dreptul de stabilire şi libertatea de a presta servicii - Institutul ...

More documents

Recommendations

Info

Coordonator lucrare: Simona Erna Şveica Volumul Dreptul de stabilire şi libertatea de a presta servicii. Recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale. Acte de bază este editat de Institutul European din România. INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMÂNIA Bd. Regina Elisabeta 7-9, RO-030016, Bucureşti Tel: (021) 3142696, 3142697, fax: (021) 3142666 E-mail: ier@ier.ro http://www.ier.ro © 2004 Institutul European din România Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Dreptul de stabilire şi libertatea de a presta servicii: recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale: acte de bază. - Bucureşti: Editura Institutul European din România, 2004 ISBN 973-7736-18-4 331.108.43 The volume Right of establishment and freedom to provide services. Mutual recognition of professional qualifications. Basic Acts is published by the European Institute of Romania.
CUVÂNT ÎNAINTE Institutul European din România continuă publicarea seriei de acte de bază din diverse sectoare ale acquis-ului comunitar, traduse în limba română. În acest volum prezentăm câteva acte de bază din sectorul dreptul de stabilire şi libertatea de a presta servicii, subsectorul recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale, care sunt esenţiale pentru înţelegerea acestui sector. Scopul selecţiei este de a pune aceste instrumente de lucru la dispoziţia tuturor persoanelor fizice şi juridice interesate. Traducerea a fost revizuită lingvistic şi juridic de către experţii Direcţiei Coordonare Traduceri din cadrul Institutului European din România. Deşi terminologia de specialitate a fost verificată atent, ea poate suferi modificări până la data aderării României la Uniunea Europeană, cu atât mai mult cu cât un număr din ce în ce mai mare de acte comunitare se traduc integral în limba română. Prin urmare, prezenta ediţie trebuie considerată provizorie. Terminologia românească va fi definitivă numai atunci când actele legislative relevante vor fi adoptate oficial, la momentul aderării României la Uniunea Europeană. Gabriela Vărzaru Director Direcţia Coordonare Traduceri Institutul European din România
Page 1: SERIA ACQUIS COMUNITAR nr. 16 DREPT
Page 6 and 7: DIRECTIVA CONSILIULUI din 14 decemb
Page 8 and 9: 2. „Avocat” reprezintă orice p
Page 10 and 11: Articolul 9 Prezenta directivă se
Page 12 and 13: utilizarea unui titlu ar trebui aut
Page 14 and 15: teritoriul lor ca şi cel al diplom
Page 16 and 17: 2. În cazul în care titlul de for
Page 18 and 19: B. Dispoziţii privind prestarea de
Page 20 and 21: Articolul 17 În termenul prevăzut
Page 22 and 23: persoanelor sănătoase şi al boln
Page 24 and 25: ANEXĂ PROGRAM DE STUDII PENTRU ASI
Page 26 and 27: Nr. Celex: 31978L0686 DIRECTIVA CON
Page 28 and 29: întrucât profesia de medic dentis
Page 30 and 31: (d) în Franţa 1. „diplôme d‘
Page 32 and 33: - în Marea Britanie certificat de
Page 34 and 35: espectiv o formare suplimentară, p
Page 36 and 37: esortisanţii altor state membre, s
Page 38 and 39: CAPITOLUL VII DISPOZIŢII TRANZITOR
Page 40 and 41: Nr. Celex: 31978L0687 DIRECTIVA CON
Page 42 and 43: Această formare trebuie să confer
Page 44 and 45: În aplicarea art. 2 alin. (2), ben
Page 46 and 47: psihologie generală - psihopatolog
Page 48 and 49: formărilor menţionate de aceste d
Page 50 and 51: (e) în Irlanda 1. diploma de Bache
Page 52 and 53:
espectivă, statul membru gazdă po
Page 54 and 55:
Când statul membru gazdă adoptă
Page 56 and 57:
Articolul 19 Prezenta directivă se
Page 58 and 59:
(a) cunoştinţe corespunzătoare
Page 60 and 61:
- farmacologie; - farmacie; - toxic
Page 62 and 63:
Nr. Celex: 31980L0154 DIRECTIVA CON
Page 64 and 65:
în Republica Federală Germania: -
Page 66 and 67:
(e) în Irlanda: „certificate in
Page 68 and 69:
Statul membru de origine sau de pro
Page 70 and 71:
- declaraţia menţionată în alin
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
