
din plâns și m-a sărutat și m-a
Page 714 and 715:
în măcelul pe care îl vor dezlă
Page 716 and 717:
716 41. DIN PÂNTECUL PĂMÂNTULUI
Page 718 and 719:
Mi-am ridicat mâinile, prinzându-
Page 720 and 721:
— Hm, nițel cam extravagant. Sir
Page 722 and 723:
În apropierea ușii era un suport
Page 724 and 725:
— Spiritul izvorului? am spus, am
Page 726 and 727:
Mâinile lui m-au prins cu putere d
Page 728 and 729:
728 MULȚUMIRI Autoarea vrea să le
show all

untitled

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?