(b) cunoştinţe corespunzătoare p
Page 76 and 77:
9. să îngrijească şi să monito
Page 78 and 79:
6. Pregătirea pentru naştere (inc
Page 80 and 81:
Articolul 1 Art. 9 alin. (1) şi (2
Page 82 and 83:
întrucât metodele de formare a ce
Page 84 and 85:
aceste condiţii, aplicarea prezent
Page 86 and 87:
adecvate asupra cărora Consiliul h
Page 88 and 89:
(a) în Germania - diplomele eliber
Page 90 and 91:
- certificatul de membru asociat al
Page 92 and 93:
accesul şi exercitarea activităţ
Page 94 and 95:
informaţiile necesare privind măs
Page 96 and 97:
profesional al statului membru gazd
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
întrucât coordonarea prevăzută
Page 102 and 103:
- biologia plantelor şi animalelor
Page 104 and 105:
Nr. Celex: 31985L0433 DIRECTIVA CON
Page 106 and 107:
CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Ar
Page 108 and 109:
(h) în Luxemburg: diploma de stat
Page 110 and 111:
Articolul 9 1. În cazul în care
Page 112 and 113:
Articolul 17 În termenul prevăzut
Page 114 and 115:
ecunoaşterea diplomelor, certifica
Page 116 and 117:
întrucât, în temeiul prezentei d
Page 118 and 119:
(d) în Grecia: „Πτυχίο І
Page 120 and 121:
în Grecia: „Τίτλος Іατ
Page 122 and 123:
- neurochirurgie: Belgia: neurochir
Page 124 and 125:
- pneumologie: Belgia: pneumologie/
Page 126 and 127:
CAPITOLUL III DIPLOME, CERTIFICATE
Page 128 and 129:
- chirurgie pediatrică: Grecia: χ
Page 130 and 131:
- stomatologie: Spania: estomatolog
Page 132 and 133:
- geriatrie: Spania: geriatria Irla
Page 134 and 135:
-chirurgie oro-dentară şi maxilo-
Page 136 and 137:
- permit exercitarea activităţii
Page 138 and 139:
Statul membru de origine sau de pro
Page 140 and 141:
Articolul 18 Dacă, într-un stat m
Page 142 and 143:
Articolul 24 1. Statele membre se a
Page 144 and 145:
Prima grupă (cinci ani): - chirurg
Page 146 and 147:
Diplomele la care se face referire
Page 148 and 149:
titluri numai dacă acestea atestă
Page 150 and 151:
TITLUL V DISPOZIŢII FINALE Articol
Page 152 and 153:
ANEXA II Date de la care anumite st
Page 154 and 155:
Prrezenta Directiva diectivă 75/36
Page 156 and 157:
Nr. Celex: 31998L0005 DIRECTIVA PAR
Page 158 and 159:
dispoziţiilor în temeiul cărora,
Page 160 and 161:
3. Prezenta directivă se aplică a
Page 162 and 163:
aceloraşi reguli profesionale şi
Page 164 and 165:
2. Un avocat care profesează sub t
Page 166 and 167:
de către persoane care nu au calit
Page 168 and 169:
Nr. Celex: 32001L0019 DIRECTIVA PAR
Page 170 and 171:
în cauză 1 . În aceste condiţii
Page 172 and 173:
„Dacă statul membru gazdă inten
Page 174 and 175:
„Articolul 18a Statele membre not
Page 176 and 177:
(7) La art. 19, cele două paragraf
Page 178 and 179:
dispoziţiile prezentei directive
Page 180 and 181:
(1) Se inserează următoarele arti
Page 182 and 183:
Secţiunea 2.7 Medici Articolul 14
Page 184 and 185:
(14) La art. 31, alin. (2) se înlo
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
United Kingdom Statement of Registr
Page 190 and 191:
Luxembourg — Nederland Bewijs van
Page 192 and 193:
Suomi/Finland Eläinlääketieteen
Page 194 and 195:
ANEXA V „ANEXĂ Diplome, certific
Page 196 and 197:
Ţara Titlul diplomei Organismul ca
Page 198 and 199:
ANEXA C Denumirile formărilor medi
Page 200 and 201:
Ţara Titlul diplomei Medicină int
Page 202 and 203:
Ţara Titlul diplomei Pneumologie D
Page 204 and 205:
Ţara Titlul diplomei Neurologie Du
Page 206 and 207:
Ţara Titlul diplomei Medicină de
Page 208 and 209:
Ţara Titlul diplomei Belgique/Belg
Page 210 and 211:
Ţara Titlul diplomei Chirurgie vas
Page 212 and 213:
Ţara Titlul diplomei Hematologie D
Page 214 and 215:
Ţara Titlul diplomei Neurologie ş
Page 216 and 217:
Ţara Titlul diplomei Belgique/Belg
Page 218 and 219:
Ţara Titlul diplomei Nefrologie Du
Page 220 and 221:
Ţara Titlul diplomei Medicina munc
Page 222 and 223:
Ţara Titlul diplomei Medicina de u
show all

dreptul de stabilire şi libertatea de a presta servicii - Institutul ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?